Modification de EP105

''Cet article concerne l'épisode 105 du dessin animé ayant pour titre « Tout feu tout flamme ». Pour les autres mentions du terme "Tout feu tout flamme" rendez-vous sur la page [[Tout feu tout flamme]].''
----
{{Ruban Épisode|105}}
{{Infobox Épisode
| nom=Tout feu tout flamme
| nomja=<nowiki>リザードン！きみにきめた!!</nowiki>
| nomtm=<nowiki>Lizardon ! Kimi ni kimeta !!</nowiki>
| image=Épisode EP105.png
| série=EP
| saison=2
| sortieFrance=2000
| sortieJapon=22 juillet 1999
| sortieUS=2 septembre 2000
| nouveauxpkmn=Aucun
}}
'''''Tout feu tout flamme''''' (titre japonais : {{Infobulle|リザードン！きみにきめた!!|Lizardon ! Kimi ni kimeta !!}}, ce qui donne en français : « Dracaufeu ! Je te choisis !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 22 juillet 1999, aux États-Unis le 2 septembre 2000 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP105 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

[[Sacha]] et ses amis [[Jacky]] et {{da|Ondine}} voyagent sur le dos de [[Lokhlass de Sacha|Lokhlass]]. Soudain, ils sont frôlés de près par un bateau. Après discussion, le Dresseur à bord défie Sacha. Il a en effet entendu parler de lui dans l'Arène qu'il vient de visiter, là où Sacha a obtenu son troisième Badge, deux épisodes auparavant. Tout le monde accoste donc sur l'île la plus proche. Elle semble déserte, mais la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] est aussi présente. Le match commence : Sacha choisit de commencer avec [[Pikachu de Sacha|Pikachu]], tandis que l'autre Dresseur fait appel à un [[Tartard]] qui porte une ceinture signifiant qu'il est le plus fort de son village. Après que Pikachu ait été vaincu, Sacha choisit de faire appel à [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]], mais celui-ci n'est pas intéressé par le combat jusqu'à ce qu'il soit touché par une capacité [[Pistolet à O]], ce qui le pousse à revenir sur le terrain. Son adversaire utilise [[Laser Glace]] et parvient à le geler. Le Dresseur quitte alors la scène en annonçant à Sacha qu'il serait partant pour une revanche le jour où il sera capable de contrôler Dracaufeu. Sacha se retrouve donc avec son Dracaufeu encore gelé.

[[Fichier:EP105 1.png|vignette|gauche|Les mains de Sacha abîmées après avoir massé Dracaufeu.]]
[[Fichier:EP105 2.png|vignette|droite|Dracaufeu est incapable de cracher des flammes.]]
Aidé par Jacky, Ondine et Pikachu, Sacha tente alors de dégager Dracaufeu de la glace. Il essaie de le réchauffer, afin que la flamme de sa queue ne s'éteigne pas et qu'il puisse recouvrer des forces. Malgré ses tentatives sur Sacha, Dracaufeu est bien incapable de cracher la moindre flamme en l'état. Pour rétablir Dracaufeu, outre les feux de bois allumés autour de lui, Sacha passe la nuit à le masser. Il en profite pour lui raconter qu'il n'est pas le meilleur Dresseur du monde, mais qu'il essaye de s'améliorer et espère qu'il pourra être assez bon pour lui, afin qu'ils puissent se battre côte à côte comme une équipe. Cela réveille chez Dracaufeu des souvenirs de l'époque où il était encore un [[Salamèche]] et où il a rencontré Sacha. Pendant ce temps la flamme de sa queue se ravive peu à peu.

Lorsque le jour se lève, Dracaufeu se réveille avec Sacha endormi sur lui après l'avoir massé toute la nuit. Il se sent beaucoup mieux, ce qui réjouit Sacha à son réveil. Le sol commence alors à trembler, envoyant Pikachu dans les airs. La fumée dégagée attire alors le Dresseur de la veille. Pikachu tombe alors à l'intérieur du robot-foreuse de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]], qui vient de surgir du sol. Pikachu se retrouve ainsi prisonnier d'une boîte à l'épreuve de l'électricité. La Team Rocket s'enfuit aussitôt par le trou creusé, mais Sacha se lance à sa poursuite et est rejoint par Dracaufeu. Il le fait monter sur son dos, et s'engouffre dans le trou à la suite de la Team Rocket. Il parvient à la rattraper à la sortie, détruit son robot et récupère Pikachu.
[[Fichier:Dracaufeu Frénésie.png|vignette|gauche|Dracaufeu utilisant Frénésie.]]

La Team Rocket fait alors appel à une scie circulaire dissimulée dans son robot. Cela force Dracaufeu à faire un écart, et à projeter Sacha au sol, où il reste inconscient. Très énervé, Dracaufeu utilise alors [[Frénésie]]. Cette capacité se révèle très puissante et envoie la Team Rocket au loin.

Ondine, Jacky et le Dresseur de Tartard arrivent alors pour le féliciter. Ce dernier propose à Sacha la revanche promise la veille. Dracaufeu étant motivé, Sacha acquiesce avec enthousiasme. Le match retour commence, opposant Dracaufeu à Tartard. Après plusieurs passes d'armes, Dracaufeu finit par sortir vainqueur du combat en utilisant [[Frappe Atlas]]. Après s'être mutuellement félicités, les Dresseurs se disent au revoir et Sacha s'appuie involontairement sur Dracaufeu en train de se gratter le cou avec la patte arrière gauche. Cela énerve le Pokémon qui attaque son Dresseur avec Lance-Flamme.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*[[Jacky]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Marc (épisode 105)|Marc]]
*{{da|Pierre}} (dans le flash-back de [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]])

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0062}} [[Tartard]] (Japon) / {{Miniature|0010}} [[Chenipan]] (reste du monde)

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP105 - Dracaufeu de Sacha.png|[[Dracaufeu]]<br/>([[Dracaufeu de Sacha|de Sacha]])
EP105 - Pikachu de Sacha et Togepi d'Ondine.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
EP105 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
Tartard de Marc.png|[[Tartard]]<br/>([[Marc (épisode 105)|Marc]])
EP105 - Lokhlass de Sacha.png|[[Lokhlass]]<br/>([[Lokhlass de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
Salamèche réchauffer.png|[[Salamèche]] ([[Dracaufeu de Sacha|de Sacha]]),<br/>[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]]),<br/>[[Carapuce]] ([[Carapuce de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP105 - Reptincel de Sacha (Flash-back).png|► [[Reptincel]] ([[Dracaufeu de Sacha|de Sacha]])
EP105 - Dracaufeu de Sacha (Flash-back).png|► [[Dracaufeu]] ([[Dracaufeu de Sacha|de Sacha]])
EP032 Salamèche.png|[[Psykokwak]]<br>([[Psykokwak d'Ondine|d'Ondine]])
EP105 - Grolem de Cyclo (Flash-back).png|[[Grolem]]<br>(de [[Cyclo]])
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP105 - Pensée - Tentacruel.png|[[Tentacruel]]
</gallery></center>

== Lieux ==
*L'[[île Cléopâtre]]

== Moments importants ==
*[[Sacha]] obtient à nouveau le respect de [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]].
*[[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]] révèle connaître [[Draco-Rage]]{{Infobulle|*|Uniquement dans la version japonaise.}} et [[Bélier]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
|-
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| {{Miniature|0131}}
| [[Lokhlass de Sacha|Lokhlass]]
| {{Miniature|0143}}
| [[Ronflex de Sacha|Ronflex]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
|}

=== Pokémon de [[Jacky]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0048}}
| [[Mimitoss de Jacky|Mimitoss]]
| {{Miniature|0183}}
| [[Marill de Jacky|Marill]]
| {{Miniature|0123}}
| [[Insécateur de Jacky|Insécateur]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour'' »<br/>
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/>
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/>
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/>
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/>
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/>
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/>
James : « ''James !'' »<br/>
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/>
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' »<br/>
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la guerre !''

== Anecdotes ==
*La ceinture de [[Tartard]] ressemble à celle du Grand Prix P1 gagné par le [[Colossinge de Sacha]] lors de l'épisode ''[[Le Pokémon qui a du punch !]]'', [[Marc (épisode 105)|Marc]] signalant lui-même qu'il est natif d'une ville où est organisé un tel tournoi.
*Durant le deuxième combat entre le Tartard de Marc et le [[Dracaufeu de Sacha]], la chanson [[Un Monde Pokémon]] fait office de bande sonore.

== Erreurs ==
[[Fichier:Marc îles oranges.png|vignette|droite|150px|Jacky avec un bandeau vert.]]
*Lorsque Sacha se lance à la poursuite de la Team Rocket avec Dracaufeu, il est en T-shirt noir, venant tout juste de se réveiller. Mais lorsque quelques centaines de mètres plus loin, le groupe arrive pour le féliciter, il porte sa veste et sa casquette habituelle. Il les reperd sur le plan suivant, avant de les récupérer définitivement.
*Dans le bateau de [[Marc (épisode 105)|Marc]], le bandeau de [[Jacky]] est vert et non rose comme attendu.
*Dans la version française de l'épisode, le [[Pokédex]] de Sacha identifie l'attaque de Dracaufeu comme étant [[Frénésie]]. Il s'agit d'une erreur des traductions internationales ; dans la version japonaise, l'attaque de Dracaufeu est [[Draco-Rage]].
== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Tartard]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Têtard. Excellent nageur. Importante masse de muscle, sa force de frappe est fulgurante.

;[[Frénésie|Attaque Frénésie]]
:L'attaque la plus puissante de [[Dracaufeu]]. L'effet de cette attaque est dévastateur.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Willkommen im Dream Team
| Bienvenue dans l'Équipe de Rêve
|-
| Anglais
| Charizard Chills
| Dracaufeu Frissonne
|-
| Espagnol (Europe)
| Charizard congelado
| Dracaugeu congélé
|-
| Italien
| Un nuovo sfidante
| Un nouveau concurrent
|-
| Japonais
| {{Infobulle|リザードン！きみにきめた!!|Lizardon ! Kimi ni kimeta !!}}
| Dracaufeu ! Je te choisis !!
|-
| Portugais (Brésil)
| Fica Frio, Charizard
| On se Calme, Dracaufeu
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Willkommen im Dream Team!]]
[[en:EP105]]
[[es:EP107]]
[[it:EP105]]
[[ja:無印編第105話]]
[[zh:宝可梦 第106集]]