Modification de Chapitre 33 (Pocket Monsters Special)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 87 : | Ligne 87 : | ||
== Erreurs de traduction == | == Erreurs de traduction == | ||
Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes : | Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes : | ||
* Les attaques [[ | * Les attaques [[Danse Flammes]], [[Fatal-Foudre]] et [[Blizzard]] de la fusion des oiseaux légendaires sont nommées "Les flammes", "l'eau" et "la foudre".<ref name="Danse Flammes Fatal-Foudre Blizzard">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 82, case n°1 : <cite>Les flammes ! L'eau ! Et la Foudre !!</cite> - [[Morgane]]</ref> | ||
* L'attaque [[Tornade]] est nommée "Tempête Ultime".<ref name="Tornade">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 85, case n°6 : <cite>"Tempête Ultime" !</cite> - [[Morgane]]</ref> | * L'attaque [[Tornade]] est nommée "Tempête Ultime".<ref name="Tornade">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 85, case n°6 : <cite>"Tempête Ultime" !</cite> - [[Morgane]]</ref> | ||
* L'avalanche d'attaques lancées par Mélodelfe a été traduite de manière complètement erronée par rapport à la version originale : | * L'avalanche d'attaques lancées par Mélodelfe a été traduite de manière complètement erronée par rapport à la version originale : |