« AG017 » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Refonte Titres autres langues + Devise + Anecdote + Erreur et diverses retouches
Aucun résumé des modifications |
(Refonte Titres autres langues + Devise + Anecdote + Erreur et diverses retouches) |
||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie... | | paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie... | ||
}} | }} | ||
'''''La société Devon''''' (titre japonais : デボンコーポレーション! アクア団の影!!, ce qui donne en français : « Devon SARL ! L'ombre de la Team Aqua !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 mars 2003 et en France le {{?}}. | '''''La société Devon''''' (titre japonais : {{Infobulle|デボンコーポレーション! アクア団の影!!|Debon Kōporēshon! Akua-Dan no kage!!}}, ce qui donne en français : « Devon SARL ! L'ombre de la Team Aqua !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 mars 2003, aux États-Unis le 17 janvier 2004 et en France le {{?}}. | ||
== Synopsis == | == Synopsis == | ||
[[Fichier:Ecran titre AG017 FR.png| | [[Fichier:Ecran titre AG017 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode]] | ||
[[Sacha]] admire son Badge Roche nouvellement acquis puis {{da|Max}} lui fait part de la prochaine destination du groupe : [[Myokara]]. {{da|Flora}} et {{da|Pierre}} veulent visiter la ville en attendant le bateau pour l'île. Max a cassé le [[Pokénav]] et rencontre [[M. Rochard|Mr Stone]], le président de la [[Devon SARL]] qui lui indique de se rendre au siège de la société. Flora, de son côté, dévalise les magasins.<br/> | [[Sacha]] admire son Badge Roche nouvellement acquis puis {{da|Max}} lui fait part de la prochaine destination du groupe : [[Myokara]]. {{da|Flora}} et {{da|Pierre}} veulent visiter la ville en attendant le bateau pour l'île. Max a cassé le [[Pokénav]] et rencontre [[M. Rochard|Mr Stone]], le président de la [[Devon SARL]] qui lui indique de se rendre au siège de la société. Flora, de son côté, dévalise les magasins.<br/> | ||
La {{da|Team Rocket}} est proche du bâtiment de la Devon SARL et est prête à entrer. Max rencontre à nouveau le président de la Devon et ensemble, ils se rendent discrètement dans les laboratoires de recherche de la société. Mr Stone, fait la visite à Max en lui montrant tous ses prototypes non fonctionnels. Le garde du corps du président retrouve le duo et il est envoyé chercher le reste du [[Pokégroupe]]. Max et le président suivent ensuite un scientifique que Mr Stone pense être un espion industriel. La Team Rocket pénètre dans le bâtiment en se faisant passer pour des scientifiques mais l'[[Agent Jenny]] arrête le trio.<br/> | La {{da|Team Rocket}} est proche du bâtiment de la Devon SARL et est prête à entrer. Max rencontre à nouveau le président de la Devon et ensemble, ils se rendent discrètement dans les laboratoires de recherche de la société. Mr Stone, fait la visite à Max en lui montrant tous ses prototypes non fonctionnels. Le garde du corps du président retrouve le duo et il est envoyé chercher le reste du [[Pokégroupe]]. Max et le président suivent ensuite un scientifique que Mr Stone pense être un espion industriel. La Team Rocket pénètre dans le bâtiment en se faisant passer pour des scientifiques mais l'[[Agent Jenny]] arrête le trio.<br/> | ||
| Ligne 45 : | Ligne 46 : | ||
==== Présents « physiquement » dans l'épisode ==== | ==== Présents « physiquement » dans l'épisode ==== | ||
<center><gallery perrow="4" style="text-align:center;"> | <center><gallery perrow="4" style="text-align:center;"> | ||
AG017 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]]) | |||
AG017 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]]) | |||
AG017 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]]) | |||
AG017 - Colhomard de la Team Aqua.png|[[Colhomard]]<br/>(de la [[Team Aqua]]) | |||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
== | == Lieu == | ||
*[[Mérouville]] | *[[Mérouville]] | ||
== Moments importants de l'épisode == | == Moments importants de l'épisode == | ||
*Première apparition de la [[Team Aqua]]. | |||
*Première mention de la [[Team Magma]] et de la Team Aqua. | |||
== Équipe des personnages == | |||
== | |||
=== [[Fichier:MiniSacha AG.png]] Pokémon de [[Sacha]] === | === [[Fichier:MiniSacha AG.png]] Pokémon de [[Sacha]] === | ||
| Ligne 110 : | Ligne 107 : | ||
| [[Cacnea de James|Cacnea]] | | [[Cacnea de James|Cacnea]] | ||
|} | |} | ||
== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] == | |||
[[Jessie]] : « ''James dis-leur pourquoi on est de retour'' »<br/> | |||
[[James]] : « ''Comme d'habitude, pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/> | |||
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/> | |||
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/> | |||
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/> | |||
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/> | |||
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/> | |||
James : « ''James !'' »<br/> | |||
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/> | |||
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' »<br/> | |||
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' »<br/> | |||
[[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] : « ''Qulbutoké'' »<br/> | |||
== Anecdotes == | == Anecdotes == | ||
* Une scène de la version originale où la jupe de Jessie a été considérée comme trop courte a été modifiée dans la version occidentale, de façon à l'allonger. | *Le titre anglais vient de la chanson ''[[:wp:Stairway to Heaven|Stairway to Heaven]]''. | ||
*[[Kennedy]], garde du corps du Président de la [[Devon SARL]], a, ironiquement, le nom d'un président des États-Unis, [[:wp:John Fitzgerald Kennedy|John Fitzgerald Kennedy]]. | |||
*Une scène de la version originale où la jupe de Jessie a été considérée comme trop courte a été modifiée dans la version occidentale, de façon à l'allonger. | |||
<center><gallery perrow="4" style="text-align:center;"> | |||
AG017 - Jessie jupe Japon.png|La jupe de Jessie au Japon. | |||
AG017 - Jessie jupe International.png|La jupe de Jessie en dehors du Japon. | |||
</gallery></center> | |||
== Erreurs == | |||
*Le [[Pokénav]] est appelé, de son nom japonais, ''PokéNavi''. | |||
*Le [[Pierre Rochard|fils]] du [[M. Rochard|président]] de la [[Devon SARL]] est appelé par son nom anglais : ''Steven''. | |||
== Descriptions du [[Pokédex]] == | == Descriptions du [[Pokédex]] == | ||
;[[Colhomard]] | ;[[Colhomard]] | ||
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Crapule. Les {{PCap|Colhomard}} sont réputés pour être facilement irritable et d'un tempérament bagarreur. Il paraîtrait qu'aucun | :Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Crapule. Les {{PCap|Colhomard}} sont réputés pour être facilement irritable et d'un tempérament bagarreur. Il paraîtrait qu'aucun Pokémon ne peut vivre à proximité des {{PCap|Colhomard}}. | ||
== Titre dans d'autres langues == | == Titre dans d'autres langues == | ||
{| class="tableaustandard" style="text-align:center" | |||
|- | |||
! width="250px" | Langue | |||
! width="450px" | Titre | |||
! width="450px" | Ce qui donne en français | |||
|- | |||
| Allemand | |||
| Max' erstes Abenteuer | |||
| Première Aventure de Max | |||
|- | |||
| Anglais | |||
| Stairway to Devon{{Infobulle|*|Vient de la chanson « Stairway to Heaven »}} | |||
| Escalier pour Devon | |||
|- | |||
| Espagnol (Europe) | |||
| Persecución en Devon | |||
| Poursuite à Devon | |||
|- | |||
| Italien | |||
| Una grande azienda | |||
| Une grande entreprise | |||
|- | |||
| Japonais | |||
| {{Infobulle|デボンコーポレーション! アクア団の影!!|Debon Kōporēshon! Akua-Dan no kage!!}} | |||
| Devon SARL ! L'ombre de la Team Aqua !! | |||
|- | |||
| Portugais (Brésil) | |||
| A Caminho de Devon | |||
| En Route pour Devon | |||
|- | |||
|} | |||
{{Bandeau Anime}} | |||
[[Catégorie:Épisode de la saison 6]] | [[Catégorie:Épisode de la saison 6]] | ||