Modification de Saison 5

{{Ruban saison dessin animé
| cycle=Pocket Monsters
| titre=La quête ultime
| saison précédente=Saison 4
| titre saison précédente=Les Champions de Johto
| saison suivante=Saison 6
| titre saison suivante=Advanced
}}{{Infobox Saison DA
|nom=Pokémon : La quête ultime
|image=Saison 5 - logo.png
|légende=Logotype français de la saison.
|saison=5
|cycle=1
|nombre=65
|premier=[[Épisode 210]]
|dernier=[[Épisode 274]]
|générique=[[Il suffit d'y croire]]
}}

La '''saison 5''' du [[Pokémon, la série|dessin animé]] se passe dans la région de [[Johto]]. Elle fait partie du cycle 1 : ''Pocket Monsters''.

== Histoire ==
[[Fichier:Saison 1.png|right|thumb|[[Sacha]], [[Ondine (dessin animé)|Ondine]], [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] et [[Pikachu de Sacha|Pikachu]], les héros de la saison 5.]]
Durant les premiers épisodes de cette saison, le Pokégroupe formé de [[Sacha]], {{da|Pierre}} et {{da|Ondine}} continue son voyage à Johto dans les [[Tourb'Îles]] et en profite pour participer au tournoi [[Tourb'Îles]], dans lequel Sacha utilise ses Pokémon de type Eau comme Krabboss et Kaiminus, mais perd face à Ondine. Le groupe est ensuite confronté aux agents d'élite de la [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]] qui tentent de maîtriser les pouvoirs d'une maman [[Lugia]] en emprisonnant Silver, son petit. Cependant, les héros parviennent à sauver les deux [[Pokémon légendaire]]s grâce à [[Richie]] et deux nouveaux amis, et à la complicité du [[Trio Rocket]]. Sacha gagne aussi ses trois derniers Badges, le qualifiant ainsi pour la Ligue de Johto.

Arrivé à la Ligue, il remporte les éliminatoires puis les matchs 3 vs 3 avec une victoire et une égalité. Il se retrouve en huitièmes de finale contre son plus grand rival, [[Régis]], dans un combat à 6 vs 6. Ce duel entre les deux Dresseurs s'étend sur deux épisodes qui montre un intense et épique combat, et pour la première fois, Sacha l'emporte. Mais il perd ensuite en quarts de finale face à son ami, [[Harrison (Johto)|Harrison]], et est donc éliminé de la compétition.
Après la Ligue, il dit au revoir à ses deux compagnons de voyage, [[Ondine (dessin animé)|Ondine]] et [[Pierre (dessin animé)|Pierre]], et décide de partir pour la région de [[Hoenn]] avec seulement Pikachu.

== Personnages principaux ==

* [[Sacha]]
* {{da|Ondine}}
* {{da|Pierre}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Régis]]

== Pokémon des héros ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

==== Au début de la saison ====

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0153}}
| [[Macronium de Sacha|Macronium]]
|-
| {{Miniature|0155}}
| [[Héricendre de Sacha|Héricendre]]
| {{Miniature|0158}}
| [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]]
| {{Miniature|0164}}
| [[Noarfang de Sacha|Noarfang]]
|}

==== À la fin de la saison ====

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
|}

Sacha gagne son premier œuf dans une course, il éclot quelques épisodes plus tard, donnant un bébé [[Donphan de Sacha|Phanpy]]. Il retrouve aussi son ami [[Lokhlass de Sacha|Lokhlass]] qui est nommé chef de son groupe. Le Professeur Orme lui donne un second œuf. Une fois éclos en un petit [[Embrylex de Sacha|Embrylex]] malade, ce dernier s'étant fait malmener par des braconniers alors qu'il n'était encore qu'un œuf, Sacha a pour mission de lui montrer le monde à l'extérieur.
Il retrouve plusieurs fois son puissant [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]], notamment pour gagner son huitième Badge contre [[Sandra (Johto)|Sandra]], ainsi que son match contre [[Régis]] et [[Harrison (Johto)|Harrison]]. Le Pokémon retourne dans la [[Vallée Dracaurifique]] juste après. [[Carapuce de Sacha|Carapuce]] fait aussi une apparition à la Ligue, mais retourne ensuite avec l'[[Agent Jenny]] et son escouade. À la fin de la saison, Sacha laisse tous ses Pokémon au [[Professeur Chen (dessin animé)|Professeur Chen]], et part pour [[Hoenn]] avec seulement [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]. 

==== Utilisés en roulement ====

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| {{Miniature|0099}}
| [[Krabboss de Sacha|Krabboss]]
|-
| {{Miniature|0089}}
| [[Grotadmorv de Sacha|Grotadmorv]]
| {{Miniature|0128}}
| [[Tauros de Sacha|Tauros]]
| {{Miniature|0143}}
| [[Ronflex de Sacha|Ronflex]]
| {{Miniature|0214}}
| [[Scarhino de Sacha|Scarhino]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

==== Au début de la saison ====

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|0061}}
| [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]]
! colspan="2" |
|}

==== À la fin de la saison ====

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|0186}}
| [[Tarpaud d'Ondine|Tarpaud]]
| {{Miniature|0222}}
| [[Corayon d'Ondine|Corayon]]
|}

Pendant son voyage à Johto, Ondine, fan des Pokémon Eau, capture un [[Corayon d'Ondine|Corayon]] dans l'[[épisode 213]].
Dans l'[[épisode 247]], son Têtarte évolue en Tarpaud grâce à la Roche Royale de Sacha.

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

==== Au début de la saison ====

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0169}}
| [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]]
|-
| {{Miniature|0204}}
| [[Pomdepik de Pierre|Pomdepik]]
! colspan="2" |
! colspan="2" |
|}

==== À la fin de la saison ====

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0169}}
| [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]]
|-
| {{Miniature|0205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
! colspan="2" |
! colspan="2" |
|}

Pierre voit son [[Pomdepik de Pierre|Pomdepik]] évoluer en [[Foretress de Pierre|Foretress]] vers la fin de leur voyage dans l'[[épisode 259]].

== Pokémon de la Team Rocket ==
=== Pokémon de [[Jessie]] ===

==== À la fin de la saison ====

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

==== Au début de la saison ====

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

==== À la fin de la saison ====

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
|}

== Liste des épisodes ==
<section begin=Episodes/>
{|class="tableaustandard"
|-
! width="10%" rowspan="2" | N° épisode
! width="50%" colspan="3" | Diffusion francophone
! width="40%" colspan="2" | Diffusion internationale
|-
! width="17%" | Titre français
! width="17%" | Date de diffusion<br>en France
! width="16%" | Autres diffusions francophones
! width="23%" | Titres internationaux
! width="17%" | Dates de diffusion internationales
|-
| [[Épisode 210]]
| Autour du tourbillon
|3 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' 29 janvier 2003<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' うずまきれっとう！あらたなるちょうせん！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP210|Around the Whirlpool]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 9 août 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 14 septembre 2002
|-
| [[Épisode 211]]
| Jusqu'à la lune
| 4 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP211|Fly Me to the Moon]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 16 août 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 21 septembre 2002
|-
| [[Épisode 212]]
| La parade
| 5 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP212|Takin' it on the Chinchou!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 23 août 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 28 septembre 2002
|-
| [[Épisode 213]]
| La vie en rose (épisode 213)|La vie en rose
| 6 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP213|A Corsola Caper]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 30 août 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 5 octobre 2002
|-
| [[Épisode 214]]
| Le mystérieux trésor
| 7 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' マンタインとちんぼつせん！！なぞのポケモンのひみつ！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP214|Mantine Overboard!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 6 septembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 12 octobre 2002
|-
| [[Épisode 215]]
| Le vilain petit canard
| 8 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP215|Octillery The Outcast!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 13 septembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 19 octobre 2002
|-
| [[Épisode 216]]
| Héros de duel
| 9 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP216|Dueling Heroes]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 20 septembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 26 octobre 2002
|-
| [[Épisode 217]]
| Que le meilleur gagne !
| 10 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP217|The Perfect Match]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 27 septembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 2 novembre 2002
|-
| [[Épisode 218]]
| Les cinq mercenaires
| 11 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん！？<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP218|Plant It Now… Diglett Later]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 4 octobre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 9 novembre 2002
|-
| [[Épisode 219]]
| L'Île de la Pierre d'Argent
| 12 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP219|Hi Ho Silver… Away!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 11 octobre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 16 novembre 2002
|-
| [[Épisode 220]]
| Double jeu
| 13 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' なぞのポケモンＸ！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP220|The Mystery is History!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 18 octobre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 23 novembre 2002
|-
| [[Épisode 221]]
| Pris au piège
| 14 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' とらわれのルギア！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP221|A Parent Trapped!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 25 octobre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 30 novembre 2002
|-
| [[Épisode 222]]
| Chose promise, chose due
| 15 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ルギアとのやくそく！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP222|A Promise is a Promise]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 1<sup>er</sup> novembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 7 décembre 2002
|-
| [[Épisode 223]]
| Retour à Oliville
| 16 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' とべホーホーごう！アサギをめざし！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP223|Throwing in the Noctowl!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 8 novembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 14 décembre 2002
|-
| [[Épisode 224]]
| Rencontre pour un badge
| 17 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' アサギジム！VSハガネール！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP224|Nerves of Steelix]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 15 novembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 21 décembre 2002
|-
| [[Épisode 225]]
| Le négociateur
| 18 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP225|Bulbasaur... the Ambassador!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 22 novembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 23 septembre 2002
|-
| [[Épisode 226]]
| Quatre sur cinq
| 19 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP226|Espeon Not Included!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 29 novembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 24 septembre 2002
|-
| [[Épisode 227]]
| Les Cloches sacrées
| 20 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP227|For Ho-Oh the Bells Toll]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 6 décembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 25 septembre 2002
|-
| [[Épisode 228]]
| La Course de l'extrême
| 21 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ポケモンライドでつっぱしれ！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP228|Extreme Pokémon!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 13 décembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 4 janvier 2003
|-
| [[Épisode 229]]
| L'Inspecteur mène l'enquête
| 22 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP229|An Egg-Sighting Adventure!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 20 décembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 11 janvier 2003
|-
| [[Épisode 230]]
| Une Éclosion trompeuse
| 23 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' タマゴ、かえる<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP230|Hatching a Plan!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 27 décembre 2001<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 18 janvier 2003
|-
| [[Épisode 231]]
| Les bons comptes font les bons amis
| 24 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ロケットだんとデリバード！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP231|Dues and Don'ts]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 10 janvier 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 25 janvier 2003
|-
| [[Épisode 232]]
| Un seul être vous manque…
| 25 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' きりのなかのキュウコン！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP232|Just Waiting On a Friend]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 17 janvier 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 26 septembre 2002
|-
| [[Épisode 233]]
| Le trouble-fête
| 26 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' バルキーとからておうノブヒコ！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP233|A Tyrogue Full of Trouble]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 24 janvier 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 1<sup>er</sup> février 2003
|-
| [[Épisode 234]]
| Une terrible prédiction
| 27 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ネイティオのだいよげん！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP234|Xatu the Future]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 31 janvier 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 8 février 2003
|-
| [[Épisode 235]]
| Une question d'évolution
| 28 février 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ワタルとあかいギャラドス！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP235|Talkin' 'Bout an Evolution]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 7 février 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 15 février 2003
|-
| [[Épisode 236]]
| La rage au ventre
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' あかいギャラドスのいかり！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP236|Rage of Innocence]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 14 février 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 22 février 2003
|-
| [[Épisode 237]]
| Frédo cœur de glace
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' イノムーとふゆのヤナギ！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP237|As Cold as Pryce]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 21 février 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 1<sup>er</sup> mars 2003
|-
| [[Épisode 238]]
| Vague de froid
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' チョウジジム！こおりのバトル！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP238|Nice Pryce Baby]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 28 février 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 8 mars 2003
|-
| [[Épisode 239]]
| Le vent de la discorde
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP239|Whichever Way the Wind Blows]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 7 mars 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 22 mars 2003
|-
| [[Épisode 240]]
| Certains l'aiment chaud
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP240|Some Like it Hot!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 14 mars 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 29 mars 2003
|-
| [[Épisode 241]]
| Hocus Pokémon
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ポケモンまほうでだいへんしん！？<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP241|Hocus Pokémon]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 21 mars 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 5 avril 2003
|-
| [[Épisode 242]]
| Le lac magique
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP242|As Clear As Crystal]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 28 mars 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 12 avril 2003
|-
| [[Épisode 243]]
| Pokémon super star
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP243|Same Old Song and Dance]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 11 avril 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 19 avril 2003
|-
| [[Épisode 244]]
| Éveillez-vous
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ヤドンのさとり！サトシのさとり！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP244|Enlighten Up!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 18 avril 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 26 avril 2003
|-
| [[Épisode 245]]
| Y a-t-il un Prof. Chen dans l'assemblée ?
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' にせオーキド！？ポケモンせんりゅうたいけつ！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP245|Will the Real Oak Please Stand Up?]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 25 avril 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 27 septembre 2002
|-
| [[Épisode 246]]
| Mystère autour d'une étoile filante
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ピィとピッピとながれぼし！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP246|Wish Upon a Star Shape]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 2 mai 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 3 mai 2003
|-
| [[Épisode 247]]
| Prédictions
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ニョロゾのしんか！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP247|Outrageous Fortunes]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 9 mai 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 10 mai 2003
|-
| [[Épisode 248]]
| Tel est pris qui croyait prendre
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP248|One Trick Phony!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 16 mai 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 17 mai 2003
|-
| [[Épisode 249]]
| Un Tarpaud peut en cacher un autre
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ニョロトノのチアリーディング！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP249|I Politoed Ya So!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 23 mai 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 24 mai 2003
|-
| [[Épisode 250]]
| ''Non diffusé''
| ''Non diffusé''
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' ''Non diffusé''<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' ''Non diffusé''
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' こおりのどうくつ！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP250|''Non diffusé'']]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 30 mai 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' ''Non diffusé''
|-
| [[Épisode 251]]
| Un adorable petit Pokémon
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' イブキとミニリュウ！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP251|Beauty is Skin Deep]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 6 juin 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 31 mai 2003
|-
| [[Épisode 252]]
| La dent du dragon
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' フスベジムのりゅうのきば！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP252|Fangs for Nothin']]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 13 juin 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 7 juin 2003
|-
| [[Épisode 253]]
| Tout feu tout flamme
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' カイリュー！げきりんはつどう！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP253|Great Bowls of Fire]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 20 juin 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 14 juin 2003
|-
| [[Épisode 254]]
| Le badge décisif
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' フスベジム！さいごのバッジ！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP254|Better Eight Than Never]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 27 juin 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 21 juin 2003
|-
| [[Épisode 255]]
| Le vol des Badges
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ソーナノ！？ジムバッジとソーナンス！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP255|Why? Why Not!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 4 juillet 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 28 juin 2003
|-
| [[Épisode 256]]
| Combat aquatique
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' リュウグウジム！みずのなかでバトルだぜ！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP256|Just Add Water]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 11 juillet 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 12 juillet 2003
|-
| [[Épisode 257]]
| Retrouvailles
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ラプラスのうた！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP257|Lapras of Luxury]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 18 juillet 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 26 juillet 2003
|-
| [[Épisode 258]]
| L'éclosion
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP258|Hatch Me If You Can!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 25 juillet 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 9 août 2003
|-
| [[Épisode 259]]
| Les sources chaudes
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' エンテイとおんせんのなかまたち！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP259|Entei at Your Own Risk]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 1<sup>er</sup> août 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 16 août 2003
|-
| [[Épisode 260]]
| Le couronnement d'un roi
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ヤドキング！おうじゃのしるし！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP260|A Crowning Achievement]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 8 août 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 23 août 2003
|-
| [[Épisode 261]]
| Le doux parfum de l'amitié
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ナナコとエレキッド！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP261|Here's Lookin' at You, Elekid!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 15 août 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 30 août 2003
|-
| [[Épisode 262]]
| Un Embrylex qui a de bons réflexes !
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ヨーギラスがんばる！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP262|You're A Star, Larvitar]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 22 août 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 6 septembre 2003
|-
| [[Épisode 263]]
| Souvenirs, souvenirs
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ふしぎのくにのアンノーン！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP263|Address Unown!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 29 août 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 13 septembre 2003
|-
| [[Épisode 264]]
| Qui vole un œuf…
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' バンギラスとヨーギラス！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP264|Mother of All Battles]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 5 septembre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 15 septembre 2003
|-
| [[Épisode 265]]
| Le gardien de la flamme sacrée
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ニューラとせいなるほのお！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP265|Pop Goes The Sneasel!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 12 septembre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 16 septembre 2003
|-
| [[Épisode 266]]
| La cérémonie d'ouverture
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ニューラとせいなるほのお！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP266|A Claim to Flame!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 19 septembre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 17 septembre 2003
|-
| [[Épisode 267]]
| Une nouvelle prétendante
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP267|Love, Pokémon Style!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 26 septembre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 18 septembre 2003
|-
| [[Épisode 268]]
| La lutte des plantes
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP268|Tie One On!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 3 octobre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 19 septembre 2003
|-
| [[Épisode 269]]
| Mon meilleur ennemi
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' けっしょうリーグ！フルバトル６VS６！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP269|The Ties That Bind]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 10 octobre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 20 septembre 2003
|-
| [[Épisode 270]]
| Le match tant attendu
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ライバルたいけつ！カメックスVSリザードン！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP270|Can't Beat the Heat!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 17 octobre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 27 septembre 2003
|-
| [[Épisode 271]]
| Un match brûlant
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP271|Playing with Fire!!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 24 octobre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 4 octobre 2003
|-
| [[Épisode 272]]
| La fin de la Conférence Argentée
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' フルバトルのはてに！それぞれのみち！！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP272|Johto Photo Finish]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 31 octobre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 11 octobre 2003
|-
| [[Épisode 273]]
| Les adieux
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' サヨナラ…そして、たびだち！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP273|Gotta Catch Ya Later!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 7 novembre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 18 octobre 2003
|-
| [[Épisode 274]]
| En route pour Hoenn
| 2003
| '''{{Infobulle|BE|Belgique}}''' {{?}}<br>'''{{Infobulle|QC|Québec}}''' {{?}}
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' ピカチュウとのわかれ…！<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' [[:en:EP274|Hoenn Alone!]]
| '''{{Infobulle|JP|Japon}}''' 14 novembre 2002<br>'''{{Infobulle|US|États-Unis}}''' 25 octobre 2003
|}<section end=Episodes/>

== Film ==

{|class="tableaustandard"
|-
! Titre français
! Titre anglais
! Titre japonais
|-
| {{film|5}}
| ''Pokémon Heroes''
| 水の都の護神 ラティアスとラティオス
|}

== Diffusions et distributions ==

La saison 5 est diffusée en Belgique sur Club RTL dès 2003, en France sur Fox Kids / TF1 entre 2003 et 2004, et partiellement rediffusée par TF1 jusqu'en 2009 (notamment pour les fêtes de fin d'année).

La saison est également rediffusée sur {{Infobulle|Jetix|Générique de début inclus + paroles}}, puis partiellement sur {{Infobulle|Gulli|Génériques inclus}}, en 2011, jusqu'à l'[[épisode 262]] (inclus).

En 2004, deux volumes sont édités en DVD par TF1 Vidéo. Ces DVD contiennent une partie de la saison 5 (épisodes 210 à 219), à raison de cinq épisodes par volume.

À l'inster des autres saisons, la saison 4 était disponible sur la [[TV Pokémon]], jusqu'à la fermeture du service. Par la suite, elle a été rendue disponible sur Amazon Prime Video. 

== Musiques ==

* Générique de début : ''[[Il suffit d'y croire]]''.
* Générique de fin : ''[[Il suffit d'y croire]]''.

* Musique : Rave Music

* Musique additionnelle : Manny Corallo, Benoît Grey, John Lissauer, Milton Nelson, Ralph Schuckett et Robert D. Watson

* Producteur musical : Julian Schwartz
**Assisté de : John Lattif et Michael Brady

* Montage musical : Manny Corallo, Joel Douek, Liz Lysinger, Jeff Marshall, Jennifer Scaturro, Sue Shufro, Elaine Walker

==Imagerie==
<center><gallery perrow="4">
Saisons GS - logo japonais.png|Le logotype japonais de la saison 5.
</gallery></center>
== Anecdote ==
 
*Il s'agit de la saison de {{série|PS}} comprenant le plus d'épisodes, à savoir 65. 
== Voir aussi ==

* [[Pokémon, la série|Dessin animé]] ;
* [[Liste des épisodes du dessin animé]] ;
* [[Pokégroupe]].
{{Pokémon, la série}}
[[Catégorie:Saison de Pokémon, la série|Saison 05]]
[[Catégorie:Épisode de la saison 5|*]]

[[de:Staffel 5]]
[[en:S05]]
[[es:Quinta temporada]]
[[it:S05]]