Modification de EP140

{{Ruban Épisode|140}}
{{Infobox Épisode
| nom=Engagé pour combattre
| nomja=<nowiki>バトルしようぜ！ハッサムVSヘラクロス!!</nowiki>
| nomtm=<nowiki>Batoru Shiyō ze ! Hassam VS Heracros!!</nowiki>
| image=Épisode EP140.png
| série=EP
| saison=3
| sortieFrance=2001
| sortieJapon=23 mars 2000
| sortieUS=24 février 2001
| nouveauxpkmn=[[Cizayox]]
}}
'''''Engagé pour combattre''''' (titre japonais : {{Infobulle|バトルしようぜ！ハッサムVSヘラクロス!!|Batoru Shiyō ze ! Hassam VS Heracros!!}}, ce qui donne en français : « C'est l'heure du duel ! Cizayox VS Scarhino !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 23 mars 2000, aux États-Unis le 24 février 2001 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP140 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

[[Sacha]], {{da|Ondine}} et {{da|Pierre}} traversent une forêt. Soudain, un [[Cizayox]] attaque [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]. Un homme apparaît et arrête Cizayox. Son nom est [[Muramasa (Johto)|Muramasa]] et il s'excuse pour le comportement de son Pokémon. Il souhaitait juste tester la puissance de Pikachu. Muramasa les invite dans son école de dressage. Il leur présente ses élèves et [[Shingo]], le meilleur d'entre eux. Ce dernier consulte son ordinateur et le dossier de Sacha, qui lui propose un match. Shingo, en voyant les données de Sacha, affirme que c'est inutile. Il s'en va, l'air hautain. Muramasa confie au Pokégroupe que, depuis peu, Shingo ne compte plus que sur son ordinateur pour déclarer un match valable ou pas. Il demande à Sacha de convaincre Shingo de se battre. Celui-ci accepte la mission. Ailleurs, [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]], qui ont suivi la scène, décident de voler l'ordinateur de Shingo.

Plus tard, Sacha tente à nouveau de convaincre Shingo de se battre. Soudain, les membres de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] vole l'ordinateur convoité. Mais Cizayox les arrête. Tous arrivent, attirés par le raffut. Shingo cherche des informations sur la Team Rocket, mais il ne trouve rien. Les trois escrocs se moquent de lui. Shingo, vexé, décide de se battre. Il fait appel à son plus puissant Pokémon : Cizayox. Le combat tourne court et la Team Rocket s'envole vers d'autres cieux. Sacha revient à la charge et parvient à convaincre Shingo de mener un match contre lui. Cizayox affronte [[Scarhino de Sacha|Scarhino]]. Durant le combat, Shingo se rend compte que son ordinateur est obsolète face aux réactions de Sacha. L'affrontement se conclut par une victoire de Scarhino. Shingo remercie Sacha de lui avoir ouvert les yeux. Après avoir fait leurs adieux, les héros repartent vers de nouvelles rencontres tout aussi fascinantes.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Muramasa (Johto)|Muramasa]]
*[[Shingo]]
*Élèves de l'école de [[Muramasa (Johto)|Muramasa]]

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0155}} [[Héricendre]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
EP140 - Smogogo et Empiflor de James et Excelangue et Arbok de Jessie.png|[[Arbok]] ([[Arbok de Jessie|de Jessie]]),<br/>[[Empiflor]] ([[Empiflor de James|de James]]),<br/>[[Excelangue]] ([[Excelangue de Jessie|de Jessie]])<br/>et [[Smogogo]] ([[Smogogo de James|de James]])
EP140 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP140 - Nidoking et Insécateur d'un Dresseur.png|[[Nidoking]] et [[Insécateur]]<br/>(de Dresseurs)
EP140 - Colossinge d'un Dresseur.png|[[Colossinge]]<br/>(d'un Dresseur)
EP140 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP140 - Tartard et Machopeur d'un Dresseur.png|[[Tartard]] et [[Machopeur]]<br>(de Dresseurs)
EP140 - Grolem d'un Dresseur.png|[[Grolem]]<br/>(d'un Dresseur)
EP140 - Kicklee d'un Dresseur.png|[[Kicklee]]<br/>(d'un Dresseur)
EP140 - Tygnon d'un Dresseur.png|[[Tygnon]]<br/>(d'un Dresseur)
EP140 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]]<br/>([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
Cizayox de Muramasa.png|[[Cizayox|Masamune]]<br/>(de [[Muramasa (Johto)|Muramasa]])
Cizayox de Shingo.png|[[Cizayox|Couteaux]]<br/>(de [[Shingo]])
EP140 - Scarhino de Sacha.png|[[Scarhino]]<br/>([[Scarhino de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="3" style="text-align:center;">
EP140 - Pensée - Mélofée, Nosferapti, Onix et Ponyta.png|[[Mélofée]], [[Nosferapti]]<br/>[[Onix]] et [[Ponyta]]
</gallery></center>

== Lieux ==
*En route vers [[Écorcia]]
**Forêt inconnue
**École de [[Muramasa (Johto)|Muramasa]]

== Moment important ==
*Le [[Pokégroupe]] redonne l'envie de combattre à [[Shingo]].
*Le [[Scarhino de Sacha]] apprend [[Groz'Yeux]], [[Bélier]] et [[Furie]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|-
| {{Miniature|0214}}
| [[Scarhino de Sacha|Scarhino]]
| {{Miniature|0152}}
| [[Germignon de Sacha|Germignon]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|0060}}
| [[Ptitard d'Ondine|Ptitard]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|-
| {{Miniature|0037}}
| [[Goupix de Pierre|Goupix]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''On arrive de nulle part, mais on sait où on va'' »<br/>
[[James]] : « ''On est des durs à cuire, c'est pas du cinéma'' »<br/>
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/>
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/>
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/>
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/>
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/>
James : « ''James !'' »<br/>
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/>
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' »<br/>
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la guerre !'' »<br/>

== Anecdotes ==
*[[:wp:Masamune|Masamune]] et [[:wp:Muramasa|Muramasa]] sont des noms de forgerons japonais. Depuis leur entrée dans l'histoire nippone, ils ont donné leurs noms à de nombreuses lames fictives, faisant ainsi référence aux lames d'[[Insécateur]] (la Pré-Évolution de [[Cizayox]]).
*Première fois que des Pokémon [[Acier (type)|Acier]] apparaissent dans l'animé.
**Bien que [[Magnéti]] et [[Magnéton]] soient apparus, mais au moment de leur apparition, ils étaient connus pour être de type purement [[Électrique]].
*La [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] brise le [[:wp:Quatrième mur|quatrième mur]] face à [[Shingo]] lorsqu'elle dit : « Tu imagines un épisode de Pokémon sans notre intervention ? Impensable ! »

== Erreurs ==
*Durant l'épisode, [[Shingo]] demande à Couteaux, son [[Cizayox]], d'utiliser "Pince Acier". Il s'agit d'une erreur de traduction de l'attaque [[Griffe Acier]].
*Alors qu'{{da|Ondine}} fait référence à {{da|Sirena}}, elle la désigne comme une Dresseuse de la « quatrième élite », une mauvaise traduction du terme anglais du ''Conseil 4''.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Cizayox]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Ciseau. Forme évoluée d'{{PCap|Insécateur}}. Ses attaques qui sont d'une allure vertigineuse et ses larges pinces ciseau font de lui un adversaire redoutable.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Verkabelter Pokémon-Kampf
| Combat Pokémon câblé
|-
| Anglais
| Wired for Battle!
| Câblé pour Combattre !
|-
| Espagnol (Europe)
| Conectado para el combate
| Connecté pour le combat
|-
| Italien
| Incontri virtuali
| Rencontre virtuel
|-
| Japonais
| {{Infobulle|バトルしようぜ！ハッサムVSヘラクロス!!|Batoru Shiyō ze ! Hassam VS Heracros!!}}
| C'est l'heure du duel ! Cizayox VS Scarhino !!
|-
| Portugais (Brésil)
| Mania de Batalha!
| Bataille Mania !
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Verkabelter Pokémon-Kampf]]
[[en:EP140]]
[[es:EP142]]
[[it:EP140]]
[[ja:無印編第140話]]
[[zh:宝可梦 第141集]]