Modification de Tempête de neige

{{Infobox Épisode
| nom=Tempête de neige
| nomja=イワークでビバーク
| nomtm=Iwark de Bibāku
| episodeno=
| image=Salamèche réchauffer.png{{!}}350px
| série=EP
| saison=1
| sortieFrance=2000
| sortieJapon=5 octobre 1998
| sortieUS=18 décembre 1999
| nouveauxpkmn=Aucun
}}
'''Tempête de neige''' (titre japonais : {{Infobulle|イワークでビバーク|Iwark de Bibāku}}, ce qui donne en français : « Bivouac avec Onix »), dont la diffusion japonaise était initialement prévu pour le 6 janvier 1998, a été diffusé pour la première fois au Japon le 5 octobre 1998, aux États-Unis le 18 décembre 1999 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre Episode Tempête de neige FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Les héros sont toujours en route pour [[Cramois'Île]]. Sur le chemin, ils s'arrêtent devant un croisement : {{da|Pierre}} annonce que c'est un chemin de montagne. {{da|Ondine}} râle car elle ne veut pas faire de l'escalade, mais [[Sacha]] lui dit que c'est seulement une petite colline. Ils se rendent vite compte que c'est plutôt une énorme montagne.

Pierre et Ondine veulent faire demi-tour pour passer par l'autre chemin ; Sacha répond par la négative, car ''« un [[Maître Pokémon]] ne recule jamais devant un obstacle »''. Il continue d'avancer, [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] le suivant bon gré mal gré. Plus loin, les deux ex-champions ont froid et prennent une couverture pour se réchauffer, alors que Sacha continue sans trêve.

La boussole de Pierre s'affole : il semblerait que la montagne soit riche en minerai de fer. Du coup, ils se perdent. Ondine s'énerve contre Sacha, disant que c'est sa faute, et lui ordonne de trouver une solution. Il envoie donc [[Roucarnage de Sacha|Roucoups]] pour les aider à trouver la sortie du terrain enneigé ; le Pokémon revient en signalant qu'il l'a trouvée.

Ils continuent, guidés par l'oiseau. Pendant ce temps, le [[Team Rocket (trio)|trio Rocket]] essaie de se réchauffer, tandis que [[Jessie]] s'extasie devant la neige, en expliquant qu'elle adore ça. Elle explique ensuite que son amour pour la neige provient des repas à base de neige, nommés ''déjeuneiges'', que [[Miyamoto|sa mère]] lui préparait lorsqu'elle était plus jeune. Elle décide d'en préparer. [[James]] suggère d'aller dans leur ballon, alors que ce dernier part tout seul.

Jessie commence à s'inquiéter de cette disparition quand elle se rend compte que la sauce soja nécessaire à sa recette est dans le ballon ; ils partent donc à sa poursuite.

Pendant ce temps, du côté du Pokégroupe, il commence à neiger, ce qui ne les empêche pas de continuer leur route, jusqu'à un certain point. Au bout d'un moment, Ondine et Pierre demandent à s'arrêter, le blizzard étant trop fort. Ils finissent par faire entendre raison à Sacha et commencent à construire un igloo.

Le vent emporte Pikachu au loin, son Dresseur courant derrière. Le Pokémon finit par tomber d'une falaise, mais se rattrape à la paroi provisoirement. [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]] le rattrape avec un [[Fouet Lianes]] juste à temps. Une nouvelle chute et une nouvelle pêche plus tard, Pikachu rappelle à son Dresseur qu'il faudrait rejoindre les deux autres.

Après quelques tentatives infructueuses, ils appellent [[Salamèche de Sacha|Salamèche]] pour qu'il puisse forer la neige au [[Lance-Flamme]] et y construire un abri. Bulbizarre et [[Carapuce de Sacha|Carapuce]] sont ensuite appelés pour refermer la grotte, tandis que Salamèche augmente sa température au maximum, pour pouvoir réchauffer ses amis.

Le froid finit par gagner, et sa flamme commence à s'éteindre ; Sacha le rappelle, en même temps que ses deux autres Pokémon. Pikachu gagne la partie lorsque Sacha veut le faire entrer dans sa balle et reste dehors.

De leur côté, James et [[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] se réchauffent comme ils peuvent, pendant que Jessie achève sa recette. Les deux autres commencent à rêver de lieux chauds et agréables, au point que Jessie leur met des claques pour les réveiller, en leur expliquant qu'ils pourraient très bien s'endormir définitivement.

L'abri rudimentaire de Sacha finit par s'ouvrir, et le Dresseur part boucher le trou avec son propre corps, tout en protégeant ses Poké Balls dans sa veste. Il tient à faire revenir Pikachu, à tel point que tous ses autres Pokémon insistent pour sortir aussi et, dans le cas de Salamèche, créer un peu de chaleur.

Après une longue nuit, ils ont droit à un soleil radieux : Pierre et Ondine les retrouvent, [[Steelix de Pierre|Onix]] les fait sortir de la grotte, ils trouvent la montgolfière de la Team Rocket...

Ils profitent de cette dernière pour partir de la montagne, à l'aide de Salamèche et [[Goupix de Pierre|Goupix]] pour la faire décoller.

La Team Rocket se retrouve coincée à côté d'une source chaude, obligée d'y rester sous peine de geler sur place, alors que le Pokégroupe retrouve la civilisation.

== Personnages ==
=== Humains ===
* [[Sacha]]
* {{da|Ondine}}
* {{da|Pierre}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Miyamoto]] (Flash-back)

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0017}} [[Roucoups]] (Japon) / {{Miniature|0089}} [[Grotadmorv]] (reste du monde)

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="8" style="text-align:center;">
Episode Tempête de neige - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]]<br/>([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]])
Episode Tempête de neige - Salamèche de Sacha.png|[[Salamèche]]<br/>([[Salamèche de Sacha|de Sacha]])
Episode Tempête de neige - Carapuce de Sacha.png|[[Carapuce]]<br/>([[Carapuce de Sacha|de Sacha]])
Episode Tempête de neige - Roucoups de Sacha.png|[[Roucoups]]<br/>([[Roucoups de Sacha|de Sacha]])
Episode Tempête de neige - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Episode Tempête de neige - Goupix de Pierre.png|[[Goupix]]<br/>([[Goupix de Pierre|de Pierre]])
Episode Tempête de neige - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
Episode Tempête de neige - Onix de Pierre.png|[[Onix]]<br/>([[Onix de Pierre|de Pierre]])
</gallery></center>

==== Représenté sur des objets ====
<center><gallery perrow="4" style="text-align:center;">
Ballon dirigeable de la Team Rocket.png|Ballon [[Miaouss]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]]
</gallery></center>

== Lieu ==
*Montagne Inconnue

== Moment important ==
*[[Sacha Ketchum|Sacha]] survit à une tempête de neige en pleine montagne grâce à ses Pokémon.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|0004}}
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|}

=== Pokémon d'{{da|Ondine}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|-
| {{Miniature|0116}}
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|-
| {{Miniature|0037}}
| [[Goupix de Pierre|Goupix]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Nous allons voler comme des flocons de neige'' »<br/>
[[James]] : « ''Hahaha'' »<br/>
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/>
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/>
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/>
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/>
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/>
James : « ''James !'' »<br/>
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/>
James : « ''Rendez-vous tous....'' »<br/>
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Aaaaah !'' »<br/>

== Anecdotes ==
*Dans la collection [[Planète Pokémon]], cet épisode et [[Des joujoux par milliers]] se placent entre [[Quel cirque !]] et [[Règlement de compte à Poké Corrall]], pouvant provoquer une confusion pour le spectateur, vu qu'{{da|Ondine}} n'a pas son [[Togepi d'Ondine|Togepi]] et que Sacha possède toujours [[Salamèche de Sacha|Salamèche]], alors qu'il devrait être un [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]] en suivant la continuité. Ceci vient du fait que ces épisodes ont été décalés suite au problème de l'[[EP038#Anecdotes|épisode 38]]. Initialement, ces deux épisodes étaient prévus pour être diffusés entre ''[[Le soldat virtuel Porygon]]'' et ''[[La montagne de l'évolution]]''.
**Sur [http://www.pokemon.com/fr/episodes-pokemon/saisons-tv-pokemon/saisons-2/ TV Pokémon], [[Des joujoux par milliers]] est absent suite à la [[Controverse de Lippoutou|controverse accusant Lippoutou]] d'être un cliché raciste.
*Le titre anglais provient de l'expression « No way out », ''Sans issue'' en français.
*{{da|Pikachu}} imite {{da|Pierre}}.

== Erreur ==
*Lorsque l'on voit Miaouss dans les bras de James, tous deux grelottants, les pattes de Miaouss n'ont pas leur habituelle zone marron et sont entièrement jaunes.
*En début d'épisode, la ceinture de Pierre passe du marron au vert, puis reprend sa couleur initiale le plan d'après.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucune

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Verirrt im Schneesturm
| Perdu dans la Tempête de neige
|-
| Anglais
| Snow Way Out!
| Neige sans issue !
|-
| Espagnol (Europe)
| Salida de la nieve
| Sorti de la neige
|-
| Italien
| La tormenta
| La tempête
|-
| Japonais
| {{Infobulle|イワークでビバーク|Iwark de Bibāku}}
| Bivouac avec Onix
|-
| Portugais (Brésil)
| Perdidos na Neve
| Perdu dans la Neige
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode spécial]]

[[de:Verirrt im Schneesturm]]
[[en:Snow Way Out!]]
[[es:EP066]]
[[it:La tormenta]]
[[ja:イワークでビバーク]]
[[zh:宝可梦 第65集]]