Modification de Chapitre 44 (Pocket Monsters Special)

{{Infobox Chapitre Manga
| série=Pocket Monsters Special
| abrev=PMS
| numchapitre=44
| nom=Une bise glaciale
| nom2=Lamantine
| nomus=Do Wrong Dewgong!
| nomja=VS ジュゴン
| nomtm=VS Lamantine (Jugon)
| tome=4
| tome-LGA=2
| volume-PGA=7
| tome-PGA=4
| tome-PA=4
| volume-PA=20
| arc=Jaune
| lieu=[[Forêt de Jade]]
| nomprécédent=Pêche à la Poké Ball
| nomsuivant=Tous aux abris !
}}
{{Avertissement PMS}}

'''''Une bise glaciale''''' est le quarante-quatrième chapitre de la série {{PMS}} et le quatrième de l'arc narratif {{PMS|Arc Jaune|''Jaune''}}.<br>
 
== Synopsis ==
{{spoiler}}
[[Ondine (Kanto)|Ondine]] communique avec le {{PMS|Professeur Chen}} et apprend avec étonnement que ce dernier a confié le [[Pikachu]] de {{PMS|Rouge}} à un inconnu. Le chercheur rassure la [[champion]]ne en lui assurant qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter, puis se tourne vers son [[Roucarnage]] pour lui confier un message. Pendant ce temps, dans la [[forêt de Jade]], {{PMS|Jaune}} prend un peu de repos après avoir soigné l'[[Hypocéan]] qu'elle {{PMS|Chapitre 43|vient de capturer}}. [[Léo]], pour sa part, se pose des questions sur celle qui l'a sauvé. Il tente de vérifier si le Pikachu qui l'accompagne est bien le Pikachu de Rouge, mais ses investigations ne lui fournissent guère plus qu'une décharge électrique.

C'est alors que la mystérieuse femme qui observait la scène depuis un rocher en hauteur décide de passer à l'action. Elle envoie son [[Lamantine]] et lui fait utiliser plusieurs attaques à la suite, qui gèlent les environs. Après avoir expliqué qu'elle est venue pour récupérer Pikachu, le seul Pokémon de Rouge à s'être enfui après sa défaite, elle se présente : elle se nomme [[Olga (Conseil 4)|Olga]] et elle est membre du [[Conseil 4]]. Grâce à l'intervention de [[Doduo]] qui fait diversion, Jaune et Léo parviennent à s'échapper et à trouver refuge dans une grotte des environs.

La jeune fille fait une nouvelle fois appel à ses dons pour soigner Pikachu, sous les yeux ébahis de Léo. Elle lui explique alors sa mission et sa volonté d'affronter le Conseil 4 pour retrouver Rouge. Soudain, un bruit menaçant se fait entendre à l'extérieur de la grotte...
 
=== Événements importants ===
* Début de l'affrontement entre {{PMS|Jaune}} et [[Olga (Conseil 4)|Olga]].

=== Pokémon faisant leur première apparition ===
{{article principal|Liste des Pokémon par apparition dans les chapitres de Pocket Monsters Special}}
* [[Lamantine]]

== Personnages ==

=== Pokémon ===
* [[Krabby]] (d'Ondine)
* [[Roucarnage]] (du Professeur Chen)
* [[Doduo]] (de Jaune)
* [[Pikachu]] (de Rouge)
* [[Hypocéan]] (de Jaune)
* [[Lamantine]] (d'Olga)

=== Humains ===
* [[Ondine (Kanto)|Ondine]]
* {{PMS|Professeur Chen}}
* {{PMS|Jaune}}
* [[Léo]]
* [[Olga (Conseil 4)|Olga]]

== Anecdote ==
* Dans les éditions publiées par [[Glénat]], [[Olga (Conseil 4)|Olga]] est nommée ''Kanna'', son nom japonais original.<br>Cette décision a été prise car l'héroïne du manga, {{PMS|Verte}}, est nommée ''Olga'' dans ces éditions.

== Erreurs de traduction ==
Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :

* L'attaque [[Blizzard]] est nommée "Rafale".<ref name="Blizzard">Pokémon - La Grande Aventure <small>(Glénat)</small> Tome 4, page 57, case n°2 : <cite>"Rafale" !!</cite> - [[Olga (Conseil 4)|Olga]]</ref>
* Olga se présente à Jaune et Léo comme une « ''maitresse de l'élément eau'' ».<ref name="Olga">Pokémon - La Grande Aventure <small>(Glénat)</small> Tome 4, page 60, case n°1 : <cite>Je suis Kanna ! Maîtresse de l'élément eau !</cite> - [[Olga (Conseil 4)|Olga]]</ref><br>Le lecteur aura corrigé de lui-même, puisque cette dresseuse est une spécialiste du type [[Glace (type)|Glace]].

== Références ==
<references/>

{{PMS-J}}

{{Bandeau Manga}}

[[de:Kapitel 44 (Pocket Monsters SPECIAL)]]
[[en:PS044]]
[[es:PMS044]]
[[it:LGA044]]
[[zh:宝可梦特别篇 第44话]]