Modification de Kurokawa
Aller à la navigation
Aller à la recherche
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 92 : | Ligne 92 : | ||
Il convient cependant de préciser ces propos : s'il est vrai qu'à l'heure actuelle aucun chapitre de l'{{PMS|arc Noir et Blanc}} de {{PMS}} n'est paru au Japon en tome relié, les chapitres de cet arc bénéficient cependant d'une parution aux États-Unis depuis le 5 juillet 2011. Cette édition est cependant présentée sous un format différent de la version française, l'éditeur [[VIZ Media]] ayant opté pour des recueils plus petits, à sortie bimestrielle.<br> | Il convient cependant de préciser ces propos : s'il est vrai qu'à l'heure actuelle aucun chapitre de l'{{PMS|arc Noir et Blanc}} de {{PMS}} n'est paru au Japon en tome relié, les chapitres de cet arc bénéficient cependant d'une parution aux États-Unis depuis le 5 juillet 2011. Cette édition est cependant présentée sous un format différent de la version française, l'éditeur [[VIZ Media]] ayant opté pour des recueils plus petits, à sortie bimestrielle.<br> | ||
L'exclusivité mondiale est donc une exclusivité de format, puisque l'édition française dispose d'une apparence comparable aux ''[[wp:Tankōbon|Tankōbon]]'' japonais. | L'exclusivité mondiale est donc une exclusivité de format, puisque l'édition française dispose d'une apparence comparable aux ''[[wp:Tankōbon|Tankōbon]]'' japonais. | ||
== Travail éditorial == | |||
<div class="tags">Cette section fait l'objet d'une [[Discussion:Kurokawa|discussion]] concernant sa neutralité de point de vue.</div> | |||
Contrairement à l'édition de [[Glénat]] dont la traduction tient plus de l'adaptation, les mangas édités par Kurokawa respectent scrupuleusement les termes officiels des différents glossaires de la série. | |||
Ainsi, le manga ''[[Zoroark, le Maître des Illusions (manga)|Zoroark, le Maître des Illusions]]'' reprend complètement les termes de la version française du [[Zoroark, le Maître des Illusions|film]] dont il est adapté. Pour ''[[Pokémon Noir et Blanc (manga)|Pokémon Noir et Blanc]]'', directement adapté du jeu vidéo, en reprend la terminologie jusque dans les moindres détails comme les noms d'objets. | |||
== Voir aussi == | == Voir aussi == |