Modification de Léviator
Aller à la navigation
Aller à la recherche
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 84 : | Ligne 84 : | ||
=== Étymologies === | === Étymologies === | ||
* Français : ''Léviator'' vient du ''[[:wp:Léviathan|'''Léviat'''han]]'' (monstre légendaire de l'Apocalypse souvent assimilé au milieu marin) et d''''''or'''''<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-132o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. | * Français : ''Léviator'' vient du ''[[:wp:Léviathan|'''Léviat'''han]]'' (monstre légendaire de l'Apocalypse souvent assimilé au milieu marin) et d''''''or'''''<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-132o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. | ||
* Anglais, japonais : ギャラドス ''Gyarados'' pourrait venir de 虐殺 '''''gya'''kusatsu'' (massacre) et de ドス '''''dos'''u'' (onomatopée du bruit de quelque chose transperçant la chair). Son nom | * Anglais, japonais : ギャラドス ''Gyarados'' pourrait venir de 虐殺 '''''gya'''kusatsu'' (massacre) et de ドス '''''dos'''u'' (onomatopée du bruit de quelque chose transperçant la chair). Son nom est également inspiré de la combinaison de ギャオス ''[[wp:Liste des kaiju opposés à Gamera#Gyaos|'''Gyaos''']]'' et ラドン ''[[wp:Rodan|'''R'''o'''da'''n]]'', deux monstres volants issus respectivement des franchises [[:wp:Gamera|Gamera]] et [[:wp:Godzilla|Godzilla]]. 魚 ''Sakana'' (poisson) peut également se prononcer '''''gy'''o'' (comme dans 金魚 ''kin'''gy'''o'', poisson rouge). | ||
* Allemand : ''Garados'' pourrait venir de ギャラドス ''Gyarados'', le nom japonais de Léviator. | * Allemand : ''Garados'' pourrait venir de ギャラドス ''Gyarados'', le nom japonais de Léviator. | ||