« EP008 » : différence entre les versions
Refonte Titres autres langues + Devise et diverses retouches
Aucun résumé des modifications |
(Refonte Titres autres langues + Devise et diverses retouches) |
||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie... | | paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie... | ||
}} | }} | ||
'''''Le chemin qui conduit à la ligue Pokémon''''' (titre japonais : | '''''Le chemin qui conduit à la ligue Pokémon''''' (titre japonais : {{Infobulle|ポケモンリーグへのみち|Pokemon Rīgu heno michi}}, ce qui donne en français : « La route vers la Ligue Pokémon ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 mai 1997, aux États-Unis le 17 septembre 1998 et en France le {{?}}. | ||
== Synopsis == | == Synopsis == | ||
[[Fichier:Ecran titre EP008 FR.png| | [[Fichier:Ecran titre EP008 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode]] | ||
Sacha fait la rencontre de ce Albert qui détient une sorte d’arène. Il accepte le défi de Sacha. Il le prend pour un nul, car lui-même a 98 victoires, alors que Sacha n’en a que 10. Sacha envoie [[Roucoups]] et Albert envoie [[Sabelette]]. Ce dernier bat Roucoups avec une extrême facilité. Sacha envoie alors [[Papilusion]] qui lui aussi se fait battre facilement (le moral baisse, et pas qu'un peu !). Quant à [[Pikachu]], ayant vu les performances de Roucoups et de Papilusion, refuse de combattre. Le trio Rocket, perché dans un arbre, observe le Pokémon qui a causé la défaite de Sacha et donc complote. Pour Albert, c’est la 99ème victoire ! Encore une victoire, et il part à l’aventure pour gagner des badges. Il rentre dans son chapiteau en laissant Sacha, {{da|Ondine}} et Pierre et soudain, ces derniers entendent Albert crier sur Sabelette : qu’a t-il fait ? Sacha regarde à l’intérieur du chapiteau et voit des Pokémon élevés à la dure. Sacha se précipite sur Albert et tous les deux tombent à l’eau car Sacha avait vu Albert ordonner à Sabelette de plonger dans l'eau. | Sacha fait la rencontre de ce Albert qui détient une sorte d’arène. Il accepte le défi de Sacha. Il le prend pour un nul, car lui-même a 98 victoires, alors que Sacha n’en a que 10. Sacha envoie [[Roucoups]] et Albert envoie [[Sabelette]]. Ce dernier bat Roucoups avec une extrême facilité. Sacha envoie alors [[Papilusion]] qui lui aussi se fait battre facilement (le moral baisse, et pas qu'un peu !). Quant à [[Pikachu]], ayant vu les performances de Roucoups et de Papilusion, refuse de combattre. Le trio Rocket, perché dans un arbre, observe le Pokémon qui a causé la défaite de Sacha et donc complote. Pour Albert, c’est la 99ème victoire ! Encore une victoire, et il part à l’aventure pour gagner des badges. Il rentre dans son chapiteau en laissant Sacha, {{da|Ondine}} et Pierre et soudain, ces derniers entendent Albert crier sur Sabelette : qu’a t-il fait ? Sacha regarde à l’intérieur du chapiteau et voit des Pokémon élevés à la dure. Sacha se précipite sur Albert et tous les deux tombent à l’eau car Sacha avait vu Albert ordonner à Sabelette de plonger dans l'eau. | ||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
==== Présents « physiquement » dans l'épisode ==== | ==== Présents « physiquement » dans l'épisode ==== | ||
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"> | <center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"> | ||
Papilusion et Dardargnan d'Albert.png|[[Papilusion]] et [[Dardargnan]]<br/>(d'[[Albert (épisode 8)|Albert]]) | |||
EP008 - Papilusion de Sacha.png|[[Papilusion]]<br/>([[Papilusion de Sacha|de Sacha]]) | |||
EP008 - Roucoups de Sacha.png|[[Roucoups]]<br/>([[Roucoups de Sacha|de Sacha]]) | |||
EP008 - Rattata d'un dresseur.png|[[Rattata]]<br/>(d'un dresseur) | |||
Rattata d'Albert.png|[[Rattata]]<br/>(d'[[Albert (épisode 8)|Albert]]) | |||
EP008 - Abo de Jessie.png|[[Abo]]<br/>([[Abo de Jessie|de Jessie]]) | |||
EP008 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]]) | |||
Sabelette d'Albert.png|[[Sabelette]]<br/>(d'[[Albert (épisode 8)|Albert]]) | |||
EP008 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]]) | |||
EP008 - Smogo de James.png|[[Smogo]]<br/>([[Smogo de James|de James]]) | |||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
==== Présents dans un flash-back ==== | ==== Présents dans un flash-back ==== | ||
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;"> | <center><gallery perrow="5" style="text-align:center;"> | ||
EP008 - Sabelette d'Albert (Flash-back).png|[[Sabelette]]<br/>(d'[[Albert (épisode 8)|Albert]]) | |||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
==== Représentés sur des objets ==== | ==== Représentés sur des objets ==== | ||
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;"> | <center><gallery perrow="5" style="text-align:center;"> | ||
EP008 Gong1.jpg|Gong [[Kicklee]] | |||
EP008 Gong2.jpg|Gong [[Tygnon]] | |||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
== Lieu == | == Lieu == | ||
* Arène Pokémon d'Albert | *En direction de [[Carmin sur Mer]] | ||
**Arène Pokémon d'Albert | |||
== Moment important == | == Moment important == | ||
| Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] == | == [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] == | ||
[[Jessie]] : « ''La Team Rocket est de retour'' »<br/> | |||
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/> | |||
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/> | |||
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/> | |||
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/> | |||
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/> | |||
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/> | |||
James : « ''James !'' »<br/> | |||
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/> | |||
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' »<br/> | |||
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la guerre !'' »<br/> | |||
== Anecdotes == | |||
== Erreurs == | |||
== Descriptions du [[Pokédex]] == | == Descriptions du [[Pokédex]] == | ||
| Ligne 126 : | Ligne 141 : | ||
== Titre dans d'autres langues == | == Titre dans d'autres langues == | ||
{| class="tableaustandard" style="text-align:center" | |||
|- | |||
! width="250px" | Langue | |||
! width="450px" | Titre | |||
! width="450px" | Ce qui donne en français | |||
|- | |||
| Allemand | |||
| Harte Schale - Weicher Kern | |||
| Carapace d'Acier, Cœur Fondant | |||
|- | |||
| Anglais | |||
| The Path to the Pokémon League | |||
| Le Chemin vers la Ligue Pokémon | |||
|- | |||
| Espagnol (Europe) | |||
| El camino a la Liga Pokémon | |||
| Le Chemin vers la Ligue Pokémon | |||
|- | |||
| Français (Québec) | |||
| En route vers la Ligue de dressage | |||
| En route vers la Ligue de dressage | |||
|- | |||
| Italien | |||
| Il viaggio verso la Lega Pokémon | |||
| Le voyage vers la Ligue Pokémon | |||
|- | |||
| Japonais | |||
| {{Infobulle|ポケモンリーグへのみち|Pokemon Rīgu heno michi}} | |||
| La route vers la Ligue Pokémon | |||
|- | |||
| Portugais (Brésil) | |||
| O Caminho para a Liga Pokémon | |||
| Le Chemin vers la Ligue Pokémon | |||
|- | |||
|} | |||
{{Bandeau Anime}} | |||
[[Catégorie:Épisode de la saison 1]] | [[Catégorie:Épisode de la saison 1]] | ||