Pokémon Radio Show: Team Rocket Secret Empire - Historique des versions

Silvallié : /* Traductions */ Forme et style, remplacement: → (6)

2025-10-15T10:23:56Z

Traductions : Forme et style, remplacement: → (6)

← Version précédente		Version du 15 octobre 2025 à 10:23
Ligne 33 :		Ligne 33 :

	[[Script traduit de la seconde émission radio de la Team Rocket]]		[[Script traduit de la seconde émission radio de la Team Rocket]]


	'''''Voici la traduction complète (en français) de la 1<sup>re</sup> émission'':		'''''Voici la traduction complète (en français) de la 1<sup>re</sup> émission'':

	Source traduction du script bulbapedia		Source traduction du script bulbapedia


	Musashi = Jessie		Musashi = Jessie
Ligne 49 :		Ligne 47 :

	Seger = Zekor		Seger = Zekor


	Note: au début du show Musashi et Kojiro n'ont pas conscience qu'ils sont déjà à l'antenne		Note: au début du show Musashi et Kojiro n'ont pas conscience qu'ils sont déjà à l'antenne


	(Une musique dramatique se joue)		(Une musique dramatique se joue)
Ligne 155 :		Ligne 151 :

	Nyasu: "C'est certain! Allons de l'avant et c'est parti!"		Nyasu: "C'est certain! Allons de l'avant et c'est parti!"


	Le spectacle commence avec Jessie et Miaouss introduisant le nom du spectacle - "Pokémon Radio Show: L'empire secret de la Team Rocket!!" Et une version instrumentale de "Team Rocket Forever" se joue en arrière-plan.		Le spectacle commence avec Jessie et Miaouss introduisant le nom du spectacle - "Pokémon Radio Show: L'empire secret de la Team Rocket!!" Et une version instrumentale de "Team Rocket Forever" se joue en arrière-plan.
Ligne 354 :		Ligne 349 :

	Jessie dit tout de suite de la laisser faire. Miaouss ajoute que s'ils connaissent les réponses ils devront d'abord dire les noms de trois Pokémon qu'ils connaissent rapidement et ils pourront alors répondre avec le titre de la chanson. Cependant, ils ne peuvent pas répéter le nom de quelques Pokémon qu'ils ont déjà dit avant. Si leur réponse est fausse, ils vont obtenir des pinces à linges attachées à leurs bras.		Jessie dit tout de suite de la laisser faire. Miaouss ajoute que s'ils connaissent les réponses ils devront d'abord dire les noms de trois Pokémon qu'ils connaissent rapidement et ils pourront alors répondre avec le titre de la chanson. Cependant, ils ne peuvent pas répéter le nom de quelques Pokémon qu'ils ont déjà dit avant. Si leur réponse est fausse, ils vont obtenir des pinces à linges attachées à leurs bras.


	Jessie et James protestent car ça ferait mal et c'était juste censé être amusant. Miaouss les ignore et joue un fragment de la première chanson qui est: "Team Rocket Forever".		Jessie et James protestent car ça ferait mal et c'était juste censé être amusant. Miaouss les ignore et joue un fragment de la première chanson qui est: "Team Rocket Forever".

Mandalauriane le 28 septembre 2025 à 09:50

2025-09-28T09:50:38Z

← Version précédente		Version du 28 septembre 2025 à 09:50
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{à nettoyer}}		{{à nettoyer}}
	[[Fichier:pokemonradioshow.jpg]]		[[Fichier:pokemonradioshow.jpg\|vignette]]

	'''Pokémon Radio Show: Team Rocket Secret Empire''' est une émission radiophonique.		'''Pokémon Radio Show: Team Rocket Secret Empire''' est une émission radiophonique.

Mandalauriane le 16 août 2025 à 10:50

2025-08-16T10:50:05Z

← Version précédente		Version du 16 août 2025 à 10:50
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	[[Fichier:pokemonradioshow.jpg]]		[[Fichier:pokemonradioshow.jpg]]

	'''~~POKEMON RADIO~~: ~~TEAM ROCKET SECRET EMPIRE~~'''		'''Pokémon Radio Show: Team Rocket Secret Empire''' est une émission radiophonique.

	~~[http://www.interfm.co~~.~~jp/rocketdan/ Site officiel de la radio]~~

	== Informations ==		== Informations ==

	Confirmé par le blog officiel des films Pokémon, TV Tokyo et le site officiel de "Pokémon Best Wishes" [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_bw/news/index.html (Lien)], "Pokémon Radio: Team Rocket secret empire" est une émission radio, diffusée tous les dimanches sur Radio InterFm Tokyo. Chaque jour, des tweets donnent des informations sur [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss]] et leurs projets sur le [https://twitter.com/#!/Pokemon_Radio Twitter] officiel de la radio. La diffusion de la ~~1ère~~ émission radio a débuté le 1<sup>er</sup> juillet 2012 et il n'est pas encore su pour combien de temps elle se poursuivra.		Confirmé par le blog officiel des films Pokémon, TV Tokyo et le site officiel de "Pokémon Best Wishes" [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_bw/news/index.html (Lien)], "Pokémon Radio: Team Rocket secret empire" est une émission radio, diffusée tous les dimanches sur Radio InterFm Tokyo. Chaque jour, des tweets donnent des informations sur [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss]] et leurs projets sur le [https://twitter.com/#!/Pokemon_Radio Twitter] officiel de la radio. La diffusion de la 1<sup>re</sup> émission radio a débuté le 1<sup>er</sup> juillet 2012 et il n'est pas encore su pour combien de temps elle se poursuivra.

	== Liens pour écouter les émissions en streaming ==		== Liens pour écouter les émissions en streaming ==

	- Les [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/rd/ podcasts] sont disponibles sur le site de TV Tokyo		- Les [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/rd/ podcasts] sont disponibles sur le site de TV Tokyo.

			- [http://www.interfm.co.jp/rocketdan/ Site officiel de la radio]

	- Chaque nouvelle émission est disponible en streaming chaque lundi sur [http://www.animate.tv/radio/details.php?id=pokemon Anime.TV]		- Chaque nouvelle émission est disponible en streaming chaque lundi sur [http://www.animate.tv/radio/details.php?id=pokemon Anime.TV]
Ligne 36 :		Ligne 36 :


	'''''Voici la traduction complète (en français) de la ~~1ère~~ émission'':		'''''Voici la traduction complète (en français) de la 1<sup>re</sup> émission'':

	Source traduction du script bulbapedia		Source traduction du script bulbapedia

Silvallié : /* Traductions */ Forme et style, remplacement: →

2025-01-14T18:11:34Z

Traductions : Forme et style, remplacement: →

← Version précédente		Version du 14 janvier 2025 à 18:11
Ligne 240 :		Ligne 240 :
	Ohtani les félicite en commençant à battre des mains. Comme les Rockets semblent être surpris elle explique qu'il lui semble qu'ils vont réussir dans leur plan diabolique. Le trio dit qu'ils sont heureux de recevoir des félicitations de ce genre et lui demande si elle le pense vraiment. Elle confirme en répondant qu'elle aime leurs plans maléfiques. Jessie dit qu'ils n'étaient tout simplement pas préparés à entendre ces belles paroles.		Ohtani les félicite en commençant à battre des mains. Comme les Rockets semblent être surpris elle explique qu'il lui semble qu'ils vont réussir dans leur plan diabolique. Le trio dit qu'ils sont heureux de recevoir des félicitations de ce genre et lui demande si elle le pense vraiment. Elle confirme en répondant qu'elle aime leurs plans maléfiques. Jessie dit qu'ils n'étaient tout simplement pas préparés à entendre ces belles paroles.

	Jessie dit alors qu'elle veut voir le Pikachu qu'Ohtani élève.		Jessie dit alors qu'elle veut voir le Pikachu qu'Ohtani élève.

	Ohtani suggère de faire sortir Pikachu. Une fois qu'il apparaît le trio hurle dans l'excitation. Jessie se demande si c'est okay de l'attraper ici. Ohtani lui demande sur un ton soupçonneux ce qu'elle entend par là. Jessie devient nerveuse et explique que ça lui a échappé et que ce n'était pas ce qu'elle avait l'intention de faire. Alors qu'ils commencent à parler en même temps, James leur dit de changer de sujet et suggère à Ohtani de mettre Pikachu sur les genoux de Jessie. Jessie refuse car elle a trop peur mais Ohtani essaye de le faire quand même.		Ohtani suggère de faire sortir Pikachu. Une fois qu'il apparaît le trio hurle dans l'excitation. Jessie se demande si c'est okay de l'attraper ici. Ohtani lui demande sur un ton soupçonneux ce qu'elle entend par là. Jessie devient nerveuse et explique que ça lui a échappé et que ce n'était pas ce qu'elle avait l'intention de faire. Alors qu'ils commencent à parler en même temps, James leur dit de changer de sujet et suggère à Ohtani de mettre Pikachu sur les genoux de Jessie. Jessie refuse car elle a trop peur mais Ohtani essaye de le faire quand même.

Silvallié : /* Traductions */Forme et style, remplacement: → (2)

2024-04-25T10:03:01Z

Traductions : Forme et style, remplacement: → (2)

← Version précédente		Version du 25 avril 2024 à 10:03
Ligne 240 :		Ligne 240 :
	Ohtani les félicite en commençant à battre des mains. Comme les Rockets semblent être surpris elle explique qu'il lui semble qu'ils vont réussir dans leur plan diabolique. Le trio dit qu'ils sont heureux de recevoir des félicitations de ce genre et lui demande si elle le pense vraiment. Elle confirme en répondant qu'elle aime leurs plans maléfiques. Jessie dit qu'ils n'étaient tout simplement pas préparés à entendre ces belles paroles.		Ohtani les félicite en commençant à battre des mains. Comme les Rockets semblent être surpris elle explique qu'il lui semble qu'ils vont réussir dans leur plan diabolique. Le trio dit qu'ils sont heureux de recevoir des félicitations de ce genre et lui demande si elle le pense vraiment. Elle confirme en répondant qu'elle aime leurs plans maléfiques. Jessie dit qu'ils n'étaient tout simplement pas préparés à entendre ces belles paroles.

	Jessie dit alors qu'elle veut voir le Pikachu qu'Ohtani élève.		Jessie dit alors qu'elle veut voir le Pikachu qu'Ohtani élève.

	Ohtani suggère de faire sortir Pikachu. Une fois qu'il apparaît le trio hurle dans l'excitation. Jessie se demande si c'est okay de l'attraper ici. Ohtani lui demande sur un ton soupçonneux ce qu'elle entend par là. Jessie devient nerveuse et explique que ça lui a échappé et que ce n'était pas ce qu'elle avait l'intention de faire. Alors qu'ils commencent à parler en même temps, James leur dit de changer de sujet et suggère à Ohtani de mettre Pikachu sur les genoux de Jessie. Jessie refuse car elle a trop peur mais Ohtani essaye de le faire quand même.		Ohtani suggère de faire sortir Pikachu. Une fois qu'il apparaît le trio hurle dans l'excitation. Jessie se demande si c'est okay de l'attraper ici. Ohtani lui demande sur un ton soupçonneux ce qu'elle entend par là. Jessie devient nerveuse et explique que ça lui a échappé et que ce n'était pas ce qu'elle avait l'intention de faire. Alors qu'ils commencent à parler en même temps, James leur dit de changer de sujet et suggère à Ohtani de mettre Pikachu sur les genoux de Jessie. Jessie refuse car elle a trop peur mais Ohtani essaye de le faire quand même.
Ligne 373 :		Ligne 373 :
	Après cela ils chantent un morceau de la chanson que Miaouss joue une fois de plus. il dit que cette chanson date de juillet 2001 et elle a servit de 12ème fin dans l'anime Pokémon avec Qulbutoké qui y figurait aussi.		Après cela ils chantent un morceau de la chanson que Miaouss joue une fois de plus. il dit que cette chanson date de juillet 2001 et elle a servit de 12ème fin dans l'anime Pokémon avec Qulbutoké qui y figurait aussi.

	La chanson suivante est: "Aim to Be a Pokémon Master". Jessie et James ne peuvent pas croire que c'est une chanson et pas seulement une citation puisqu'ils ont tous deux entendus Sacha dire plusieurs fois: Pokemon! Getto da ze! ". Ils demandent à leur invitée si elle connaît la réponse et elle devine juste.		La chanson suivante est: "Aim to Be a Pokémon Master". Jessie et James ne peuvent pas croire que c'est une chanson et pas seulement une citation puisqu'ils ont tous deux entendus Sacha dire plusieurs fois: Pokemon! Getto da ze! ". Ils demandent à leur invitée si elle connaît la réponse et elle devine juste.

	Miaouss les informe que cette dernière a été produite en 1997 et vendue en 120.000 exemplaires pendant les 6 mois suivants sa sortie et ensuite qu'elle a été vendue à 200.000 exemplaires. Cela rend tout le monde impressionné donc ils frappent dans leurs mains.		Miaouss les informe que cette dernière a été produite en 1997 et vendue en 120.000 exemplaires pendant les 6 mois suivants sa sortie et ensuite qu'elle a été vendue à 200.000 exemplaires. Cela rend tout le monde impressionné donc ils frappent dans leurs mains.

Iceice33 : /* Informations */

2023-09-13T15:31:48Z

Informations

← Version précédente		Version du 13 septembre 2023 à 15:31
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	== Informations ==		== Informations ==

	Confirmé par le blog officiel des films Pokémon, TV Tokyo et le site officiel de "Pokémon Best Wishes" [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_bw/news/index.html (Lien)], "Pokémon Radio: Team Rocket secret empire" est une émission radio, diffusée tous les dimanches sur Radio InterFm Tokyo. Chaque jour, des tweets donnent des informations sur [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss]] et leurs projets sur le [https://twitter.com/#!/Pokemon_Radio Twitter] officiel de la radio. La diffusion de la 1ère émission radio a débuté le ~~1er~~ juillet 2012 et il n'est pas encore su pour combien de temps elle se poursuivra.		Confirmé par le blog officiel des films Pokémon, TV Tokyo et le site officiel de "Pokémon Best Wishes" [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_bw/news/index.html (Lien)], "Pokémon Radio: Team Rocket secret empire" est une émission radio, diffusée tous les dimanches sur Radio InterFm Tokyo. Chaque jour, des tweets donnent des informations sur [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss]] et leurs projets sur le [https://twitter.com/#!/Pokemon_Radio Twitter] officiel de la radio. La diffusion de la 1ère émission radio a débuté le 1<sup>er</sup> juillet 2012 et il n'est pas encore su pour combien de temps elle se poursuivra.

	== Liens pour écouter les émissions en streaming ==		== Liens pour écouter les émissions en streaming ==

Red Bull Salzbourg : Confusion a/à

2021-08-04T13:58:57Z

Confusion a/à

← Version précédente		Version du 4 août 2021 à 13:58
Ligne 250 :		Ligne 250 :
	Musashi: "Ah, nonnonnonnonnonnonnon ...		Musashi: "Ah, nonnonnonnonnonnonnon ...

	Ikue: C'est inhabituel, il est troublé par quelque chose. Parce que normalement il est habitué a être manipulé par les gens.		Ikue: C'est inhabituel, il est troublé par quelque chose. Parce que normalement il est habitué à être manipulé par les gens.

	Musashi: "Ah bon il l'est donc?		Musashi: "Ah bon il l'est donc?

Red Bull Salzbourg : Confusion entre peut-être et pouvoir être

2020-12-16T14:43:49Z

Confusion entre peut-être et pouvoir être

← Version précédente		Version du 16 décembre 2020 à 14:43
Ligne 129 :		Ligne 129 :
	Kojirou (ému): "Musashi!"		Kojirou (ému): "Musashi!"

	Musashi: "Mais... alors que cela peut-être vrai, c'est quelque chose que nous avons décidé ensemble tous les trois. Je me sent également suivant le chemin d'une actrice qui a été forcée.		Musashi: "Mais... alors que cela peut être vrai, c'est quelque chose que nous avons décidé ensemble tous les trois. Je me sent également suivant le chemin d'une actrice qui a été forcée.

	(Gémissements de Jessie et James)		(Gémissements de Jessie et James)

Red Bull Salzbourg : je suppose que c'était une erreur

2019-05-08T18:19:19Z

je suppose que c'était une erreur

← Version précédente		Version du 8 mai 2019 à 18:19
Ligne 365 :		Ligne 365 :
	Jessie est surprise et James se met à rire. Elle dit: "J'ai été trompée" car elle pensait que ça allait être un quiz sur les noms des Pokémon. Puis elle répond: "C'est la chanson de la Team Rocket." Miaouss l'informe qu'elle était proche mais que ce n'est pas la bonne réponse.		Jessie est surprise et James se met à rire. Elle dit: "J'ai été trompée" car elle pensait que ça allait être un quiz sur les noms des Pokémon. Puis elle répond: "C'est la chanson de la Team Rocket." Miaouss l'informe qu'elle était proche mais que ce n'est pas la bonne réponse.

	James se porte volontaire pour répondre alors que Jessie obtient une pince à linge attachée sur elle. Il énumère: Ptitard, Têtarte et ~~Tartare~~ puis donne le titre juste de la chanson. Jessie boude parce qu'elle a dit que c'était la chanson de la Team Rocket et James dit que c'était sa faute à lui.		James se porte volontaire pour répondre alors que Jessie obtient une pince à linge attachée sur elle. Il énumère: Ptitard, Têtarte et Tartard puis donne le titre juste de la chanson. Jessie boude parce qu'elle a dit que c'était la chanson de la Team Rocket et James dit que c'était sa faute à lui.

	Pendant ce temps, Miaouss dit les informations générales sur la chanson. Quand il dit qu'elle a été produite en décembre 1997 ils sont tous surpris que c'était il y a si longtemps.		Pendant ce temps, Miaouss dit les informations générales sur la chanson. Quand il dit qu'elle a été produite en décembre 1997 ils sont tous surpris que c'était il y a si longtemps.

Salameche : Têtarte

2019-05-08T11:20:25Z

Têtarte

← Version précédente		Version du 8 mai 2019 à 11:20
Ligne 365 :		Ligne 365 :
	Jessie est surprise et James se met à rire. Elle dit: "J'ai été trompée" car elle pensait que ça allait être un quiz sur les noms des Pokémon. Puis elle répond: "C'est la chanson de la Team Rocket." Miaouss l'informe qu'elle était proche mais que ce n'est pas la bonne réponse.		Jessie est surprise et James se met à rire. Elle dit: "J'ai été trompée" car elle pensait que ça allait être un quiz sur les noms des Pokémon. Puis elle répond: "C'est la chanson de la Team Rocket." Miaouss l'informe qu'elle était proche mais que ce n'est pas la bonne réponse.

	James se porte volontaire pour répondre alors que Jessie obtient une pince à linge attachée sur elle. Il énumère: Ptitard, ~~Tétarte~~ et Tartare puis donne le titre juste de la chanson. Jessie boude parce qu'elle a dit que c'était la chanson de la Team Rocket et James dit que c'était sa faute à lui.		James se porte volontaire pour répondre alors que Jessie obtient une pince à linge attachée sur elle. Il énumère: Ptitard, Têtarte et Tartare puis donne le titre juste de la chanson. Jessie boude parce qu'elle a dit que c'était la chanson de la Team Rocket et James dit que c'était sa faute à lui.

	Pendant ce temps, Miaouss dit les informations générales sur la chanson. Quand il dit qu'elle a été produite en décembre 1997 ils sont tous surpris que c'était il y a si longtemps.		Pendant ce temps, Miaouss dit les informations générales sur la chanson. Quand il dit qu'elle a été produite en décembre 1997 ils sont tous surpris que c'était il y a si longtemps.

Pokémon Radio Show: Team Rocket Secret Empire - Historique des versions

Silvallié : /* Traductions */ Forme et style, remplacement: → (6)

Mandalauriane le 28 septembre 2025 à 09:50

Mandalauriane le 16 août 2025 à 10:50

Silvallié : /* Traductions */ Forme et style, remplacement: →

Silvallié : /* Traductions */Forme et style, remplacement: → (2)

Iceice33 : /* Informations */

Red Bull Salzbourg : Confusion a/à

Red Bull Salzbourg : Confusion entre peut-être et pouvoir être

Red Bull Salzbourg : je suppose que c'était une erreur

Salameche : Têtarte