Modification de Chrysacier
Aller à la navigation
Aller à la recherche
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
=== Étymologies === | === Étymologies === | ||
* Français : ''Chrysacier'' vient de '''''chrys'''alide'' et d''''''acier'''''<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-13o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. | * Français : ''Chrysacier'' vient de '''''chrys'''alide'' et d''''''acier'''''<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-13o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. | ||
* Anglais : ''Metapod'' | * Anglais : ''Metapod'' vient de '''''meta'''morphosis'' ([[:wp:Métamorphose (biologie)|métamorphose]], en anglais) et de '''''pod''''' (gousse, cocon, en anglais). | ||
* Allemand : ''Safcon'' | * Allemand : ''Safcon'' vient de '''''Saf'''e'' (coffre-fort) et de ''Ko'''kon''''' (cocon). | ||
* Japonais : トランセル ''Transel'' vient de トランス '''''torans'''u'', qui vient lui-même de ''to '''trans'''form'' (transformer, en anglais) et de セル '''''ser'''u'', qui vient lui-même de '''''cell''''' (cellule, en anglais)<ref name="Bardakoffdétail"/>. | * Japonais : トランセル ''Transel'' vient de トランス '''''torans'''u'', qui vient lui-même de ''to '''trans'''form'' (transformer, en anglais) et de セル '''''ser'''u'', qui vient lui-même de '''''cell''''' (cellule, en anglais)<ref name="Bardakoffdétail"/>. | ||
* Coréen : 단데기 ''Dandegi'' | * Coréen : 단데기 ''Dandegi'' vient de 단단 '''''dand'''an'' (dur) et de 번데기 ''beon'''degi''''' (chrysalide). | ||
* Chinois (Cantonais) : 鐵甲蟲 ''Titgaapchùhng'', littéralement « insecte blindé ». | * Chinois (Cantonais) : 鐵甲蟲 ''Titgaapchùhng'', littéralement « insecte blindé ». | ||
* Chinois (Mandarin) : 鐵甲蛹 / 铁甲蛹 ''Tiějiáyǒng'' | * Chinois (Mandarin) : 鐵甲蛹 / 铁甲蛹 ''Tiějiáyǒng'' vient de 鐵甲 '''''tiějiǎ''''' (armure) et de 蛹 '''''yǒng''''' (chrysalide). | ||
=== Descriptions du [[Pokédex]] === | === Descriptions du [[Pokédex]] === |