Modification de EP106

{{Ruban Épisode|106}}
{{Infobox Épisode
| nom=La guerre aquatique Pokémon
| nomja=ひけしたいけつ ! ゼニガメVSカメール
| nomtm=Hikeshi taiketsu ! Zenigame VS Kameil
| image=Épisode EP106.png
| série=EP
| saison=2
| sortieFrance=24 décembre 2000
| sortieJapon=29 juillet 1999
| sortieUS=26 août 2000
| nouveauxpkmn=Aucun
}}
'''''La guerre aquatique Pokémon''''' (titre japonais : {{Infobulle|ひけしたいけつ ! ゼニガメVSカメール|Hikeshi taiketsu ! Zenigame VS Kameil}}, ce qui donne en français : « Confrontation entre pompiers ! Carapuce VS Carabaffe ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 29 juillet 1999, aux États-Unis le 26 août 2000 et en France le 24 décembre 2000.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP106 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode]]

Par une belle journée ensoleillée, [[Jacky]], {{da|Ondine}} et [[Sacha]] accostent sur le port d'une jolie station balnéaire. Alors qu'ils discutent de l'endroit où ils vont aller, des gens accourent en annonçant qu'un incendie s'est déclaré. Les trois Dresseurs les suivent et ils arrivent devant un hangar en proie au feu. Ondine et Sacha décident d'agir et envoient [[Stari]] et [[Carapuce]] éteindre l'incendie. Mais ils n'y parviennent pas. Soudain, un camion de pompiers arrive. C'est alors qu'une poutre enflammée menace Sacha, Ondine et leurs Pokémon. Ils sont sauvés et mis à l'abri par toute une escouade de [[Carabaffe]] qui éteint l'incendie rapidement.

Pour remercier les trois amis de leur aide, le Dresseur des Carabaffe les invite à leur centre d'entraînement. Sur place, Carapuce semble contrarié de n'avoir rien pu faire contre l'incendie. Pour lui redonner confiance, Sacha propose au capitaine d'opposer ses Carabaffe à Carapuce au cours d'un entraînement. Le [[Capitaine Eden]] accepte. Mais il s'avère vite que tous les Pokémon sont au même niveau. Soudain, ils tombent tous dans un gigantesque trou. Et qui apparaît avec tous les Pokémon eau prisonniers ? [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]], qui capturent [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] et s'enfuient derrière un rideau de fumée provoqué par [[Smogogo]].

Plus tard, Eden, Sacha, Ondine et Jacky recherchent les Pokémon. Soudain, l'[[Agent Jenny]] appelle et annonce qu'un immeuble est en feu. L'équipe Carapuce est sur place, mais elle ne suffit pas. Ondine décide d'aller combattre l'incendie en attendant qu'ils retrouvent les Pokémon. Stari, [[Marill]] et [[Insécateur]] partent l'aider. À ce moment-là, [[Mimitoss]] retrouve le ballon de la Team Rocket et sa cachette. Ils se rendent sur place, mais les Pokémon se sont libérés seuls (ou presque). La Team Rocket ne se laisse pas faire, mais les attaques [[Pistolet à O]] des Pokémon envoient le trio Rocket vers d'autres cieux. Tous se précipitent en ville pour aider Ondine à combattre le feu. Soudain, ils aperçoivent un petit garçon resté dans l'immeuble. Le chef des Carabaffe et Carapuce vont ensemble le secourir. Plus tard, le feu est éteint et Carapuce a gagné le respect de l'escouade Carabaffe. Après avoir fait ses adieux au Capitaine Eden, le Pokégroupe peut reprendre la route.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*[[Jacky]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Agent Jenny]]
*[[Capitaine Eden]]
*Autres pompiers
*Foules
*Petit garçon dans l'immeuble en feu et sa mère
*Habitants (Flash-back)

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0008}} [[Carabaffe]] (Japon) / {{Miniature|0114}} [[Saquedeneu]] (reste du monde)

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
EP106 - Stari d'Ondine et Carapuce de Sacha.png|[[Carapuce]] ([[Carapuce de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Stari]] ([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])
EP106 - Carapuce du Capitaine Eden.png|[[Carapuce]]<br/>(du Capitaine Eden)
EP106 - Carabaffe du Capitaine Eden.png|[[Carabaffe]]<br/>(du Capitaine Eden)
EP106 - Tortank du Capitaine Eden.png|[[Tortank]]<br/>(du Capitaine Eden)
EP106 - Arbok de Jessie.png|[[Arbok]]<br/>([[Arbok de Jessie|de Jessie]])
EP106 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Mimitoss de Jacky.png|[[Mimitoss]]<br/>([[Mimitoss de Jacky|de Jacky]])
EP106 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP106 - Smogogo de James.png|[[Smogogo]]<br/>([[Smogogo de James|de James]])
EP106 - Insécateur et Marill de Jacky.png|[[Insécateur]] ([[Insécateur de Jacky|de Jacky]])<br/>et [[Marill]] ([[Marill de Jacky|de Jacky]])
EP106 - Lokhlass de Sacha.png|[[Lokhlass]]<br/>([[Lokhlass de Sacha|de Sacha]])
EP106 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]]<br/>([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;">
EP012 - Gang des Carapuce (Flash-back).png|[[Carapuce]]<br/>([[Gang des Carapuce]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*Ville inconnue d'une île de l'[[archipel Orange]]
*Forêt inconnue d'une île de l'archipel Orange

== Moments importants ==
* [[Carapuce de Sacha|Carapuce]] goûte à nouveau à la compétition.
* [[Mimitoss de Jacky|Mimitoss]] apprend [[Charge]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
|-
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| {{Miniature|0131}}
| [[Lokhlass de Sacha|Lokhlass]]
| {{Miniature|0143}}
| [[Ronflex de Sacha|Ronflex]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
|}

=== Pokémon de [[Jacky]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0048}}
| [[Mimitoss de Jacky|Mimitoss]]
| {{Miniature|0183}}
| [[Marill de Jacky|Marill]]
| {{Miniature|0123}}
| [[Insécateur de Jacky|Insécateur]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour sans faire de détour'' »<br/>
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour et creuser ce trou en plein jour'' »<br/>
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/>
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/>
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/>
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/>
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/>
James : « ''James !'' »<br/>
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/>
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' »<br/>
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la guerre !'' »<br/>

== Anecdotes ==
*Au lieu de dire «'' [[:wp:Am stram gram|Am Stram Gram]] ''», [[Jessie]] dit « [[Abra]], [[Ptéra]], [[Galopa]] » pour choisir un [[Carabaffe]].
*À partir de cet épisode, le générique du début est en version courte.

== Erreurs ==
*[[Marill]] prononce son nom à l'anglaise au lieu d'utiliser la prononciation française.
*[[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] s'adresse à un [[Carabaffe]] en l'appelant [[Carapuce]].

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Carabaffe]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Tortue. Il est la [[évolution|forme évoluée]] de {{PCap|[[Carapuce]]}}. Le {{PCap|Carabaffe}} est un {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} très recherché, car sa longue queue de fourrure porterait chance à son possesseur.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Wasser Marsch!
| Pokémon Eau, marche !
|-
| Anglais
| The Pokémon Water War
| La Guerre des Pokémon Eau
|-
| Espagnol (Europe)
| La guerra de los Pokémon de agua
| La guerre des Pokémon eau
|-
| Italien
| Brigate antincendio
| Brigade de pompiers
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ひけしたいけつ ! ゼニガメVSカメール|Hikeshi taiketsu ! Zenigame VS Kameil}}
| Confrontation entre pompiers ! Carapuce VS Carabaffe
|-
| Portugais (Brésil)
| A Guerra de Água Pokémon
| La Guerre des Pokémon Eau
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Wasser marsch!]]
[[en:EP106]]
[[es:EP108]]
[[it:EP106]]
[[ja:無印編第106話]]
[[zh:宝可梦 第107集]]