Chapitre 9 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Silvallié : /* top */ Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

2025-08-04T09:32:36Z

top : Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

← Version précédente		Version du 4 août 2025 à 09:32
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{Avertissement PMS}}
	{{Infobox Chapitre Manga		{{Infobox Chapitre Manga
	\| série=Pocket Monsters Special		\| série=Pocket Monsters Special
Ligne 19 :		Ligne 20 :
	\| nomsuivant=Avis de recherche		\| nomsuivant=Avis de recherche
	}}		}}
	~~{{Avertissement PMS}}~~

	'''''La théorie et la pratique''''' est le neuvième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.<br>		'''''La théorie et la pratique''''' est le neuvième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.<br>

Silvallié : /* Anecdote */ Forme et style, remplacement: → (2)

2025-04-03T09:48:01Z

Anecdote : Forme et style, remplacement: → (2)

← Version précédente		Version du 3 avril 2025 à 09:48
Ligne 67 :		Ligne 67 :

	== Anecdote ==		== Anecdote ==
	* La mésaventure vécue par Léo est inspirée d'une célèbre nouvelle de [[wp:George Langelaan\|George Langelaan]], « ''la Mouche'' », qui fut adaptée plusieurs fois pour le cinéma et la télévision.		* La mésaventure vécue par Léo est inspirée d'une célèbre nouvelle de [[wp:George Langelaan\|George Langelaan]], « ''la Mouche'' », qui fut adaptée plusieurs fois pour le cinéma et la télévision.

	== Erreurs de traduction ==		== Erreurs de traduction ==

Silvallié : /* top */ Forme et style, remplacement: →

2025-01-13T18:37:04Z

top : Forme et style, remplacement: →

← Version précédente		Version du 13 janvier 2025 à 18:37
Ligne 15 :		Ligne 15 :
	\| volume-PA=3		\| volume-PA=3
	\| arc=Rouge, Bleu et Vert		\| arc=Rouge, Bleu et Vert
	\| lieu=[[Route 24 (Kanto)]]<br>[[Route 25 (Kanto)]]		\| lieu=[[Route 24 (Kanto)]]<br>[[Route 25 (Kanto)]]
	\| nomprécédent=Celle qui cachait bien son jeu		\| nomprécédent=Celle qui cachait bien son jeu
	\| nomsuivant=Avis de recherche		\| nomsuivant=Avis de recherche

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 9 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Ibitak

2024-08-02T19:51:36Z

Robot : modification de de:Kapitel 9 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Ibitak

← Version précédente		Version du 2 août 2024 à 19:51
Ligne 83 :		Ligne 83 :
	{{Bandeau Manga}}		{{Bandeau Manga}}

	[[de:~~Kapitel 9 (Pocket Monsters SPECIAL)~~]]		[[de:VS. Ibitak]]
	[[en:PS009]]		[[en:PS009]]
	[[es:PMS009]]		[[es:PMS009]]

Silvallié : /* Synopsis */remplacement: dresseur → Dresseur (2)

2021-07-22T11:15:55Z

Synopsis : remplacement: dresseur → Dresseur (2)

← Version précédente		Version du 22 juillet 2021 à 11:15
Ligne 27 :		Ligne 27 :
	Le chapitre débute dans une petite maison en bord de mer, dans les environs d'Azuria. [[Léo]], l'inventeur du [[Système de Stockage Pokémon\|système de stockage des Pokémon]], rencontre des difficultés avec son téléporteur et commence à examiner ses réglages. Soudain, la porte se referme derrière lui et il se retrouve emporté par le système de transfert automatique, en même temps qu'un [[Rattata]].		Le chapitre débute dans une petite maison en bord de mer, dans les environs d'Azuria. [[Léo]], l'inventeur du [[Système de Stockage Pokémon\|système de stockage des Pokémon]], rencontre des difficultés avec son téléporteur et commence à examiner ses réglages. Soudain, la porte se referme derrière lui et il se retrouve emporté par le système de transfert automatique, en même temps qu'un [[Rattata]].

	{{PMS\|Rouge}}, de son côté, a quelques difficultés avec ses trop nombreuses [[Pokéball]]s. Même s'il souhaite capturer un maximum de Pokémon, celles-ci sont assez encombrantes et peu faciles à transporter. Il voit alors passer un Rattata à l'allure étrange, traînant péniblement une bûche derrière lui. Convaincu d'avoir découvert une nouvelle espèce, le jeune ~~dresseur~~ s'approche, mais il est pris de panique dès qu'il entend le Pokémon utiliser le langage humain.		{{PMS\|Rouge}}, de son côté, a quelques difficultés avec ses trop nombreuses [[Pokéball]]s. Même s'il souhaite capturer un maximum de Pokémon, celles-ci sont assez encombrantes et peu faciles à transporter. Il voit alors passer un Rattata à l'allure étrange, traînant péniblement une bûche derrière lui. Convaincu d'avoir découvert une nouvelle espèce, le jeune Dresseur s'approche, mais il est pris de panique dès qu'il entend le Pokémon utiliser le langage humain.

	Léo le rassure et commence à se présenter pour expliquer sa situation, mais il est soudainement happé par les serres d'un [[Rapasdepic]] qui chassait sur ce territoire. Rouge poursuit l'oiseau et tente de l'intercepter, mais ses premières tentatives avec [[Bulbizarre]] ne sont pas fructueuses. Il parvient finalement à lui faire lâcher prise en faisant lancer une attaque aérienne à [[Pikachu]], qui foudroie le Rapasdepic en plein vol.		Léo le rassure et commence à se présenter pour expliquer sa situation, mais il est soudainement happé par les serres d'un [[Rapasdepic]] qui chassait sur ce territoire. Rouge poursuit l'oiseau et tente de l'intercepter, mais ses premières tentatives avec [[Bulbizarre]] ne sont pas fructueuses. Il parvient finalement à lui faire lâcher prise en faisant lancer une attaque aérienne à [[Pikachu]], qui foudroie le Rapasdepic en plein vol.

	Le garçon du [[Bourg Palette]] s'approche du Pokémon mis à terre, mais celui-ci se relève et prend une pose menaçante. Léo prévient immédiatement Rouge du danger de la situation : Rapasdepic se prépare à lancer l'attaque [[Bec Vrille]]. [[Têtarte]] s'interpose pour protéger son ~~dresseur~~ et se fait transpercer de part en part. En apparence seulement, puisqu'il s'agissait d'un [[Reflet]] qui permit de faire diversion avant de mettre définitivement l'oiseau hors d'état de nuire en le congelant.		Le garçon du [[Bourg Palette]] s'approche du Pokémon mis à terre, mais celui-ci se relève et prend une pose menaçante. Léo prévient immédiatement Rouge du danger de la situation : Rapasdepic se prépare à lancer l'attaque [[Bec Vrille]]. [[Têtarte]] s'interpose pour protéger son Dresseur et se fait transpercer de part en part. En apparence seulement, puisqu'il s'agissait d'un [[Reflet]] qui permit de faire diversion avant de mettre définitivement l'oiseau hors d'état de nuire en le congelant.

	De retour à la petite maison, Rouge aide Léo à retrouver son apparence humaine. Léo le remercie en lui proposant son aide : grâce à son système de stockage et de transfert, Rouge peut désormais entreposer et récupérer tous les Pokémon qu'il souhaite, quand il le souhaite.		De retour à la petite maison, Rouge aide Léo à retrouver son apparence humaine. Léo le remercie en lui proposant son aide : grâce à son système de stockage et de transfert, Rouge peut désormais entreposer et récupérer tous les Pokémon qu'il souhaite, quand il le souhaite.

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第9话 en zh:宝可梦特别篇第9话

2021-01-09T18:08:42Z

Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第9话 en zh:宝可梦特别篇第9话

← Version précédente		Version du 9 janvier 2021 à 18:08
Ligne 88 :		Ligne 88 :
	[[it:LGA009]]		[[it:LGA009]]
	[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第9話]]		[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第9話]]
	[[zh:~~精灵宝可梦特别篇~~ 第9话]]		[[zh:宝可梦特别篇第9话]]

Gardevoir : Remplacement Arc G1

2020-08-28T00:07:44Z

Remplacement Arc G1

← Version précédente		Version du 28 août 2020 à 00:07
Ligne 14 :		Ligne 14 :
	\| tome-PA=1		\| tome-PA=1
	\| volume-PA=3		\| volume-PA=3
	\| arc=Rouge, Bleu ~~& Verte~~		\| arc=Rouge, Bleu et Vert
	\| lieu=[[Route 24 (Kanto)]]<br>[[Route 25 (Kanto)]]		\| lieu=[[Route 24 (Kanto)]]<br>[[Route 25 (Kanto)]]
	\| nomprécédent=Celle qui cachait bien son jeu		\| nomprécédent=Celle qui cachait bien son jeu
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

	'''''La théorie et la pratique''''' est le neuvième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu ~~& Verte~~\|''Rouge, Bleu ~~& Verte~~''}}.<br>		'''''La théorie et la pratique''''' est le neuvième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.<br>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

WikiBot : Robot : Modification de zh:PS009 en zh:精灵宝可梦特别篇第9话

2020-05-13T17:59:11Z

Robot : Modification de zh:PS009 en zh:精灵宝可梦特别篇第9话

← Version précédente		Version du 13 mai 2020 à 17:59
Ligne 88 :		Ligne 88 :
	[[it:LGA009]]		[[it:LGA009]]
	[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第9話]]		[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第9話]]
	[[zh:~~PS009~~]]		[[zh:精灵宝可梦特别篇第9话]]

Red Bull Salzbourg : relecture

2020-04-07T16:49:18Z

relecture

Red Bull Salzbourg : Accent circonflexe

2019-02-13T02:48:44Z

Accent circonflexe

← Version précédente		Version du 13 février 2019 à 02:48
Ligne 59 :		Ligne 59 :
	* [[Chétiflor]] ([[Pokémon sauvage\|sauvage]] ► de Rouge)		* [[Chétiflor]] ([[Pokémon sauvage\|sauvage]] ► de Rouge)
	* [[Rapasdepic]] (sauvage ► de Rouge)		* [[Rapasdepic]] (sauvage ► de Rouge)
	* [[~~Tétarte~~]] (de Rouge)		* [[Têtarte]] (de Rouge)
	* [[Bulbizarre]] (de Rouge)		* [[Bulbizarre]] (de Rouge)

← Version précédente		Version du 7 avril 2020 à 16:49
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	== Synopsis ==		== Synopsis ==
	{{spoiler}}		{{spoiler}}
	Le chapitre débute dans une petite maison en bord de mer, dans les environs d'Azuria. [[Léo]], l'inventeur du [[Système de Stockage Pokémon\|système de stockage des Pokémon]], rencontre des difficultés avec son téléporteur et commence à examiner ses réglages. Soudain la porte se referme derrière lui, et il se retrouve emporté par le système de transfert automatique en même temps qu'un [[Rattata]].		Le chapitre débute dans une petite maison en bord de mer, dans les environs d'Azuria. [[Léo]], l'inventeur du [[Système de Stockage Pokémon\|système de stockage des Pokémon]], rencontre des difficultés avec son téléporteur et commence à examiner ses réglages. Soudain, la porte se referme derrière lui et il se retrouve emporté par le système de transfert automatique, en même temps qu'un [[Rattata]].

	{{PMS\|Rouge}}, de son côté, a quelques difficultés avec ses trop nombreuses [[Pokéball]]s. Même s'il souhaite capturer un maximum de Pokémon, celles-ci sont assez encombrantes et peu faciles à transporter. Il voit alors passer un Rattata à l'allure étrange, traînant péniblement une bûche derrière lui. Convaincu d'avoir découvert une nouvelle espèce, le jeune dresseur s'approche, mais il est pris de panique dès qu'il entend le Pokémon utiliser le langage humain.		{{PMS\|Rouge}}, de son côté, a quelques difficultés avec ses trop nombreuses [[Pokéball]]s. Même s'il souhaite capturer un maximum de Pokémon, celles-ci sont assez encombrantes et peu faciles à transporter. Il voit alors passer un Rattata à l'allure étrange, traînant péniblement une bûche derrière lui. Convaincu d'avoir découvert une nouvelle espèce, le jeune dresseur s'approche, mais il est pris de panique dès qu'il entend le Pokémon utiliser le langage humain.

	Léo ~~calme~~ le ~~jeu~~ et commence à se présenter pour expliquer sa situation, mais il est soudainement happé par les serres d'un [[Rapasdepic]] qui chassait sur ce territoire. Rouge poursuit l'oiseau et tente de l'intercepter, mais ses premières tentatives avec [[Bulbizarre]] ne sont pas fructueuses. Il parvient finalement à lui faire lâcher prise en faisant lancer une attaque aérienne à [[Pikachu]], qui foudroie le Rapasdepic en plein vol.		Léo le rassure et commence à se présenter pour expliquer sa situation, mais il est soudainement happé par les serres d'un [[Rapasdepic]] qui chassait sur ce territoire. Rouge poursuit l'oiseau et tente de l'intercepter, mais ses premières tentatives avec [[Bulbizarre]] ne sont pas fructueuses. Il parvient finalement à lui faire lâcher prise en faisant lancer une attaque aérienne à [[Pikachu]], qui foudroie le Rapasdepic en plein vol.

	Le garçon du [[Bourg Palette]] s'approche du Pokémon mis à terre, mais celui-ci se relève ~~est~~ prend une pose menaçante. Léo prévient immédiatement Rouge du danger de la situation : Rapasdepic se prépare à lancer l'attaque [[Bec Vrille]]. [[Têtarte]] s'interpose pour protéger son dresseur, et se fait transpercer de part en part. En apparence seulement, puisqu'il s'agissait d'un [[Reflet]] qui permit de faire diversion avant de mettre définitivement l'oiseau hors d'état de nuire en le congelant.		Le garçon du [[Bourg Palette]] s'approche du Pokémon mis à terre, mais celui-ci se relève et prend une pose menaçante. Léo prévient immédiatement Rouge du danger de la situation : Rapasdepic se prépare à lancer l'attaque [[Bec Vrille]]. [[Têtarte]] s'interpose pour protéger son dresseur et se fait transpercer de part en part. En apparence seulement, puisqu'il s'agissait d'un [[Reflet]] qui permit de faire diversion avant de mettre définitivement l'oiseau hors d'état de nuire en le congelant.

	De retour à la petite maison, Rouge aide Léo à retrouver son apparence humaine. Léo le remercie en lui proposant son aide : grâce à son système de stockage et de transfert, Rouge peut désormais entreposer et récupérer tous les Pokémon qu'il souhaite, quand il le souhaite.		De retour à la petite maison, Rouge aide Léo à retrouver son apparence humaine. Léo le remercie en lui proposant son aide : grâce à son système de stockage et de transfert, Rouge peut désormais entreposer et récupérer tous les Pokémon qu'il souhaite, quand il le souhaite.
Ligne 72 :		Ligne 72 :
	Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :		Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :

	* L'attaque [[Laser Glace]] est traduite "Rayon Paralysant".<ref name="Laser Glace">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 121, case n°7 : <cite>"Rayon Paralysant" ! "Onde Électrique" !!</cite> - {{PMS\|Rouge}}</ref>		* L'attaque [[Laser Glace]] est traduite par "Rayon Paralysant".<ref name="Laser Glace">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 121, case n°7 : <cite>"Rayon Paralysant" ! "Onde Électrique" !!</cite> - {{PMS\|Rouge}}</ref>
	* L'attaque [[Cage-Éclair]] est traduite "Onde Électrique".<ref name="Laser Glace"/>		* L'attaque [[Cage-Éclair]] est traduite par "Onde Électrique".<ref name="Laser Glace"/>
	* L'attaque [[Reflet]] est traduite ''La technique de l'illusion''.<ref name="Reflet">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 128, case n°3 : <cite>La technique de l'illusion...?</cite> - [[Léo]]</ref>		* L'attaque [[Reflet]] est traduite par ''La technique de l'illusion''.<ref name="Reflet">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 128, case n°3 : <cite>La technique de l'illusion...?</cite> - [[Léo]]</ref>

	== Références ==		== Références ==

Chapitre 9 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Silvallié : /* top */ Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

Silvallié : /* Anecdote */ Forme et style, remplacement: → (2)

Silvallié : /* top */ Forme et style, remplacement: →

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 9 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Ibitak

Silvallié : /* Synopsis */remplacement: dresseur → Dresseur (2)

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇 第9话 en zh:宝可梦特别篇 第9话

Gardevoir : Remplacement Arc G1

WikiBot : Robot : Modification de zh:PS009 en zh:精灵宝可梦特别篇 第9话

Red Bull Salzbourg : relecture

Red Bull Salzbourg : Accent circonflexe