Journal des déclenchements du filtre anti-abus

Détails pour l’entrée 887 280 du journal

8 juillet 2018 à 23:06 : Zeit Zeitoun (discussion | contributions) a déclenché le filtre filtre 0 en effectuant l’action « edit » sur EP042. Actions entreprises : Interdire la modification ; Description du filtre : (examiner)

Changements effectués lors de la modification

Paramètres de l’action

Variable	Valeur
Si la modification est marquée comme mineure ou pas (n’est plus utilisé) `(minor_edit)`	false
Nom du compte de l’utilisateur `(user_name)`	'Zeit Zeitoun'
Groupes (y compris les implicites) dont l’utilisateur est membre `(user_groups)`	[ 0 => 'bot', 1 => '*', 2 => 'user', 3 => 'autoconfirmed' ]
Si un utilisateur est ou non en cours de modification via l’interface mobile `(user_mobile)`	false
Action `(action)`	'edit'
Résumé / motif des modifications `(summary)`	'Désambiguïsation'
Ancien modèle de contenu `(old_content_model)`	'wikitext'
Nouveau modèle de contenu `(new_content_model)`	'wikitext'
Texte wiki de l’ancienne page, avant la modification `(old_wikitext)`	'{{Ruban Dessin animé\|42}} {{Infobox Épisode \| nom=Sombreville \| nomja=たいけつ ! ポケモンジム ! \| nomtm=Taiketsu ! Pokemon Jimu ! \| episodeno=42 \| image=Épisode EP042.png{{!}}350px \| légende=[[Sacha]] entre en action. \| saisonep=[[Saison 1]] - La Ligue Indigo \| sortieFranceDiffusion=1999 \| sortieJaponDiffusion=30 avril 1998 \| sortieUSDiffusion=29 octobre 1998 \| nouveauxpkmn=[[Krabboss]], [[Rhinoféros]], [[Insécateur]], [[Élektek]] \| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie... }} '''''Sombreville''''' (titre japonais : {{Infobulle\|たいけつ ! ポケモンジム !\|Taiketsu ! Pokemon Jimu !}}, ce qui donne en français : « Confrontation ! Arène Pokémon ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 30 avril 1998, aux États-Unis le 29 octobre 1998 et en France le {{?}}. == Synopsis == [[Fichier:Ecran titre EP042 FR.png\|vignette\|droite\|Le titre de l'épisode]] [[Sacha]], {{da\|Pierre}} et {{da\|Ondine}} arrivent dans une ville déserte et délabrée portant le doux nom de Sombreville. Soudain, trois petits garçons interpellent violemment le [[Pokégroupe]]. Ils les informent que les dresseurs Pokémon ne sont pas les bienvenus ici. Un homme arrive alors. Il calme les enfants et invite les héros chez lui. Il leur explique que deux arènes (Kas et Yas) se livrent une bataille, dont le théâtre est la ville, afin de devenir l'arène officielle de la ville. Et comme ils ont l'habitude d'engager des dresseurs Pokémon pour renforcer leurs équipes, ces derniers sont assez mal vus par les habitants de la ville. Justement, les deux clans arrivent en ville et commencent à se battre. Le [[Pokégroupe]] monte à l'étage pour observer la scène. A ce moment là, trois individus rentrent dans le restaurant et exigent de la nourriture pour l'arène Kas. Devant le refus du propriétaire, ils s'énervent et révèlent leur identité : il s'agit de la [[Team Rocket (trio)\|Team Rocket]]. Un combat s'engage mais le [[Goupix]] de Pierre a vite fait de calmer leurs ardeurs. Les escrocs s'enfuient. Une jeune fille apparaît alors. Impressionnée par la démonstration du [[Pokégroupe]], elle leur demande de devenir les gardes du corps de l'arène Yas. À cause de Pierre (la fille est jolie), ils acceptent. Une fois sur place, le champion Yas explique qu'il souhaite devenir le champion officiel pour s'enrichir. Dégoûté par cette attitude, Sacha lui explique sa façon de penser. Ce dernier n'apprécie pas et les expulse de son arène. Plus tard, [[Sacha]], {{da\|Pierre}} et {{da\|Ondine}} cherchent un moyen de vaincre les deux arènes. Grâce au Pokédex, ils découvrent que [[Insécateur]] et [[Élektek]], les Pokémon les plus puissants des deux arènes, détestent le rouge. Cela leur donne une idée. Les deux clans reviennent et commencent à se battre. Le [[Pokégroupe]] met son plan à exécution. Les deux champions, Insécateur et Élektek sont arrosés de peinture rouge. Commence alors un véritable pugilat où ils finissent tous K.O. C'est alors qu'apparaît l'[[infirmière Joëlle]] et aussi inspectrice de la Ligue Pokémon. Devant ce spectacle affligeant, elle décrète qu'aucune des deux arènes ne deviendra officielle. Très déçus mais ayant compris leurs erreurs, les deux champions s'excusent. Pour se faire pardonner, ils décident de reconstruire la ville et de changer leur point de vue sur les Pokémon. Après ces saines paroles, [[Sacha]], {{da\|Pierre}} et {{da\|Ondine}} reprennent la route vers la prochaine arène, une vraie celle-ci ! Mais déception pour Sacha : pour les garçons, la star est Pikachu et disent qu'il va leur manquer (ils lui ont demandé un autographe) ! Mais que devient la Team Rocket ? Tous couverts de peinture rouge, ils sont pourchassés par Élektek et Insécateur ! == Personnages == === Humains === [[Fichier:MiniSacha G1.png]] - [[Sacha]] [[Fichier:MiniOndine.png]] - {{da\|Ondine}} [[Fichier:Pierre.png]] - {{da\|Pierre}} [[Fichier:MiniJessie.png]] - [[Jessie]] [[Fichier:MiniJames.png]] - [[James]] [[Fichier:MiniInfirmière Joëlle.PNG]] - [[Infirmière Joëlle]] Yas Kas Disciples de Yas et Kas Habitants === Pokémon === Quel est ce Pokémon ? - {{miniature\|123}} [[Insecateur]] ==== Présents « physiquement » dans l'épisode ==== <center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"> EP042 - Bulbizarre de Sacha.png\|[[Bulbizarre]]<br/>([[Bulbizarre de Sacha\|de Sacha]]) EP042 - Smogogo de James et Arbok de Jessie.png\|[[Arbok]] ([[Arbok de Jessie\|de Jessie]])<br/>et [[Smogogo]] ([[Smogogo de James\|de James]]) EP042 - Pikachu de Sacha.png\|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha\|de Sacha]]) EP042 - Goupix de Pierre.png\|[[Goupix]]<br/>([[Goupix de Pierre\|de Pierre]]) EP042 - Miaouss de la Team Rocket.png\|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss de la Team Rocket\|Team Rocket]]) EP042 - Leveinard de l'Infirmière Joëlle.png\|[[Leveinard]]<br/>([[Leveinard de l'infirmière Joëlle\|de l'Infirmière Joëlle]]) EP042 - Machopeur, Férosinge, Tygnon et Kicklee de l'arène Yas.png\|[[Férosinge]], [[Machopeur]],<br/>[[Kicklee]] et [[Tygnon]]<br/>(de l'arène Yas) EP042 - Insécateur de l'arène Yas.png\|[[Insécateur]]<br/>(de Yas) EP042 - Krabboss, Rattatac, Grolem et Rhinoféros de l'arène Kas.png\|[[Rattatac]], [[Grolem]],<br/>[[Krabboss]] et [[Rhinoféros]]<br/>(de l'arène Kas) EP042 - Élektek de l'arène Kas.png\|[[Élektek]]<br/>(de Kas) </gallery></center> ==== Flash-back ==== <center><gallery perrow="1" style="text-align:center;"> EP042 - Insécateur de l'arène Yas (Flash-back).png\|[[Insécateur]]<br/>(de Yas) </gallery></center> == Lieux == En direction de [[Cramois'Île]] [[Sombreville (ville)\|Sombreville]] Les deux arènes == Moments Importants == Le [[Pokégroupe]] ramène la paix dans un village où deux clans s’entre-déchiraient. == Equipe des personnages == === [[Fichier:MiniSacha G1.png]] Pokémon de [[Sacha]] === {\| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;" \| {{Miniature\|025}} \| [[Pikachu de Sacha\|Pikachu]] \| {{Miniature\|017}} \| [[Roucoups de Sacha\|Roucoups]] \| {{Miniature\|001}} \| [[Bulbizarre de Sacha\|Bulbizarre]] \|- \| {{Miniature\|004}} \| [[Salamèche de Sacha\|Salamèche]] \| {{Miniature\|007}} \| [[Carapuce de Sacha\|Carapuce]] \|} === [[Fichier:MiniOndine.png]] Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)\|Ondine]] === {\| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;" \| {{Miniature\|118}} \| [[Poissirène d'Ondine\|Poissirène]] \| {{Miniature\|120}} \| [[Stari d'Ondine\|Stari]] \| {{Miniature\|121}} \| [[Staross d'Ondine\|Staross]] \|- \| {{Miniature\|116}} \| [[Hypotrempe d'Ondine\|Hypotrempe]] \| {{Miniature\|054}} \| [[Psykokwak d'Ondine\|Psykokwak]] \|} === [[Fichier:MiniPierre.png]] Pokémon de [[Pierre (dessin animé)\|Pierre]] === {\| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;" \| {{Miniature\|095}} \| [[Onix de Pierre\|Onix]] \| {{Miniature\|074}} \| [[Racaillou de Pierre\|Racaillou]] \| {{Miniature\|041}} \| [[Nosferapti de Pierre\|Nosferapti]] \|- \| {{Miniature\|037}} \| [[Goupix de Pierre\|Goupix]] \|} === [[Fichier:MiniJessie.png]] Pokémon de [[Jessie]] === {\| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;" \| {{Miniature\|024}} \| [[Arbok de Jessie\|Arbok]] \|} === [[Fichier:MiniJames.png]] Pokémon de [[James]] === {\| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;" \| {{Miniature\|110}} \| [[Smogogo de James\|Smogogo]] \|} == [[Nous sommes de retour\|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)\|Team Rocket]] == [[Fichier:EP042 - Costume Devise Team Rocket.png\|vignette\|droite\|150px\|La Team Rocket, garde du corps de l'arène Kas.]] [[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour'' »<br/> [[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/> Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/> James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/> Jessie : « ''Afin de dénoncer l'amour et la vérité'' »<br/> James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/> Jessie : « ''Jessie !'' »<br/> James : « ''James !'' »<br/> == Anecdotes == [[Pikachu de Sacha\|Pikachu]] révèle être friand de Ketchup. [[Insécateur]] et [[Élektek]] révèlent une aversion pour la couleur rouge. *Ces deux Pokémon sont exclusifs à {{jeu\|r}}. Première fois qu'une [[CS]] est utilisé, lorsque Insécateur lance [[Coupe]]. *Cet épisode reprend l'histoire du film [[:wp:Le Garde du corps (film, 1961)\|Le Garde du Corps]] où un samouraï errant sauve un village de deux clans s'y affrontant. == Erreur == == Descriptions du [[Pokédex]] == ;[[Insécateur]] et [[Élektek]] :{{PCap\|Insécateur}} et {{PCap\|[[Élektek]]}} sont des {{PCap\|Pok}}é{{PCap\|mon}} très rares. Ils sont capables de distinguer les couleurs. Le rouge est la couleur qui les met en colère. == Titre dans d'autres langues == {\| class="tableaustandard" style="text-align:center" \|- ! width="250px" \| Langue ! width="450px" \| Titre ! width="450px" \| Ce qui donne en français \|- \| Allemand \| Duell in Dark City \| Duel à Sombreville \|- \| Anglais \| Showdown at Dark City \| Confrontation à Sombreville \|- \| Espagnol (Europe) \| Enfrentamiento en Ciudad Tenebrosa \| Combat à Sombreville \|- \| Italien \| Rivalità \| Rivalité \|- \| Japonais \| {{Infobulle\|たいけつ ! ポケモンジム !\|Taiketsu ! Pokemon Jimu !}} \| Confrontation ! Arène Pokémon ! \|- \| Portugais (Brésil) \| Batalha na Cidade Sombria \| Bataille à Sombreville \|- \|} {{Bandeau Anime}} [[Catégorie:Épisode de la saison 1]] [[de:Duell in Dark City]] [[en:EP042]] [[es:EP042]] [[it:EP042]] [[ja:無印編第42話]] [[zh:精灵宝可梦第41集]]'
Wikicode de la page après la modification `(new_wikitext)`	''
Diff unifié des changements faits lors de la modification `(edit_diff)`	'@@ -1,200 +1 @@ -{{Ruban Dessin animé\|42}} -{{Infobox Épisode -\| nom=Sombreville -\| nomja=たいけつ ! ポケモンジム ! -\| nomtm=Taiketsu ! Pokemon Jimu ! -\| episodeno=42 -\| image=Épisode EP042.png{{!}}350px -\| légende=[[Sacha]] entre en action. -\| saisonep=[[Saison 1]] - La Ligue Indigo -\| sortieFranceDiffusion=1999 -\| sortieJaponDiffusion=30 avril 1998 -\| sortieUSDiffusion=29 octobre 1998 -\| nouveauxpkmn=[[Krabboss]], [[Rhinoféros]], [[Insécateur]], [[Élektek]] -\| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie... -}} -'''''Sombreville''''' (titre japonais : {{Infobulle\|たいけつ ! ポケモンジム !\|Taiketsu ! Pokemon Jimu !}}, ce qui donne en français : « Confrontation ! Arène Pokémon ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 30 avril 1998, aux États-Unis le 29 octobre 1998 et en France le {{?}}. -== Synopsis == - -[[Fichier:Ecran titre EP042 FR.png\|vignette\|droite\|Le titre de l'épisode]] - -[[Sacha]], {{da\|Pierre}} et {{da\|Ondine}} arrivent dans une ville déserte et délabrée portant le doux nom de Sombreville. Soudain, trois petits garçons interpellent violemment le [[Pokégroupe]]. Ils les informent que les dresseurs Pokémon ne sont pas les bienvenus ici. Un homme arrive alors. Il calme les enfants et invite les héros chez lui. Il leur explique que deux arènes (Kas et Yas) se livrent une bataille, dont le théâtre est la ville, afin de devenir l'arène officielle de la ville. Et comme ils ont l'habitude d'engager des dresseurs Pokémon pour renforcer leurs équipes, ces derniers sont assez mal vus par les habitants de la ville. Justement, les deux clans arrivent en ville et commencent à se battre. Le [[Pokégroupe]] monte à l'étage pour observer la scène. A ce moment là, trois individus rentrent dans le restaurant et exigent de la nourriture pour l'arène Kas. Devant le refus du propriétaire, ils s'énervent et révèlent leur identité : il s'agit de la [[Team Rocket (trio)\|Team Rocket]]. Un combat s'engage mais le [[Goupix]] de Pierre a vite fait de calmer leurs ardeurs. Les escrocs s'enfuient. Une jeune fille apparaît alors. Impressionnée par la démonstration du [[Pokégroupe]], elle leur demande de devenir les gardes du corps de l'arène Yas. À cause de Pierre (la fille est jolie), ils acceptent. Une fois sur place, le champion Yas explique qu'il souhaite devenir le champion officiel pour s'enrichir. Dégoûté par cette attitude, Sacha lui explique sa façon de penser. Ce dernier n'apprécie pas et les expulse de son arène. - -Plus tard, [[Sacha]], {{da\|Pierre}} et {{da\|Ondine}} cherchent un moyen de vaincre les deux arènes. Grâce au Pokédex, ils découvrent que [[Insécateur]] et [[Élektek]], les Pokémon les plus puissants des deux arènes, détestent le rouge. Cela leur donne une idée. Les deux clans reviennent et commencent à se battre. Le [[Pokégroupe]] met son plan à exécution. Les deux champions, Insécateur et Élektek sont arrosés de peinture rouge. Commence alors un véritable pugilat où ils finissent tous K.O. - -C'est alors qu'apparaît l'[[infirmière Joëlle]] et aussi inspectrice de la Ligue Pokémon. Devant ce spectacle affligeant, elle décrète qu'aucune des deux arènes ne deviendra officielle. Très déçus mais ayant compris leurs erreurs, les deux champions s'excusent. Pour se faire pardonner, ils décident de reconstruire la ville et de changer leur point de vue sur les Pokémon. Après ces saines paroles, [[Sacha]], {{da\|Pierre}} et {{da\|Ondine}} reprennent la route vers la prochaine arène, une vraie celle-ci ! Mais déception pour Sacha : pour les garçons, la star est Pikachu et disent qu'il va leur manquer (ils lui ont demandé un autographe) ! Mais que devient la Team Rocket ? Tous couverts de peinture rouge, ils sont pourchassés par Élektek et Insécateur ! - -== Personnages == -=== Humains === - -[[Fichier:MiniSacha G1.png]] - [[Sacha]] -[[Fichier:MiniOndine.png]] - {{da\|Ondine}} -[[Fichier:Pierre.png]] - {{da\|Pierre}} -[[Fichier:MiniJessie.png]] - [[Jessie]] -[[Fichier:MiniJames.png]] - [[James]] -[[Fichier:MiniInfirmière Joëlle.PNG]] - [[Infirmière Joëlle]] -Yas -Kas -Disciples de Yas et Kas -Habitants - -=== Pokémon === -Quel est ce Pokémon ? - {{miniature\|123}} [[Insecateur]] - -==== Présents « physiquement » dans l'épisode ==== -<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"> -EP042 - Bulbizarre de Sacha.png\|[[Bulbizarre]]<br/>([[Bulbizarre de Sacha\|de Sacha]]) -EP042 - Smogogo de James et Arbok de Jessie.png\|[[Arbok]] ([[Arbok de Jessie\|de Jessie]])<br/>et [[Smogogo]] ([[Smogogo de James\|de James]]) -EP042 - Pikachu de Sacha.png\|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha\|de Sacha]]) -EP042 - Goupix de Pierre.png\|[[Goupix]]<br/>([[Goupix de Pierre\|de Pierre]]) -EP042 - Miaouss de la Team Rocket.png\|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss de la Team Rocket\|Team Rocket]]) -EP042 - Leveinard de l'Infirmière Joëlle.png\|[[Leveinard]]<br/>([[Leveinard de l'infirmière Joëlle\|de l'Infirmière Joëlle]]) -EP042 - Machopeur, Férosinge, Tygnon et Kicklee de l'arène Yas.png\|[[Férosinge]], [[Machopeur]],<br/>[[Kicklee]] et [[Tygnon]]<br/>(de l'arène Yas) -EP042 - Insécateur de l'arène Yas.png\|[[Insécateur]]<br/>(de Yas) -EP042 - Krabboss, Rattatac, Grolem et Rhinoféros de l'arène Kas.png\|[[Rattatac]], [[Grolem]],<br/>[[Krabboss]] et [[Rhinoféros]]<br/>(de l'arène Kas) -EP042 - Élektek de l'arène Kas.png\|[[Élektek]]<br/>(de Kas) -</gallery></center> - -==== Flash-back ==== -<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;"> -EP042 - Insécateur de l'arène Yas (Flash-back).png\|[[Insécateur]]<br/>(de Yas) -</gallery></center> - -== Lieux == -En direction de [[Cramois'Île]] -[[Sombreville (ville)\|Sombreville]] -Les deux arènes - -== Moments Importants == -Le [[Pokégroupe]] ramène la paix dans un village où deux clans s’entre-déchiraient. - -== Equipe des personnages == - -=== [[Fichier:MiniSacha G1.png]] Pokémon de [[Sacha]] === - -{\| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;" -\| {{Miniature\|025}} -\| [[Pikachu de Sacha\|Pikachu]] -\| {{Miniature\|017}} -\| [[Roucoups de Sacha\|Roucoups]] -\| {{Miniature\|001}} -\| [[Bulbizarre de Sacha\|Bulbizarre]] -\|- -\| {{Miniature\|004}} -\| [[Salamèche de Sacha\|Salamèche]] -\| {{Miniature\|007}} -\| [[Carapuce de Sacha\|Carapuce]] -\|} - -=== [[Fichier:MiniOndine.png]] Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)\|Ondine]] === - -{\| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;" -\| {{Miniature\|118}} -\| [[Poissirène d'Ondine\|Poissirène]] -\| {{Miniature\|120}} -\| [[Stari d'Ondine\|Stari]] -\| {{Miniature\|121}} -\| [[Staross d'Ondine\|Staross]] -\|- -\| {{Miniature\|116}} -\| [[Hypotrempe d'Ondine\|Hypotrempe]] -\| {{Miniature\|054}} -\| [[Psykokwak d'Ondine\|Psykokwak]] -\|} - -=== [[Fichier:MiniPierre.png]] Pokémon de [[Pierre (dessin animé)\|Pierre]] === - -{\| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;" -\| {{Miniature\|095}} -\| [[Onix de Pierre\|Onix]] -\| {{Miniature\|074}} -\| [[Racaillou de Pierre\|Racaillou]] -\| {{Miniature\|041}} -\| [[Nosferapti de Pierre\|Nosferapti]] -\|- -\| {{Miniature\|037}} -\| [[Goupix de Pierre\|Goupix]] -\|} - -=== [[Fichier:MiniJessie.png]] Pokémon de [[Jessie]] === - -{\| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;" -\| {{Miniature\|024}} -\| [[Arbok de Jessie\|Arbok]] -\|} - -=== [[Fichier:MiniJames.png]] Pokémon de [[James]] === - -{\| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;" -\| {{Miniature\|110}} -\| [[Smogogo de James\|Smogogo]] -\|} - -== [[Nous sommes de retour\|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)\|Team Rocket]] == -[[Fichier:EP042 - Costume Devise Team Rocket.png\|vignette\|droite\|150px\|La Team Rocket, garde du corps de l'arène Kas.]] -[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour'' »<br/> -[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/> -Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/> -James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/> -Jessie : « ''Afin de dénoncer l'amour et la vérité'' »<br/> -James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/> -Jessie : « ''Jessie !'' »<br/> -James : « ''James !'' »<br/> - -== Anecdotes == -[[Pikachu de Sacha\|Pikachu]] révèle être friand de Ketchup. -[[Insécateur]] et [[Élektek]] révèlent une aversion pour la couleur rouge. -*Ces deux Pokémon sont exclusifs à {{jeu\|r}}. -Première fois qu'une [[CS]] est utilisé, lorsque Insécateur lance [[Coupe]]. -*Cet épisode reprend l'histoire du film [[:wp:Le Garde du corps (film, 1961)\|Le Garde du Corps]] où un samouraï errant sauve un village de deux clans s'y affrontant. - -== Erreur == - -== Descriptions du [[Pokédex]] == -;[[Insécateur]] et [[Élektek]] -:{{PCap\|Insécateur}} et {{PCap\|[[Élektek]]}} sont des {{PCap\|Pok}}é{{PCap\|mon}} très rares. Ils sont capables de distinguer les couleurs. Le rouge est la couleur qui les met en colère. - -== Titre dans d'autres langues == -{\| class="tableaustandard" style="text-align:center" -\|- -! width="250px" \| Langue -! width="450px" \| Titre -! width="450px" \| Ce qui donne en français -\|- -\| Allemand -\| Duell in Dark City -\| Duel à Sombreville -\|- -\| Anglais -\| Showdown at Dark City -\| Confrontation à Sombreville -\|- -\| Espagnol (Europe) -\| Enfrentamiento en Ciudad Tenebrosa -\| Combat à Sombreville -\|- -\| Italien -\| Rivalità -\| Rivalité -\|- -\| Japonais -\| {{Infobulle\|たいけつ ! ポケモンジム !\|Taiketsu ! Pokemon Jimu !}} -\| Confrontation ! Arène Pokémon ! -\|- -\| Portugais (Brésil) -\| Batalha na Cidade Sombria -\| Bataille à Sombreville -\|- -\|} - -{{Bandeau Anime}} - -[[Catégorie:Épisode de la saison 1]] - -[[de:Duell in Dark City]] -[[en:EP042]] -[[es:EP042]] -[[it:EP042]] -[[ja:無印編第42話]] -[[zh:精灵宝可梦第41集]] '
Lignes ajoutées par la modification `(added_lines)`	[]
Horodatage Unix de la modification `(timestamp)`	1531091165
Identifiant de la page `(page_id)`	19378
Espace de noms de la page `(page_namespace)`	0
Titre de la page (sans l’espace de noms) `(page_title)`	'EP042'
Titre complet de la page `(page_prefixedtitle)`	'EP042'