Modification de Bourg Palette

{{Infobox Ville
| nom=Bourg Palette
| nomja=マサラタウン
| nomromaji=Masara Taun
| nomtm=Masara Town
| nomen=Pallet Town
| jeux=LGPE
| format-loc=png
| gen1=RBJ
| gen2=OAC
| gen3=RFVF
| gen4=HGSS
| gen7=LGPÉ
| région=Kanto
| nord=[[Route 1 (Kanto)|Route 1]]
| sud=[[Chenal 21 (Kanto)|Chenal 21]]
| desc-panneau={{infobulle|Un monde de couleurs s'ouvre à vous|Toutes générations sauf quatrième}}<br>{{infobulle|La ville des grands départs !|Quatrième génération}}
| desc-carte=Un petit village flambant neuf.{{sup|HGSS}}<br />Un Laboratoire Pokémon a établi son domicile dans ce petit village des plus tranquilles.{{sup|LGPE}}
| population=8
| PNJ=
* [[Red (jeux vidéo)|Red]]
* [[Blue (jeux vidéo)|Blue]]
* {{jv|Professeur Chen}}
* [[Nina Chen]]
* [[Trace]]
* Sœur de Trace
| surf=oui
}}
'''Bourg Palette''' est la [[ville de départ]] de la région de Kanto. Au nord se trouve la [[Route 1 (Kanto)|Route 1]] conduisant à [[Jadielle]] et au sud se trouve le [[Chenal 21 (Kanto)|Chenal 21]] menant à [[Cramois'Île]].

== Sites remarquables ==

=== [[Laboratoire Pokémon du Professeur Chen]] ===

Le [[Laboratoire Pokémon du Professeur Chen]] est le bâtiment le plus important de Bourg Palette. C'est ici que les apprentis Dresseurs de [[Kanto]] obtiennent leur [[Pokémon de départ]], ainsi que le [[Pokédex]].

=== Maison du [[Personnage jouable|héros]]/Maison de [[Red (jeux vidéo)|Red]] ===
Dans {{Jeu|RBJ}} et leurs remakes, c'est dans sa chambre que le [[joueur]] commence son aventure. Celui-ci possède une console de jeux vidéo qui diffère selon la version du jeu. Au rez-de-chaussée, sa maman lui conseille d'aller voir le Professeur Chen pour obtenir plus d'informations sur le métier de Dresseur.

Dans {{Jeu|OAC}} et leurs remakes, la maison du héros est celle de [[Red (jeux vidéo)|Red]]. Sa mère habite désormais seule, inquiète, car elle n'a aucune nouvelle de son fils, mais se console en citant le dicton : « Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. »

=== Maison de [[Trace]]/Maison de [[Blue (jeux vidéo)|Blue]] ===
C'est dans cette maison que vit le Rival du héros, appelé officiellement [[Blue (jeux vidéo)|Blue]] dans tous les jeux, sauf dans {{jeu|LGPÉ}} où il est remplacé par [[Trace]]. Blue y vit avec sa grande sœur, [[Nina Chen]], et sont tous deux les petits-enfants du [[Professeur Chen (jeux vidéo)|Professeur Chen]].

== Événements importants ==

* Dans {{Jeu|RBJ}} et leurs remakes, le héros obtient ici un [[Pokémon de départ]], la Carte ainsi que le Pokédex. Il fait également son premier combat ici, contre son Rival.
* Dans {{Jeu|OAC}} et leurs remakes, si le héros possède les huit Badges de Johto et les huit Badges de Kanto, le Professeur Chen lui autorise l'accès au [[Mont Argenté]].

== Personnages rencontrés ==

=== [[Professeur Chen (jeux vidéo)|Professeur Chen]] ===

Véritable institution dans le monde de la recherche sur les [[Pokémon (créature)|Pokémon]], le [[Professeur Chen (jeux vidéo)|Professeur Chen]] a établi son [[Laboratoire Pokémon du Professeur Chen|Laboratoire]] au Bourg Palette. Il y étudie les Pokémon et leurs évolutions, et souhaite compiler toutes les informations possibles sur ces créatures. Pour cela, il confie aux apprentis Dresseurs un [[Pokédex]], ainsi qu'un [[Pokémon de départ]] pour les accompagner.

=== [[Trace]]/[[Blue (jeux vidéo)|Blue]] ===

Dans {{Jeu|RBJ}} et leurs remakes, le héros fait la connaissance de son [[Rival]], [[Blue (jeux vidéo)|Blue]], au moment où il récupère son [[Pokémon de départ]]. Dans {{jeu|LGPE}}, [[Trace]] vient directement chercher le héros dans sa chambre, quelques instants après avoir démarré sa partie.

=== [[Nina Chen]] ===

Dans la [[Première génération|première]] et [[troisième génération]], [[Nina Chen|Nina]], la sœur de Blue, donne la [[Carte (objet)|carte]] au héros.

Dans certains jeux, elle propose également d'influer sur le [[bonheur]] des Pokémon :
* Dans {{jeu|RFVF}}, elle masse un Pokémon pour augmenter son bonheur une fois que le héros a battu [[Ligue Indigo|Ligue Pokémon]] ;
* Dans {{Jeu|OAC}} et leurs remakes, elle propose son service de massage de 15 h et 16 h.

=== Sœur de Trace ===

Dans {{jeu|LGPE}}, la sœur de Trace offre une [[Malle à Costumes|Tenue Relax]] au héros. Plus tard, elle juge le niveau de [[bonheur]] des Pokémon du Dresseur.

== [[Objet]]s ==

=== [[Première génération]] ===
;{{jeu|RBJ}}

{| class="tableaustandard" style="text-align:left; max-width:75%"
! colspan="3" | Objets donnés
|-
| {{Objet|Carte|objet|jeu=RB}}
| Donnée par [[Nina Chen]] dans la maison de [[Blue (jeux vidéo)|Blue]], une fois que le héros a obtenu son [[Pokédex]].
|-
| {{Objet|Potion|jeu=RB}}
| Dans le [[PC]] de la chambre du [[Personnage jouable|héros]].
|}

=== [[Troisième génération]] ===
;{{jeu|RFVF}}

{| class="tableaustandard" style="text-align:left; max-width:75%"
! colspan="3" | Objets donnés
|-
| {{Objet|Carte|objet|jeu=RFVF}}
| Donnée par [[Nina Chen]] dans la maison de [[Blue (jeux vidéo)|Blue]], une fois que le héros a obtenu son [[Pokédex]].
| [[Fichier:Bourg Palette Carte RFVF.png]]
|-
| {{Objet|Potion|jeu=RFVF}}
| Dans le [[PC]] de la chambre du [[Personnage jouable|héros]].
| [[Fichier:Bourg Palette Potion 2 RFVF.png]]<br>[[Fichier:Bourg Palette Potion RFVF.png]]
|}

=== [[Septième génération]] ===
;{{jeu|LGPE}}

{| class="tableaustandard" style="margin-left:auto; margin-right:auto; text-align:left; max-width:75%"
! colspan="3" | Objets donnés
|-
| {{Objet|Carte|objet|jeu=LGPE}}
| Donnée par la mère du héros devant le laboratoire, après avoir obtenu le Pokémon de départ.
|-
| [[Fichier:Malle à Costumes.png]] [[Malle à Costumes|Tenue Relax]]
| Donnée par la sœur de Trace à la sortie du bourg après avoir remis le [[Colis (Kanto)|Colis]] au {{jv|Professeur Chen}}.
|}

== [[Pokémon (créature)|Pokémon]] ==
=== [[Première génération]] ===
<div class="liste-pokémon">
{{#invoke:Tableau Pokémon|sauvage|jeu=RB|
Pêche à la Canne
Magicarpe / niveau(5) taux(100)
Pêche à la Super Canne
Ptitard / niveau(10) taux(50)
Poissirène / niveau(10) taux(50)
Pêche à la Méga Canne
Ptitard / niveau(15) taux(50)
Tentacool / niveau(15) taux(50)
}}

{{#invoke:Tableau Pokémon|sauvage|jeu=J|
Pêche à la Canne
Magicarpe / niveau(5) taux(100)
Pêche à la Super Canne
Ptitard / niveau(10) taux(50)
Poissirène / niveau(10) taux(50)
Pêche à la Méga Canne
Stari / niveau(5-10) taux(60)
Tentacool / niveau(10-20) taux(40)
}}
</div>

=== [[Deuxième génération]] ===
<div class="liste-pokémon">
{{#invoke:Tableau Pokémon|sauvage|jeu=OA|
Sur l'eau
Tentacool / niveau(30-39) taux(90)
Tentacruel / niveau(35-39) taux(10)
Pêche à la Canne
Tentacool / niveau(10) taux(15)
Magicarpe / niveau(10) taux(85)
Pêche à la Super Canne
Tentacool / niveau(20) taux(35)
Kokiyas / niveau(20) taux(10)
Magicarpe / niveau(20) taux(35)
Loupio / niveau(20) taux(20)
Pêche à la Méga Canne
Tentacruel / niveau(40) taux(20)
Kokiyas / niveau(40) taux(30)
Loupio / niveau(40) taux(40)
Lanturn / niveau(40) taux(10)
}}

{{#invoke:Tableau Pokémon|sauvage|jeu=C|
Sur l'eau
Tentacool / niveau(30-39) taux(90)
Tentacruel / niveau(35-39) taux(10)
Pêche à la Canne
Tentacool / niveau(10) taux(15)
Magicarpe / niveau(10) taux(85)
Pêche à la Super Canne
Tentacool / niveau(20) taux(35)
Kokiyas / niveau(20) taux(10)
Magicarpe / niveau(20) taux(35)
Loupio / niveau(20) taux(20)
Pêche à la Méga Canne
Tentacruel / niveau(40) taux(20)
Kokiyas / niveau(40) taux(30)
Loupio / niveau(40) taux(40)
Lanturn / niveau(40) taux(10)
}}
</div>

=== [[Troisième génération]] ===
{{#invoke:Tableau Pokémon|sauvage|jeu=RFVF|
Sur l'eau
Tentacool / niveau(5-40) taux(100)
Pêche à la Canne
Magicarpe / niveau(5-10) taux(100)
Pêche à la Super Canne
Krabby / niveau(5-15) taux(20, RF, 60, VF)
Hypotrempe / niveau(5-15) taux(60, RF, 20, VF)
Magicarpe / niveau(5-15) taux(20)
Pêche à la Méga Canne
Kokiyas / niveau(15-25) taux(40, RF)
Krabby / niveau(15-25) taux(40, VF)
Hypotrempe / niveau(15-25) taux(40, RF)
Stari / niveau(15-25) taux(40, VF)
Léviator / niveau(15-25) taux(15)
Hypocéan / niveau(25-35) taux(4, RF)
Krabboss / niveau(25-35) taux(4, VF)
Psykokwak / niveau(25-35) taux(1, RF)
Ramoloss / niveau(25-35) taux(1, VF)
}}

=== [[Quatrième génération]] ===

Le taux d'apparition des Pokémon sauvages disponibles grâce à [[Coup d'Boule]] dépend de chaque arbre individuellement.
{{#invoke:Tableau Pokémon|sauvage|jeu=HGSS|
Sur l'eau
Tentacool / niveau(30-35) taux(90)
Tentacruel / niveau(35) taux(10)
Pêche à la Canne
Tentacool / niveau(10) taux(5)
Magicarpe / niveau(10) taux(95)
Pêche à la Super Canne
Tentacool / niveau(20) taux(30)
Kokiyas / niveau(20) taux(3)
Magicarpe / niveau(20) taux(60)
Loupio / niveau(20) taux(7)
Pêche à la Méga Canne
Tentacruel / niveau(40) taux(7)
Kokiyas / niveau(40) taux(30)
Loupio / niveau(40) taux(60)
Lanturn / niveau(40) taux(3)
Coup d'Boule (Kanto)
Hoothoot / niveau(Variable) taux(Variable)
Coxy / niveau(Variable) taux(Variable, SS)
Mimigal / niveau(Variable) taux(Variable, HG)
Pomdepik / niveau(Variable) taux(Variable)
Chenipotte / niveau(Variable) taux(Variable)
}}

=== [[Septième génération]] ===
{{#invoke:Tableau Pokémon|sauvage|jeu=LGPE|
Dans les airs, après la Ligue
Roucool / niveau(3-56) taux(60)
Roucoups / niveau(3-56) taux(35)
Roucarnage / niveau(3-56) taux(5)
}}

== Informations du [[Memorydex]] ==
{{Renvoi Article|Pour les informations se trouvant au Laboratoire Pokémon du Professeur Chen, se référer à [[Laboratoire Pokémon du Professeur Chen|cette page]].|Loupe.png}}

=== Professeur Chen ===
'''Bourg Palette - Panneau'''<br/>
Que fait cette personne ?<br/>
''Labo Pokémon de Chen''<br/>

== Imagerie ==
;Vue d'ensemble
<center><gallery>
Bourg Palette RBJ.png|[[Première génération]]<br>(vue d'ensemble {{Abréviation|RB}})
Bourg Palette OAC.png|[[Deuxième génération]]<br>(vue d'ensemble {{Abréviation|OAC}})
Bourg Palette RFVF.png|[[Troisième génération]]<br>(vue d'ensemble {{Abréviation|RFVF}})
Bourg Palette HGSS.png|[[Quatrième génération]]<br>(vue d'ensemble {{Abréviation|HGSS}})
</gallery></center>

;Localisation sur la [[Carte (objet)|Carte]]
<center><gallery>
Localisation Bourg Palette RBJ.png|[[Première génération]]<br>(localisation {{Abréviation|RB}})
Localisation Bourg Palette OAC.png|[[Deuxième génération]]<br>(localisation {{Abréviation|OAC}})
Localisation Bourg Palette RFVF.png|[[Troisième génération]]<br>(localisation {{Abréviation|RFVF}})
Localisation Bourg Palette HGSS.gif|[[Quatrième génération]]<br>(localisation {{Abréviation|HGSS}})
Localisation Bourg Palette LGPE aperçu.png|[[Septième génération]]<br>(localisation {{Abréviation|LGPÉ}})
</gallery></center>

== Dans les dessins animés ==
=== ''[[Pokémon, la série]]'' ===
Le Bourg Palette est un village très connu, pour deux raisons :
* Il abrite le laboratoire du {{da|Professeur Chen}} ;
* C'est dans ce village que [[Sacha]] reçoit son [[Pikachu]].

Géographiquement, Bourg Palette est situé dans une vallée, et est entouré de montagnes.

==== Personnages importants ====
* [[Sacha]], arrivé en retard au laboratoire du {{da|Professeur Chen}} pour son départ.
* [[Régis]], grand rival de Sacha jusqu'à la saison 5.
* La mère de Sacha, [[Delia Ketchum]], et son [[M. Mime]].
* Le {{da|Professeur Chen}}, qui est le grand-père de Régis.
* [[Jacky]], qui habite chez le Prof. Chen à partir de la saison 3.
* [[Gilbert (Kanto)|Gilbert]], le fils du maire, qui n'apparaît que dans l'[[Pokémon Chronicles 9|épisode Chronicles 9]].

==== Dresseurs célèbres ====
*[[Sacha]] avec [[Pikachu]]
*[[Martine (Kanto)|Martine]] avec [[Bulbizarre]]
*[[Gilbert (Kanto)|Gilbert]] avec Bulbizarre
*[[Reddy]] avec [[Salamèche]]
*[[Gabriella]] avec Salamèche
*[[Régis]] avec [[Carapuce]]

==== Apparitions ====
* La première grande apparition du Bourg Palette est dans le [[Le départ|premier épisode]] de la [[saison 1]].
* Dans les épisodes [[EP064|64]], [[EP065|65]], [[EP066|66]], [[EP068|68]], [[EP070|70]], [[EP071|71]], [[EP072|72]] et [[EP073|73]], lorsque [[Sacha]] revient pour s'entraîner en vue d'affronter la [[Ligue Indigo]].
* Dans l'épisode [[EP081|81]] après la [[Ligue Indigo]].
* Dans les épisodes [[EP115|115]] et [[EP116|116]], lorsque [[Sacha]] revient de l'[[Archipel Orange]].
* Dans l'épisode [[EP273|273]], lorsque [[Sacha]] revient de la [[Conférence Argentée]].
* Dans les [[AG132]] et [[AG133|133]], lorsque [[Sacha]] revient d'[[Eternara]].
* Dans l'[[AG192]].
* Dans le [[DP191]], lorsque [[Sacha]] revient de la [[Conférence de l'Île du Lys dans la Vallée]].
* Dans le [[NB001]], lorsque [[Sacha]] part à [[Unys]].
* Il y a également deux apparitions dans les épisodes Chronicles :
** l'[[Pokémon Chronicles 7|épisode Chronicles 7]], portant surtout sur le laboratoire du {{da|Professeur Chen}} ;
** l'[[Pokémon Chronicles 8|épisode Chronicles 8]], au début de l'épisode ;
* Au début de la [[saison 14]], dans le [[NB001]].
* À la fin de la [[saison 16]], dans le [[NB142]].
* À la fin de la [[saison 19]], dans le [[XY140]].
* Dans deux épisodes de la [[saison 20]], dans le [[SL042]] et [[SL043]].
* Au cours de la [[saison 23]], dans le [[LV030]].

<center><gallery>
Fichier:Bourg-Palette.PNG|Bourg Palette dans le dessin animé.
</gallery></center>

=== ''[[Pokémon : Les origines]]'' ===
Bourg Palette apparaît dans l'épisode ''[[PO01|Dossier 1 - Red]]''. C'est la ville natale de [[Red (dessin animé)|Red]] et [[Blue (dessin animé)|Blue]]. Ils reçoivent chacun, un [[Pokédex]] et un [[Pokémon de départ]], de la part du {{da|Professeur Chen}}. Red opte pour [[Dracaufeu de Red|Salamèche]] tandis que Blue choisit [[Tortank de Blue|Carapuce]], pour contrer le choix de Red. Ensuite, ils quittent la ville, afin de commencer leur aventure et de rassembler des informations sur leur Pokédex.

Dans l'épisode ''[[PO04|Dossier 4 - Dracaufeu]]'', Red retourne au laboratoire après avoir attrapé les 149 Pokémon connus. Il se rend chez Blue et découvre qu'il est blessé. Blue explique au Professeur Chen et à Red, qu'il s'est rendu à la [[Caverne Azurée]], après avoir entendu des rumeurs sur un Pokémon extrêmement fort qui y vivait. En voulant le capturer, il se blesse gravement en le combattant, lorsque son [[Tortank de Blue|Tortank]] est projeté et s'écrase sur lui. Red se souvient d'un journal qu'il a trouvé et lu au [[Manoir Pokémon (Kanto)|Manoir Pokémon]] à [[Cramois'Île]], et comprend que le mystérieux Pokémon n'est autre que [[Mewtwo]], un Pokémon créé artificiellement à partir de l'ADN de [[Mew]].

Voulant aider le Professeur Chen à compléter le Pokédex, Red décide de se rendre à la Caverne Azurée, afin de le rencontrer. Plus tard, après que Red réussit à l'attraper, le Professeur Chen organise une petite fête au laboratoire pour féliciter les deux Dresseurs d'avoir complété le Pokédex, bien que Red se rend vite compte qu'il reste encore Mew à capturer.

<center><gallery widths="200px">
Fichier:PO01 - Bourg Palette.png|Bourg Palette.<br />(épisode ''[[PO01|Dossier 1 - Red]]'')
</gallery></center>

=== ''[[Pokémon Évolutions]]'' ===
Bourg Palette apparaît à la fin de l'épisode 8, "[[PE08|La découverte]]". [[Leaf|Green]] s'excuse auprès du {{jv|Professeur Chen}} de ne pas avoir pu compléter le Pokédex pour lui, mais il lui remonte le moral, en révélant que les autres Dresseurs du Bourg Palette, qui avaient également entrepris le même projet, et que grâce à leurs efforts combinés, il était enfin complet. C'est alors que le Professeur Chen un appel [[Professeur Willow|d'un de ses collègues]] concernant [[Meltan|la découverte d'un nouveau Pokémon en métal]], ce qui lui fait réaliser qu'il y a encore d'autres Pokémon à attraper. Cependant, lorsqu'il se retourne pour partager la nouvelle avec Green, [[Elaine]] et [[Trace]], il est surpris de les voir déjà partis. Dehors, le Pikachu d'Elaine cueille un [[Petit Bouquet|bouquet de fleurs]] à son Dresseur, alors que les trois Dresseurs sortaient ensemble.

<center><gallery widths="200px">
Fichier:PE08 - Bourg Palette.png|Bourg Palette.
</gallery></center>

== Dans les mangas ==

=== Dans [[Pocket Monsters]] ===
Bourg Palette est le village natal de [[Red (Pocket Monsters)|Red]] et de son [[Green (Pocket Monsters)|rival]]. Le [[Professeur Chen (Pocket Monsters Special)|Professeur Chen]] y réside également et propose aux deux garçons le choix de leur Pokémon de départ. Green prend [[Salamèche]], mais Red choisit un [[Mélofée]] qu'il a rencontré sur le chemin du laboratoire.

<center><gallery>
Fichier:Bourg-Palette - Pocket Monsters.png|Bourg Palette dans [[Pocket Monsters]].
</gallery></center>

== Anecdotes ==
*Toutes les villes de la région de [[Kanto]] ont un nom dérivé d'une couleur. Pour le cas de Bourg-Palette, on parle d'une « palette » de couleurs.
*Dans la première génération, lorsque le héros regarde la télévision de sa maison, il est écrit « Un dessin animé! Un petit garçon avec une queue de singe.» faisant référence au personnage de Son Gokû dans ''Dragon Ball''. Cette référence n'existe que dans les versions françaises cependant, la télévision dans les autres versions proposant à la place "Un film où quatre garçons marchent sur les rails d'un train.", une référence au film ''Stand by Me''.
*Dans les remakes {{jeu|LGPE}}, lorsque le héros s'approche de la télévision, le texte indique « Il y a un film à la télé. Un garçon aux cheveux bruns brandit une baguette magique.» faisant cette fois-ci référence à ''Harry Potter'', héros de la saga de romans et films fantastiques éponyme.
*Bourg Palette représente deux localités du Japon : sa position géographique au sein de Kanto fait écho à celle de [[:wp:Shimoda|Shimoda]] dans la région japonaise du [[:wp:Région du Kantō|Kanto]], mais le village est en réalité inspiré de [[:wp: Machida|Machida]], la ville où a grandi [[Satoshi Tajiri]], le créateur de la licence Pokémon.

== Étymologies ==
{{Étymologies
| ja=マサラタウン
| ja-romaji=Masara Town
| ja-fr=De 真っ白, ''masshiro'' (« blanc pur » en japonais) ou de ''真っ新'', ''massara'' (« totalement nouveau » en japonais) et de ''town'' (« village » en anglais).
| en=Pallet Town
| en-fr=De '''''palet'''te'' (« palette » en anglais) et de ''town'' (« village » en anglais).
| de=Alabastia
| de-fr=D''''''Alabast'''er'' (« [[:wp:Albâtre|albâtre]] » en allemand).
| zh-simplifié=真新镇
| zh-traditionnel=真新鎮
| zh-pinyin=Zhēnxīn zhèn
| zh-fr=De ''真新'', ''zhēnxīn'' (« vraiment nouvelle » en chinois) et de ''镇'' ou ''鎮'', ''zhèn'' (« ville » en chinois).
| kr=태초마을
| kr-hangeul=Taecho Maeul
| kr-fr=De 태초 (太初), ''taecho'' (« début » en coréen) et de ''마을'', ''maeul'' (« village » en coréen).
| es=Pueblo Paleta
| es-fr=De ''pueblo'' (« village » en espagnol) et de ''paleta'' (« palette » en espagnol).
| it=Biancavilla
| it-fr=De ''bianco'' (la couleur « blanc » en italien) et du suffixe -''villa'', suffixe courant dans les noms de villages italiens.
}}

{{Kanto}}

{{Bandeau Citydex}}

[[Catégorie:Ville de Kanto]]
[[Catégorie:Ville de départ]]
[[Catégorie:Ville sans Arène]]
[[Catégorie:Lieu de Kanto]]

[[Catégorie:Lieu (jeu vidéo)]]
[[Catégorie:Lieu de Pokémon Rouge et Bleu]]
[[Catégorie:Lieu de Pokémon Jaune]]
[[Catégorie:Lieu de Pokémon Or et Argent]]
[[Catégorie:Lieu de Pokémon Cristal]]
[[Catégorie:Lieu de Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille]]
[[Catégorie:Lieu de Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver]]
[[Catégorie:Lieu de Pokémon : Let's Go, Pikachu et Let's Go, Évoli]]

[[de:Alabastia]]
[[en:Pallet Town]]
[[es:Pueblo Paleta]]
[[it:Biancavilla]]
[[ja:マサラタウン]]
[[zh:真新镇]]