|
|
| {{Ruban Dessin animé|223}}
| |
| {{Infobox Épisode
| |
| | nom=Retour à Oliville
| |
| | nomja=飛べホーホー号！アサギを目指し！！
| |
| | nomtm=<nowiki>Tobe Hōhō gō! Asagi o mezashi!!</nowiki>
| |
| | image=Épisode EP223.png
| |
| | légende=Le panneau de la compagnie Hoothoot
| |
| | episodeno=223
| |
| | saisonep=Saison 5 - La Quête Ultime
| |
| | sortieFranceDiffusion=16 février 2003
| |
| | sortieJaponDiffusion=8 novembre 2001
| |
| | sortieUSDiffusion=14 décembre 2002
| |
| | nouveauxpkmn=Aucun
| |
| | paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
| |
| }}
| |
| '''''Retour à Oliville''''' (titre japonais : {{Infobulle|飛べホーホー号！アサギを目指し！！|Tobe Hōhō gō! Asagi o mezashi!!}}, ce qui donne en français : « Vole Hoothoot express ! En route pour Oliville !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 8 novembre 2001, aux États-Unis le 14 décembre 2002 et en France le 16 février 2003.
| |
|
| |
|
| == Synopsis ==
| |
| [[Sacha]] de retour sur l'île de la Pierre Rouge appelle [[Janina]] pour savoir si [[Jasmine]] peut combattre. Elle lui répond que oui et qu'elle aidera même à organiser ce qu'il faut pour que le duel ait lieu le lendemain. Sacha exulte et s'en va trouver un moyen de revenir sur le continent. Le [[Pokégroupe]] manque le ferry mais un pêcheur leur parle du Hoothoot express, une liaison aérienne que le groupe de Sacha pourrait utiliser pour aller à [[Oliville]]. Une fois dans les locaux de la compagnie, il croise [[Alexandre le voltigeur]] que le groupe reconnaît comme le pêcheur qui lui a donné l'information plus tôt. Celui-ci leur explique qu'il était un ancien dresseur de Hoothoot très doué et demande à Sacha et ses amis de l'aider à prendre soin de ses Pokémon avant de décoller.<br/>
| |
| Dans l'avion, Sacha et ses amis découvrent le Noarfang d'Alexandre qui a pris de l'âge et est assoupi. Après avoir fait le plein, l'avion décolle et se dirige droit sur une tempête. La [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] est, elle aussi, en plein milieu de la tempête dans son ballon. Ballon en perdition qui croise l'avion transportant Sacha. Alexandre sauve le trio, [[Rondoudou (dessin animé)|Rondoudou]], lui, n'est pas loin et observe l'avion tout en flottant dans les airs. L'avion a du mal à supporter la tempête et une hélice est sur le point de se détacher. Sacha monte sur l'avion et, aidé de [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]], parvient à retenir les hélices grâce à [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]], [[Macronium de Sacha|Macronium]] et leur Fouet Lianes.<br/>
| |
| Malgré tout, l'avion pique de nez, mais un Pistolet à O de [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]] et de [[Stari d'Ondine|Stari]] redresse l'avion. C'est ce moment que choisit Rondoudou pour lancer Berceuse et endormir tout le groupe. Sacha et ses amis se réveillent très vite tout comme le Noarfang d'Alexandre qui prend la situation en main et, aidé par le [[Noarfang de Sacha]] parviennent à sortir l'avion de la tempête grâce à [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] qui attire l'électricité ambiante avec son Tonnerre.<br/>
| |
| Une fois sorti du brouillard, l'avion évite de peu les falaises d'Oliville alors que la Team Rocket tombe de l'avion. Dans le phare, le Pokégroupe aperçoit Janina, Jasmine et son Pharamp à nouveau en pleine forme.
| |
|
| |
| == Personnages ==
| |
| === Humains ===
| |
|
| |
| *[[Fichier:MiniSacha G1.png]] - [[Sacha]]
| |
| *[[Fichier:MiniOndine.png]] - {{da|Ondine}}
| |
| *[[Fichier:Pierre.png]] - {{da|Pierre}}
| |
| *[[Fichier:MiniJessie.png]] - [[Jessie]]
| |
| *[[Fichier:MiniJames.png]] - [[James]]
| |
| *[[Fichier:MiniJasmine.png]] - [[Jasmine]]
| |
| *[[Alexandre le voltigeur]]
| |
| *[[Janina]]
| |
|
| |
| === Pokémon ===
| |
| Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|056}} [[Férosinge]]
| |
|
| |
| ==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
| |
| <center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
| |
| EP223 - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]]<br/>([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]])
| |
| EP223 - Rattata d'Alexandre le voltigeur.png|[[Rattata]]<br/>(d'Alexandre le Voltilgeur)
| |
| EP223 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
| |
| EP223 - Sabelette d'Alexandre le voltigeur.png|[[Sabelette]]<br/>(d'Alexandre le Voltilgeur)
| |
| EP223 - Rondoudou.png|[[Rondoudou]]<br/>([[Rondoudou sauvage|Sauvage]])
| |
| EP223 - Boustiflor et Parasect d'Alexandre le voltigeur.png|[[Parasect]]<br/>(d'Alexandre le Voltilgeur)
| |
| EP223 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])
| |
| EP223 - Têtarte d'Ondine.png|[[Têtarte]]<br/>([[Têtarte d'Ondine|d'Ondine]])
| |
| EP223 - Ponyta et Chétiflor d'Alexandre le voltigeur.png|[[Chétiflor]]<br/>(d'Alexandre le Voltilgeur)
| |
| EP223 - Boustiflor et Parasect d'Alexandre le voltigeur.png|[[Boustiflor]]<br/>(d'Alexandre le Voltilgeur)
| |
| EP223 - Ponyta et Chétiflor d'Alexandre le voltigeur.png|[[Ponyta]]<br/>(d'Alexandre le Voltilgeur)
| |
| EP223 - Pharamp et Magnéti de Jaasmine.png|[[Magnéti]] (de [[Jasmine]])<br/>et [[Pharamp]] (de [[Jasmine]])
| |
| EP223 - Doduo d'Alexandre le voltigeur.png|[[Doduo]]<br/>(d'Alexandre le Voltilgeur)
| |
| EP223 - Saquedeneu d'Alexandre le voltigeur.png|[[Saquedeneu]]<br/>(d'Alexandre le Voltilgeur)
| |
| EP223 - Stari d'Ondine.png|[[Stari]]<br/>([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])
| |
| EP223 - Macronium de Sacha.png|[[Macronium]]<br/>([[Macronium de Sacha|de Sacha]])
| |
| EP223 - Noarfang de Sacha.png|[[Noarfang]]<br/>([[Noarfang de Sacha|de Sacha]])
| |
| EP223 - Noarfang d'Alexandre le voltigeur.png|[[Noarfang]]<br/>(d'Alexandre le voltigeur)
| |
| EP223 - Nostenfer de Pierre.png|[[Nostenfer]]<br/>([[Nostenfer de Pierre|de Pierre]])
| |
| EP223 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]]<br/>([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
| |
| EP223 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
| |
| </gallery></center>
| |
|
| |
| ==== Flash-back ====
| |
| <center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
| |
| EP223 - Nidoking d'un dresseur (Flash-back).png|[[Nidoking]]<br/>(d'un dresseur)
| |
| EP223 - Machopeur d'un dresseur (Flash-back).png|[[Machopeur]]<br/>(d'un dresseur)
| |
| EP223 - Onix d'un dresseur (Flash-back).png|[[Onix]]<br/>(d'un dresseur)
| |
| EP223 - Insécateur d'un dresseur (Flash-back).png|[[Insécateur]]<br/>(d'un dresseur)
| |
| EP223 - Hoothoot d'Alexandre le voltigeur (Flash-back).png|[[Hoothoot]]<br/>(d'Alexandre le voltigeur)
| |
| EP223 - Noarfang d'Alexandre le voltigeur (Flash-back).png|►[[Noarfang]]<br/>►(d'Alexandre le voltigeur)
| |
| </gallery></center>
| |
|
| |
| == Lieux ==
| |
| [[Fichier:EP223 - Lieu.png|vignette|droite|150px|L'île de la Pierre Rouge]]
| |
|
| |
| *[[Tourb'Îles]]
| |
| **Île de la pierre rouge.
| |
| *[[Oliville]]
| |
|
| |
| == Moments importants ==
| |
| * Vingt-troisième apparition de {{da|Rondoudou}}.
| |
| * Le [[Pokégroupe]] arrive à [[Oliville]] et retrouve [[Jasmine]].
| |
|
| |
| == Équipe des personnages ==
| |
|
| |
| === [[Fichier:MiniSacha G1.png]] Pokémon de [[Sacha]] ===
| |
|
| |
| {| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| |
| | {{Miniature|025}}
| |
| | [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| |
| | {{Miniature|001}}
| |
| | [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| |
| | {{Miniature|153}}
| |
| | [[Macronium de Sacha|Macronium]]
| |
| |-
| |
| | {{Miniature|155}}
| |
| | [[Héricendre de Sacha|Héricendre]]
| |
| | {{Miniature|158}}
| |
| | [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]]
| |
| | {{Miniature|164}}
| |
| | [[Noarfang de Sacha|Noarfang]]
| |
| |}
| |
|
| |
| === [[Fichier:MiniOndine.png]] Pokémon d'{{da|Ondine}} ===
| |
|
| |
| {| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| |
| | {{Miniature|118}}
| |
| | [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| |
| | {{Miniature|120}}
| |
| | [[Stari d'Ondine|Stari]]
| |
| | {{Miniature|054}}
| |
| | [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
| |
| |-
| |
| | {{Miniature|175}}
| |
| | [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| |
| | {{Miniature|061}}
| |
| | [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]]
| |
| | {{Miniature|222}}
| |
| | [[Corayon d'Ondine|Corayon]]
| |
| |}
| |
|
| |
| === [[Fichier:MiniPierre.png]] Pokémon de {{da|Pierre}} ===
| |
|
| |
| {| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| |
| | {{Miniature|095}}
| |
| | [[Onix de Pierre|Onix]]
| |
| | {{Miniature|074}}
| |
| | [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| |
| | {{Miniature|169}}
| |
| | [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]]
| |
| |-
| |
| | {{Miniature|204}}
| |
| | [[Pomdepik de Pierre|Pomdepik]]
| |
| |}
| |
|
| |
| === [[Fichier:MiniJessie.png]] Pokémon de [[Jessie]] ===
| |
|
| |
| {| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| |
| | {{Miniature|024}}
| |
| | [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| |
| | {{Miniature|202}}
| |
| | [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| |
| |}
| |
|
| |
| === [[Fichier:MiniJames.png]] Pokémon de [[James]] ===
| |
|
| |
| {| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| |
| | {{Miniature|110}}
| |
| | [[Smogogo de James|Smogogo]]
| |
| | {{Miniature|071}}
| |
| | [[Empiflor de James|Empiflor]]
| |
| |}
| |
|
| |
| == [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
| |
| [[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour'' »<br/>
| |
| [[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais...'' »<br/>
| |
| [[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''C'est pas le moment de sortir votre rengaine !'' »<br/>
| |
| Jessie : « ''Je suis pas d'accord : on a commencé alors on finit. À toi James'' »<br/>
| |
| James : « ''Pour vous jouer un... un mauvais tour'' »<br/>
| |
| Miaouss : « ''Contentez-vous de la version courte !'' »<br/>
| |
| Jessie : « ''Si tu veux :'' »<br/>
| |
| Jessie et James : « ''Alors rendez-vous sinon ce sera....'' »<br/>
| |
| Miaouss : « ''C'est bon, je me rends, je me rends !'' »<br/>
| |
|
| |
| == Anecdote ==
| |
| *Le titre anglais vient de l'expression ''Throwing in the towel'' (« Jeter l'éponge »).
| |
|
| |
| == Erreur ==
| |
| [[Fichier:EP223 - Erreur Nostenfer.png|vignette|droite|150px|Nostenfer sans pieds.]]
| |
| *Alors que [[Sacha]] remercie [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]], celui-ci n'a plus de pieds.
| |
| *Jasmine est appelée Yasmine.
| |
|
| |
| == Descriptions du [[Pokédex]] ==
| |
| Aucun
| |
|
| |
| == Titre dans d'autres langues ==
| |
| {| class="tableaustandard" style="text-align:center"
| |
| |-
| |
| ! width="250px" | Langue
| |
| ! width="450px" | Titre
| |
| ! width="450px" | Ce qui donne en français
| |
| |-
| |
| | Allemand
| |
| | Der Hoothoot-Express
| |
| | Le Hoothoot-Express
| |
| |-
| |
| | Anglais
| |
| | Throwing in the Noctowl{{Infobulle|*|Vient de l'expression « Throwing in the towel »}}
| |
| | Jeter le Noarfang
| |
| |-
| |
| | Espagnol (Europe)
| |
| | El Noctowl salvador
| |
| | Le sauveur Noarfang
| |
| |-
| |
| | Italien
| |
| | Un volo difficoltoso
| |
| | Un vol difficile
| |
| |-
| |
| | Japonais
| |
| | {{Infobulle|飛べホーホー号！アサギを目指し！！|Tobe Hōhō gō! Asagi o mezashi!!}}
| |
| | Vole Hoothoot express ! En route pour Oliville !!
| |
| |-
| |
| | Portugais (Brésil)
| |
| | Asas ao Vento
| |
| | Ailes dans le Vent
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| {{Bandeau Anime}}
| |
|
| |
| [[Catégorie:Épisode de la saison 5]]
| |
|
| |
| [[de:Der Hoothoot-Express]]
| |
| [[en:EP223]]
| |
| [[es:EP225]]
| |
| [[ja:無印編第223話]]
| |
| [[zh:精灵宝可梦 第224集]]
| |
