|
|
| {{Ruban Dessin animé|137}}
| |
| {{Infobox Épisode
| |
| | nom=Vivre de l'air du temps
| |
| | nomja=<nowiki>ハネッコはねた ! だいそうげんのたたかい!!</nowiki>
| |
| | nomtm=<nowiki>Hanekko hare ! Daisōgen no tatakai !!</nowiki>
| |
| | image=Épisode EP137.png{{!}}350px
| |
| | légende=[[Mystherbe]] entouré de [[Granivol]].
| |
| | episodeno=137
| |
| | saisonep=Saison 3 - La Ligue Johto
| |
| | sortieFranceDiffusion=2001
| |
| | sortieJaponDiffusion=2 mars 2000
| |
| | sortieUSDiffusion=10 février 2001
| |
| | nouveauxpkmn=[[Granivol]]
| |
| | paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
| |
| }}
| |
| '''''Vivre de l'air du temps''''' (titre japonais : {{Infobulle|ハネッコはねた ! だいそうげんのたたかい!!|Hanekko hare ! Daisōgen no tatakai !!}}, ce qui donne en français : « Granivol voletant ! Bataille dans la prairie !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 2 mars 2000, aux États-Unis le 10 février 2001 et en France le {{?}}.
| |
|
| |
|
| == Synopsis ==
| |
|
| |
| [[Fichier:Ecran titre EP137 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode]]
| |
|
| |
| Continuant leur avancée vers [[Écorcia]], [[Sacha]], {{da|Ondine}} et {{da|Pierre}} arrivent dans une région peuplée de Pokémon plante. Soudain, ils croisent un [[Granivol]]. Ils s'approchent de lui mais la brise l'emporte. Plus loin, une jeune femme l'attrape avec un filet. Elle se présente : son nom est [[Maria (Johto)|Maria]] et elle est météorologiste. Elle propose à nos héros de venir chez elle pour voir ses sept Granivol. Sur place, elle leur apprend que ses Pokémon l'aident dans son travail. En les observant, elle en déduit la force du vent à venir. Ondine remarque un [[Mystherbe]] parmi les Granivol. Ce dernier s'est lié d'amitié avec les Granivol et ne les quitte plus. Soudain, la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] apparaît avec l'intention de voler tous les Pokémon. Ce projet farfelu avorte vite et [[Jessie]], [[James]], [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] sont chassés au loin. Tout à coup les Granivol se rassemblent. Maria indique qu'une tornade se prépare.
| |
|
| |
| Les trois dresseurs et Maria barricadent la maison et la tornade arrive. Et le pire aussi. Le toit est emporté et tous les Pokémon s'envolent. Plus tard, tous partent à leur recherche. Très vite, ils retrouvent Mystherbe et deux Granivol. Alors qu'ils cherchent les cinq autres, ils voient le ballon de la Team Rocket. Jessie, James et Miaouss ont capturé les Pokémon plante avec des filets. [[Stari d'Ondine|Stari]] crève leur ballon et les ramène au sol. Un combat s'engage. Rapidement, Mystherbe montre le souhait de se joindre au combat pour sauver ses amis. [[Arbok de Jessie|Arbok]] et [[Empiflor de James|Empiflor]] sont vaincus facilement et l'attaque [[Lance-Soleil]] envoie définitivement les voleurs vers d'autres cieux. Impressionnés par la puissance de Mystherbe, nos trois amis disent adieu à Maria et reprennent la route.
| |
|
| |
| == Personnages ==
| |
| === Humains ===
| |
|
| |
| *[[Fichier:MiniSacha G1.png]] - [[Sacha]]
| |
| *[[Fichier:MiniOndine.png]] - {{da|Ondine}}
| |
| *[[Fichier:Pierre.png]] - {{da|Pierre}}
| |
| *[[Fichier:MiniJessie.png]] - [[Jessie]]
| |
| *[[Fichier:MiniJames.png]] - [[James]]
| |
| *[[Maria (Johto)|Maria]]
| |
|
| |
| === Pokémon ===
| |
| Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|207}} [[Scorplane]]
| |
|
| |
| ==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
| |
| <center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
| |
| EP137 - Arbok de Jessie.png|[[Arbok]]<br/>([[Arbok de Jessie|de Jessie]])
| |
| EP137 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
| |
| Mystherbe de Maria.png|[[Mystherbe]]<br/>(de [[Maria (Johto)|Maria]])
| |
| EP137 - Ortide.png|[[Ortide]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
| |
| EP137 - Rafflesia.png|[[Rafflesia]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
| |
| EP137 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])
| |
| EP137 - Chétiflor.png|[[Chétiflor]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
| |
| EP137 - Empiflor de James.png|[[Empiflor]]<br/>([[Empiflor de James|de James]])
| |
| EP137 - Stari d'Ondine.png|[[Stari]]<br/>([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])
| |
| EP137 - Germignon de Sacha.png|[[Germignon]]<br/>([[Germignon de Sacha|de Sacha]])
| |
| EP137 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]]<br/>([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
| |
| Granivol de Maria.png|[[Granivol]]<br/>(de [[Maria (Johto)|Maria]])
| |
| EP137 - Scarhino de Sacha.png|[[Scarhino]]<br/>([[Scarhino de Sacha|de Sacha]])
| |
| </gallery></center>
| |
|
| |
| ==== Pensée ====
| |
| <center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
| |
| EP137 - Pensée - Granivol.png|[[Granivol]]
| |
| </gallery></center>
| |
|
| |
| == Lieu ==
| |
| *En route vers [[Écorcia]]
| |
| **Zone montagneuse inconnue
| |
|
| |
| == Moment important ==
| |
| *Le [[Pokégroupe]] aide un [[Mystherbe]] à se réaliser.
| |
|
| |
| == Équipe des personnages ==
| |
|
| |
| === [[Fichier:MiniSacha G1.png]] Pokémon de [[Sacha]] ===
| |
|
| |
| {| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| |
| | {{Miniature|025}}
| |
| | [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| |
| | {{Miniature|001}}
| |
| | [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| |
| | {{Miniature|007}}
| |
| | [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| |
| |-
| |
| | {{Miniature|214}}
| |
| | [[Scarhino de Sacha|Scarhino]]
| |
| | {{Miniature|152}}
| |
| | [[Germignon de Sacha|Germignon]]
| |
| |}
| |
|
| |
| === [[Fichier:MiniOndine.png]] Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===
| |
|
| |
| {| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| |
| | {{Miniature|118}}
| |
| | [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| |
| | {{Miniature|120}}
| |
| | [[Stari d'Ondine|Stari]]
| |
| | {{Miniature|054}}
| |
| | [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
| |
| |-
| |
| | {{Miniature|175}}
| |
| | [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| |
| | {{Miniature|060}}
| |
| | [[Ptitard d'Ondine|Ptitard]]
| |
| |}
| |
|
| |
| === [[Fichier:MiniPierre.png]] Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===
| |
|
| |
| {| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| |
| | {{Miniature|095}}
| |
| | [[Onix de Pierre|Onix]]
| |
| | {{Miniature|074}}
| |
| | [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| |
| | {{Miniature|041}}
| |
| | [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
| |
| |-
| |
| | {{Miniature|037}}
| |
| | [[Goupix de Pierre|Goupix]]
| |
| |}
| |
|
| |
| === [[Fichier:MiniJessie.png]] Pokémon de [[Jessie]] ===
| |
|
| |
| {| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| |
| | {{Miniature|024}}
| |
| | [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| |
| | {{Miniature|108}}
| |
| | [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
| |
| |}
| |
|
| |
| === [[Fichier:MiniJames.png]] Pokémon de [[James]] ===
| |
|
| |
| {| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| |
| | {{Miniature|110}}
| |
| | [[Smogogo de James|Smogogo]]
| |
| | {{Miniature|071}}
| |
| | [[Empiflor de James|Empiflor]]
| |
| |}
| |
|
| |
| == [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
| |
| [[Fichier:EP137 - Dos Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Jessie et James de dos.]]
| |
| [[Fichier:EP137 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Jessie et James masqués.]]
| |
| [[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour avec une belle surprise'' »<br/>
| |
| [[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour sous une mine exquise'' »<br/>
| |
| Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/>
| |
| James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/>
| |
| Jessie : « ''Afin de dénoncer l'amour et la vérité'' »<br/>
| |
| James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/>
| |
| Jessie : « ''Jessie !'' »<br/>
| |
| James : « ''James !'' »<br/>
| |
| Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/>
| |
| James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' »<br/>
| |
| [[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Et c'est pas des mots en l'air !'' »<br/>
| |
|
| |
| == Anecdotes ==
| |
| *Le titre anglais est une référence à l'expression ''fair weather friends'' (« Ami intéressé »).
| |
| *Durant sa [[Nous sommes de retour|devise]], la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] porte des [[:wp:Masques du théâtre japonais|masques du théâtre japonais]].
| |
| *{{da|Miaouss}} fait référence à [[:wp:Autant en emporte le vent|Autant en emporte le vent]] lorsqu'il dit « ''Autant en emporte le ventilateur'' ».
| |
| *Alors que le [[Pokégroupe]] est à la recherche des [[Granivol]], une [[:wp:Musique instrumentale|version instrumentale]] d'[[En route vers Jadielle]] passe en fond sonore.
| |
|
| |
| == Erreur ==
| |
|
| |
| == Descriptions du [[Pokédex]] ==
| |
| ;[[Granivol]]
| |
| :Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Pissenlit. Ce {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} sautillant est léger comme une plume et peut se laisser emporter par la plus douce des brises.
| |
|
| |
| == Titre dans d'autres langues ==
| |
| {| class="tableaustandard" style="text-align:center"
| |
| |-
| |
| ! width="250px" | Langue
| |
| ! width="450px" | Titre
| |
| ! width="450px" | Ce qui donne en français
| |
| |-
| |
| | Allemand
| |
| | Donnerwetter!
| |
| | Tempête !
| |
| |-
| |
| | Anglais
| |
| | Foul Weather Friends{{Infobulle|*|Référence à l'expression « Fair weather friends »}}
| |
| | Faux Amis Météo
| |
| |-
| |
| | Espagnol (Europe)
| |
| | Amigos del mal tiempo
| |
| | Amis du mauvais temps
| |
| |-
| |
| | Italien
| |
| | Il tornado
| |
| | La tornade
| |
| |-
| |
| | Japonais
| |
| | {{Infobulle|ハネッコはねた ! だいそうげんのたたかい!!|Hanekko hare ! Daisōgen no tatakai !!}}
| |
| | Granivol voletant ! Bataille dans la prairie !!
| |
| |-
| |
| | Portugais (Brésil)
| |
| | Não há Tempo Ruim
| |
| | Il n'y a pas de Mauvais Temps
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| {{Bandeau Anime}}
| |
|
| |
| [[Catégorie:Épisode de la saison 3]]
| |
|
| |
| [[de:Donnerwetter!]]
| |
| [[en:EP137]]
| |
| [[es:EP139]]
| |
| [[it:EP137]]
| |
| [[ja:無印編第137話]]
| |
| [[zh:精灵宝可梦 第138集]]
| |
