Modification de EP173

{{Ruban Épisode|173}}
{{Infobox Épisode
| nom=L'emblème du festival
| nomja=ソーナンスのむら!?
| nomtm=Sōnansu no Mura!?
| image=Épisode EP173.jpg
| série=EP
| saison=4
| sortieFrance=2002
| sortieJapon=16 novembre 2000
| sortieUS=27 octobre 2001
| nouveauxpkmn=Aucun
}}
'''''L'emblème du festival''''' (titre japonais : {{Infobulle|ソーナンスのむら!?|Sōnansu no Mura!?}}, ce qui donne en français : « Village des Qulbutoké ? ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 16 novembre 2000, aux États-Unis le 27 octobre 2001 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre EP173 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

[[Sacha]], {{da|Ondine}} et {{da|Pierre}} font une halte dans une paisible forêt. Soudain, un [[Qulbutoké]] apparaît à côté d'eux. S'attendant à voir débarquer la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]], ils se tiennent sur leurs gardes. Mais à leur grande surprise, d'autres Qulbutoké apparaissent. Ils les suivent et se retrouvent dans un village charmant. Un jeune homme arrive et leur apprend qu'ici tout le monde a un Qulbutoké. Un festival est même organisé en leur honneur et se déroule aujourd'hui. Les trois Dresseurs décident de passer la journée avec ces drôles de Pokémon.

Ailleurs, [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] arrivent, épuisés, dans le village. En voyant leur [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]], une habitante, nommée [[Lulu]], se prend de sympathie pour eux et les invite chez elle. Très vite, ils se lient d'amitié. Puis, elle leur montre l'emblème du festival : une gigantesque statue de Qulbutoké. De leur côté, Sacha, Ondine et Pierre continuent leur balade dans le village. Soudain, ils apprennent que trois personnes ont attaqué des Qulbutoké. Soupçonnant les membres de la Team Rocket, ils se mettent à leur recherche et les dénichent, rôdant autour de la réserve. Mais une fois n'est pas coutume, ils sont innocents, car une attaque a lieu au même moment devant la statue. Ils se rendent sur place où se tiennent trois garçons et leurs Pokémon combat. Ils souhaitent se venger du Qulbutoké de Lulu, qui les a humiliés il y a un an. [[Germignon de Sacha|Germignon]], [[Nosferalto de Pierre|Nosferalto]] et [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]] sont envoyés au combat. Mais Lulu et l'[[Agent Jenny]] arrivent et les supplient de ne pas se battre. En effet, durant le festival, les combats Pokémon sont interdits dans le village. Pour se venger, les trois voyous se mettent à détruire la statue avec l'aide de leurs Pokémon. Tous regardent ce triste spectacle, impuissants.

Tout à coup, Jessie, James et Miaouss interviennent, compatissants envers Lulu qui les a aidés. [[Arbok de Jessie|Arbok]] et [[Empiflor de James|Empiflor]] sont vite surpassés. Qulbutoké prend le relais et grâce à son attaque [[Riposte (capacité)|Riposte]], les Pokémon combat sont mis [[K.O.]] Les trois voyous fuient sans demander leur reste. À leur tour, les membres de la Team Rocket s'enfuient, mais le Pokégroupe comprend vite qu'ils emportent la nourriture du festival. [[Stari d'Ondine|Stari]] a tôt fait de les arrêter et [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] se charge de les envoyer vers d'autres cieux. Après toutes ces péripéties, les héros peuvent enfin profiter de la soirée de clôture du festival avant de reprendre la suite de leurs aventures.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Agent Jenny]]
*[[Lulu]]
*Les 3 Voyous
*Festivaliers

=== Pokémon ===

Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0215}} [[Farfuret]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP173 - Arbok de Jessie.png|[[Arbok]]<br/>([[Arbok de Jessie|de Jessie]])
EP173 - Pikachu de Sacha et Togepi d'Ondine.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
EP173 - Nosferalto de Pierre.png|[[Nosferalto]]<br/>([[Nosferalto de Pierre|de Pierre]])
EP173 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP173 - Colossinge d'un voyou.png|[[Colossinge]]<br/>(d'un voyou)
EP173 - Têtarte d'Ondine.png|[[Têtarte]]<br/>([[Têtarte d'Ondine|d'Ondine]])
EP173 - Machopeur d'un voyou.png|[[Machopeur]]<br/>(d'un voyou)
EP173 - Empiflor de James.png|[[Empiflor]]<br/>([[Empiflor de James|de James]])
EP173 - Kicklee d'un voyou.png|[[Kicklee]]<br/>(d'un voyou)
EP173 - Smogogo de James.png|[[Smogogo]]<br/>([[Smogogo de James|de James]])
EP173 - Stari d'Ondine.png|[[Stari]]<br/>([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])
EP173 - Germignon de Sacha.png|[[Germignon]]<br/>([[Germignon de Sacha|de Sacha]])
EP173 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
Qulbutoké de l'Agent Jenny.png|[[Qulbutoké]]<br/>(de l'[[Agent Jenny]])
EP173 - Qulbutoké de Lulu.png|[[Qulbutoké]]<br/>(de Lulu)
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="4" style="text-align:center;">
EP173 - Colossinge, Kicklee et Machopeur d'un voyou (Flash-back).png|[[Colossinge]], [[Kicklee]]<br/>et [[Machopeur]] (des voyous)
EP173 - Qulbutoké de Lulu (Flash-back).png|[[Qulbutoké]]<br/>(de Lulu)
</gallery></center>

== Lieux ==
*En route vers [[Rosalia]]
**[[Village Qulbutoké]]

== Moment important ==
*La [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] sauve un village de l'attaque de voyous.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0152}}
| [[Germignon de Sacha|Germignon]]
|-
| {{Miniature|0155}}
| [[Héricendre de Sacha|Héricendre]]
| {{Miniature|0158}}
| [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]]
| {{Miniature|0164}}
| [[Noarfang de Sacha|Noarfang]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|0061}}
| [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0042}}
| [[Nosferalto de Pierre|Nosferalto]]
|-
| {{Miniature|0204}}
| [[Pomdepik de Pierre|Pomdepik]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour et ça va faire très mal'' »<br/>
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour et sauver le festival'' »<br/>
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/>
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/>
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/>
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/>
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/>
James : « ''James !'' »<br/>
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/>
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre'' »<br/>
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' »<br/>

== Anecdote ==
*Le titre anglais est basé sur le festival ''[[:wp:Lollapalooza|Lollapalooza]]''.

== Erreur ==

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucune

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Woingenau Festival
| Festival Qulbutoké
|-
| Anglais
| Wobbu-Palooza!{{Infobulle|*|Référence au festival « Lollapalooza »}}
| Qulbu-Palooza !
|-
| Espagnol (Europe)
| Festival de Wobbuffet
| Festival de Qulbutoké
|-
| Italien
| La sagra
| Le festival
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ソーナンスのむら!?|Sōnansu no Mura!?}}
| Village des Qulbutoké ?
|-
| Portugais (Brésil)
| O Festival dos Wobbuffet!
| Le Festival de Qulbutoké
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Woingenau Festival!]]
[[en:EP173]]
[[es:EP175]]
[[it:EP173]]
[[ja:無印編第173話]]
[[zh:宝可梦 第174集]]