Chapitre 63 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Silvallié : /* top */ Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

2025-08-04T09:31:59Z

top : Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

← Version précédente		Version du 4 août 2025 à 09:31
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{Avertissement PMS}}
	{{Infobox Chapitre Manga		{{Infobox Chapitre Manga
	\| série=Pocket Monsters Special		\| série=Pocket Monsters Special
Ligne 19 :		Ligne 20 :
	\| nomsuivant=Une vieille connaissance		\| nomsuivant=Une vieille connaissance
	}}		}}
	~~{{Avertissement PMS}}~~

	'''''L'île mystérieuse''''' est le soixante-troisième chapitre de la série {{PMS}} et le vingt-troisième de l'arc narratif {{PMS\|Arc Jaune\|''Jaune''}}.		'''''L'île mystérieuse''''' est le soixante-troisième chapitre de la série {{PMS}} et le vingt-troisième de l'arc narratif {{PMS\|Arc Jaune\|''Jaune''}}.

Silvallié : Changement de lien pour les personnages avec plusieurs pages

2024-12-21T19:53:29Z

Changement de lien pour les personnages avec plusieurs pages

← Version précédente		Version du 21 décembre 2024 à 19:53
Ligne 29 :		Ligne 29 :
	Mais alors qu'elle avance droit devant elle, elle retrouve le fil de Chenipan tendu devant ses yeux. En regardant alentour, Jaune et ses Pokémon comprennent que quelque chose cloche : ils sont complètement encerclés par ce fil alors qu'ils n'ont jamais dévié de leur trajectoire. Soudain, des noix de coco sont lancées dans leur direction. Pour échapper au danger, Jaune fait appel à son [[Doduo]] et grimpe sur son dos pour sortir le plus vite possible de cette végétation menaçante. Finalement arrivée sur un rocher en surplomb, elle comprend que la forêt en mouvement n'est autre qu'une colonie de [[Mystherbe]] et de [[Noadkoko]] qui se déplacent en masse.		Mais alors qu'elle avance droit devant elle, elle retrouve le fil de Chenipan tendu devant ses yeux. En regardant alentour, Jaune et ses Pokémon comprennent que quelque chose cloche : ils sont complètement encerclés par ce fil alors qu'ils n'ont jamais dévié de leur trajectoire. Soudain, des noix de coco sont lancées dans leur direction. Pour échapper au danger, Jaune fait appel à son [[Doduo]] et grimpe sur son dos pour sortir le plus vite possible de cette végétation menaçante. Finalement arrivée sur un rocher en surplomb, elle comprend que la forêt en mouvement n'est autre qu'une colonie de [[Mystherbe]] et de [[Noadkoko]] qui se déplacent en masse.

	Jaune appelle donc le {{PMS\|Professeur Chen}} pour l'interroger sur ce phénomène. Après lui avoir reproché de ne pas lui donner plus souvent de nouvelles, le chercheur analyse la situation et se demande si cette migration n'est pas due aux plans fomentés par le [[Conseil 4]] sur l'[[Île Flamboyante]]. Il semble que son intuition soit la bonne, puisqu'au même moment, ~~{{jv\|~~Peter}}, le maître des [[Dragon (type)\|dragon]]s, se réjouit de l'affolement des Pokémon et de son prochain affrontement avec Jaune.		Jaune appelle donc le {{PMS\|Professeur Chen}} pour l'interroger sur ce phénomène. Après lui avoir reproché de ne pas lui donner plus souvent de nouvelles, le chercheur analyse la situation et se demande si cette migration n'est pas due aux plans fomentés par le [[Conseil 4]] sur l'[[Île Flamboyante]]. Il semble que son intuition soit la bonne, puisqu'au même moment, [[Peter]], le maître des [[Dragon (type)\|dragon]]s, se réjouit de l'affolement des Pokémon et de son prochain affrontement avec Jaune.

	Les choses se calment finalement sur la petite île du Canarticho, qui est devenue déserte après le départ des Pokémon en fuite. Il a retrouvé son nid et remercie chaleureusement Jaune, qui est plus que jamais décidée à arrêter les malfaiteurs qui bouleversent la vie des créatures de la région. De son côté, [[Nina Chen]], venue assister son grand-père dans son laboratoire, interroge le professeur sur l'enfant mystérieux parti à la recherche de Rouge avec Pika. Celui-ci explique alors qu'il a tout à fait confiance en ce « ''garçon'' » capable de lire dans l'esprit des Pokémon et de les guérir.		Les choses se calment finalement sur la petite île du Canarticho, qui est devenue déserte après le départ des Pokémon en fuite. Il a retrouvé son nid et remercie chaleureusement Jaune, qui est plus que jamais décidée à arrêter les malfaiteurs qui bouleversent la vie des créatures de la région. De son côté, [[Nina Chen]], venue assister son grand-père dans son laboratoire, interroge le professeur sur l'enfant mystérieux parti à la recherche de Rouge avec Pika. Celui-ci explique alors qu'il a tout à fait confiance en ce « ''garçon'' » capable de lire dans l'esprit des Pokémon et de les guérir.
Ligne 62 :		Ligne 62 :
	* [[Olga (Conseil 4)\|Olga]]		* [[Olga (Conseil 4)\|Olga]]
	* [[Agatha (Conseil 4)\|Agatha]]		* [[Agatha (Conseil 4)\|Agatha]]
	* ~~{{jv\|~~Peter}}		* [[Peter]]
	* [[Nina Chen]]		* [[Nina Chen]]

Silvallié : Forme et style, remplacement: → (8), .
= → . =, →

2024-08-18T09:35:16Z

Forme et style, remplacement: → (8), .<br> = → . =, →

← Version précédente		Version du 18 août 2024 à 09:35
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

	'''''L'île mystérieuse''''' est le soixante-troisième chapitre de la série {{PMS}} et le vingt-troisième de l'arc narratif {{PMS\|Arc Jaune\|''Jaune''}}.~~<br>~~		'''''L'île mystérieuse''''' est le soixante-troisième chapitre de la série {{PMS}} et le vingt-troisième de l'arc narratif {{PMS\|Arc Jaune\|''Jaune''}}.

	== Synopsis ==		== Synopsis ==
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	Jaune appelle donc le {{PMS\|Professeur Chen}} pour l'interroger sur ce phénomène. Après lui avoir reproché de ne pas lui donner plus souvent de nouvelles, le chercheur analyse la situation et se demande si cette migration n'est pas due aux plans fomentés par le [[Conseil 4]] sur l'[[Île Flamboyante]]. Il semble que son intuition soit la bonne, puisqu'au même moment, {{jv\|Peter}}, le maître des [[Dragon (type)\|dragon]]s, se réjouit de l'affolement des Pokémon et de son prochain affrontement avec Jaune.		Jaune appelle donc le {{PMS\|Professeur Chen}} pour l'interroger sur ce phénomène. Après lui avoir reproché de ne pas lui donner plus souvent de nouvelles, le chercheur analyse la situation et se demande si cette migration n'est pas due aux plans fomentés par le [[Conseil 4]] sur l'[[Île Flamboyante]]. Il semble que son intuition soit la bonne, puisqu'au même moment, {{jv\|Peter}}, le maître des [[Dragon (type)\|dragon]]s, se réjouit de l'affolement des Pokémon et de son prochain affrontement avec Jaune.

	Les choses se calment finalement sur la petite île du Canarticho, qui est devenue déserte après le départ des Pokémon en fuite. Il a retrouvé son nid et remercie chaleureusement Jaune, qui est plus que jamais décidée à arrêter les malfaiteurs qui bouleversent la vie des créatures de la région. De son côté, [[Nina Chen]], venue assister son grand-père dans son laboratoire, interroge le professeur sur l'enfant mystérieux parti à la recherche de Rouge avec Pika. Celui-ci explique alors qu'il a tout à fait confiance en ce « ''garçon'' » capable de lire dans l'esprit des Pokémon et de les guérir.		Les choses se calment finalement sur la petite île du Canarticho, qui est devenue déserte après le départ des Pokémon en fuite. Il a retrouvé son nid et remercie chaleureusement Jaune, qui est plus que jamais décidée à arrêter les malfaiteurs qui bouleversent la vie des créatures de la région. De son côté, [[Nina Chen]], venue assister son grand-père dans son laboratoire, interroge le professeur sur l'enfant mystérieux parti à la recherche de Rouge avec Pika. Celui-ci explique alors qu'il a tout à fait confiance en ce « ''garçon'' » capable de lire dans l'esprit des Pokémon et de les guérir.

	=== Événements importants ===		=== Événements importants ===
Ligne 66 :		Ligne 66 :

	== Anecdotes ==		== Anecdotes ==
	* Après avoir guéri l'aile blessée du [[Canarticho]], {{PMS\|Jaune}} regarde l'aile opposée dans la case suivante.<ref name="aile soignée">Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 3, page 41, cases n°3, 4 et 5</ref><br>Cette erreur est présente quel que soit le sens de lecture.		* Après avoir guéri l'aile blessée du [[Canarticho]], {{PMS\|Jaune}} regarde l'aile opposée dans la case suivante.<ref name="aile soignée">Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 3, page 41, cases n°3, 4 et 5</ref><br>Cette erreur est présente quel que soit le sens de lecture.
	* Le {{PMS\|Professeur Chen}} évoque la « ''saison des amours'' » des Pokémon pour tenter d'expliquer leur mouvement de masse.<ref name="repoduction">Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 3, page 47, case n°3 : <cite>Mais un tel comportement est anormal... En plus, ce n'est pas la saison des amours... Alors pourquoi ?</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref><br>À l'époque où ce chapitre est paru, la mécanique de [[reproduction]] n'existait pas encore dans les [[jeux vidéo]].		* Le {{PMS\|Professeur Chen}} évoque la « ''saison des amours'' » des Pokémon pour tenter d'expliquer leur mouvement de masse.<ref name="repoduction">Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 3, page 47, case n°3 : <cite>Mais un tel comportement est anormal... En plus, ce n'est pas la saison des amours... Alors pourquoi ?</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref><br>À l'époque où ce chapitre est paru, la mécanique de [[reproduction]] n'existait pas encore dans les [[jeux vidéo]].
	* La traduction faite par [[Glénat]] n'indique pas le lien de parenté entre Nina et le Professeur Chen.<ref name="Nina">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 163, cases n°1 et 3</ref> Dans la version originale, elle le nomme d'abord ~~« オーキド博士 »~~ <small>(''Ōkido Hakase'', nom original du Professeur Chen)</small>, puis se ravise en l'appelant ~~« おじいさま »~~ <small>(''Ojī-sama'', forme respectueuse de ''grand-père'')</small>.		* La traduction faite par [[Glénat]] n'indique pas le lien de parenté entre Nina et le Professeur Chen.<ref name="Nina">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 163, cases n°1 et 3</ref> Dans la version originale, elle le nomme d'abord « オーキド博士 » <small>(''Ōkido Hakase'', nom original du Professeur Chen)</small>, puis se ravise en l'appelant « おじいさま » <small>(''Ojī-sama'', forme respectueuse de ''grand-père'')</small>.

	== Erreurs de traduction ==		== Erreurs de traduction ==

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 63 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Kokowei

2024-08-06T19:24:46Z

Robot : modification de de:Kapitel 63 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Kokowei

← Version précédente		Version du 6 août 2024 à 19:24
Ligne 84 :		Ligne 84 :
	{{Bandeau Manga}}		{{Bandeau Manga}}

	[[de:~~Kapitel 63 (Pocket Monsters SPECIAL)~~]]		[[de:VS. Kokowei]]
	[[en:PS063]]		[[en:PS063]]
	[[es:PMS063]]		[[es:PMS063]]
	[[it:LGA063]]		[[it:LGA063]]
	[[zh:宝可梦特别篇第63话]]		[[zh:宝可梦特别篇第63话]]

Wimessir : clean up

2022-11-03T11:18:23Z

clean up

← Version précédente		Version du 3 novembre 2022 à 11:18
Ligne 29 :		Ligne 29 :
	Mais alors qu'elle avance droit devant elle, elle retrouve le fil de Chenipan tendu devant ses yeux. En regardant alentour, Jaune et ses Pokémon comprennent que quelque chose cloche : ils sont complètement encerclés par ce fil alors qu'ils n'ont jamais dévié de leur trajectoire. Soudain, des noix de coco sont lancées dans leur direction. Pour échapper au danger, Jaune fait appel à son [[Doduo]] et grimpe sur son dos pour sortir le plus vite possible de cette végétation menaçante. Finalement arrivée sur un rocher en surplomb, elle comprend que la forêt en mouvement n'est autre qu'une colonie de [[Mystherbe]] et de [[Noadkoko]] qui se déplacent en masse.		Mais alors qu'elle avance droit devant elle, elle retrouve le fil de Chenipan tendu devant ses yeux. En regardant alentour, Jaune et ses Pokémon comprennent que quelque chose cloche : ils sont complètement encerclés par ce fil alors qu'ils n'ont jamais dévié de leur trajectoire. Soudain, des noix de coco sont lancées dans leur direction. Pour échapper au danger, Jaune fait appel à son [[Doduo]] et grimpe sur son dos pour sortir le plus vite possible de cette végétation menaçante. Finalement arrivée sur un rocher en surplomb, elle comprend que la forêt en mouvement n'est autre qu'une colonie de [[Mystherbe]] et de [[Noadkoko]] qui se déplacent en masse.

	Jaune appelle donc le {{PMS\|Professeur Chen}} pour l'interroger sur ce phénomène. Après lui avoir reproché de ne pas lui donner plus souvent de nouvelles, le chercheur analyse la situation et se demande si cette migration n'est pas due aux plans fomentés par le [[Conseil 4]] sur l'[[Île Flamboyante]]. Il semble que son intuition soit la bonne, puisqu'au même moment, [[Peter]], le maître des [[Dragon (type)\|dragon]]s, se réjouit de l'affolement des Pokémon et de son prochain affrontement avec Jaune.		Jaune appelle donc le {{PMS\|Professeur Chen}} pour l'interroger sur ce phénomène. Après lui avoir reproché de ne pas lui donner plus souvent de nouvelles, le chercheur analyse la situation et se demande si cette migration n'est pas due aux plans fomentés par le [[Conseil 4]] sur l'[[Île Flamboyante]]. Il semble que son intuition soit la bonne, puisqu'au même moment, {{jv\|Peter}}, le maître des [[Dragon (type)\|dragon]]s, se réjouit de l'affolement des Pokémon et de son prochain affrontement avec Jaune.

	Les choses se calment finalement sur la petite île du Canarticho, qui est devenue déserte après le départ des Pokémon en fuite. Il a retrouvé son nid et remercie chaleureusement Jaune, qui est plus que jamais décidée à arrêter les malfaiteurs qui bouleversent la vie des créatures de la région. De son côté, [[Nina Chen]], venue assister son grand-père dans son laboratoire, interroge le professeur sur l'enfant mystérieux parti à la recherche de Rouge avec Pika. Celui-ci explique alors qu'il a tout à fait confiance en ce « ''garçon'' » capable de lire dans l'esprit des Pokémon et de les guérir.		Les choses se calment finalement sur la petite île du Canarticho, qui est devenue déserte après le départ des Pokémon en fuite. Il a retrouvé son nid et remercie chaleureusement Jaune, qui est plus que jamais décidée à arrêter les malfaiteurs qui bouleversent la vie des créatures de la région. De son côté, [[Nina Chen]], venue assister son grand-père dans son laboratoire, interroge le professeur sur l'enfant mystérieux parti à la recherche de Rouge avec Pika. Celui-ci explique alors qu'il a tout à fait confiance en ce « ''garçon'' » capable de lire dans l'esprit des Pokémon et de les guérir.
Ligne 62 :		Ligne 62 :
	* [[Olga (Conseil 4)\|Olga]]		* [[Olga (Conseil 4)\|Olga]]
	* [[Agatha (Conseil 4)\|Agatha]]		* [[Agatha (Conseil 4)\|Agatha]]
	* [[Peter]]		* {{jv\|Peter}}
	* [[Nina Chen]]		* [[Nina Chen]]

	== Anecdotes ==		== Anecdotes ==
	* Après avoir guéri l'aile blessée du [[Canarticho]], {{PMS\|Jaune}} regarde l'aile opposée dans la case suivante.<ref name="aile soignée">Pokémon - La Grande Aventure ~~<small>~~(Kurokawa)~~</small>~~ Tome 3, page 41, cases n°3, 4 et 5</ref><br>Cette erreur est présente quel que soit le sens de lecture.		* Après avoir guéri l'aile blessée du [[Canarticho]], {{PMS\|Jaune}} regarde l'aile opposée dans la case suivante.<ref name="aile soignée">Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 3, page 41, cases n°3, 4 et 5</ref><br>Cette erreur est présente quel que soit le sens de lecture.
	* Le {{PMS\|Professeur Chen}} évoque la « ''saison des amours'' » des Pokémon pour tenter d'expliquer leur mouvement de masse.<ref name="repoduction">Pokémon - La Grande Aventure ~~<small>~~(Kurokawa)~~</small>~~ Tome 3, page 47, case n°3 : <cite>Mais un tel comportement est anormal... En plus, ce n'est pas la saison des amours... Alors pourquoi ?</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref><br>À l'époque où ce chapitre est paru, la mécanique de [[reproduction]] n'existait pas encore dans les [[jeux vidéo]].		* Le {{PMS\|Professeur Chen}} évoque la « ''saison des amours'' » des Pokémon pour tenter d'expliquer leur mouvement de masse.<ref name="repoduction">Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 3, page 47, case n°3 : <cite>Mais un tel comportement est anormal... En plus, ce n'est pas la saison des amours... Alors pourquoi ?</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref><br>À l'époque où ce chapitre est paru, la mécanique de [[reproduction]] n'existait pas encore dans les [[jeux vidéo]].
	* La traduction faite par [[Glénat]] n'indique pas le lien de parenté entre Nina et le Professeur Chen.<ref name="Nina">Pokémon - La Grande Aventure! ~~<small>~~(Glénat)~~</small>~~ Tome 5, page 163, cases n°1 et 3</ref> Dans la version originale, elle le nomme d'abord « オーキド博士 » <small>(''Ōkido Hakase'', nom original du Professeur Chen)</small>, puis se ravise en l'appelant « おじいさま » <small>(''Ojī-sama'', forme respectueuse de ''grand-père'')</small>.		* La traduction faite par [[Glénat]] n'indique pas le lien de parenté entre Nina et le Professeur Chen.<ref name="Nina">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 163, cases n°1 et 3</ref> Dans la version originale, elle le nomme d'abord « オーキド博士 » <small>(''Ōkido Hakase'', nom original du Professeur Chen)</small>, puis se ravise en l'appelant « おじいさま » <small>(''Ojī-sama'', forme respectueuse de ''grand-père'')</small>.

	== Erreurs de traduction ==		== Erreurs de traduction ==
	Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :		Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :

	* L'attaque [[Éclair]] est nommée "Électrochoc".<ref name="Éclair">Pokémon - La Grande Aventure! ~~<small>~~(Glénat)~~</small>~~ Tome 5, page 156, case n°3 : <cite>Pika ! "Électrochoc" !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>		* L'attaque [[Éclair]] est nommée "Électrochoc".<ref name="Éclair">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 156, case n°3 : <cite>Pika ! "Électrochoc" !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>
	* [[Noadkoko]] est orthographié ''Noadkokos'' pour en parler au pluriel.<ref name="Noadkoko">Pokémon - La Grande Aventure! ~~<small>~~(Glénat)~~</small>~~ Tome 5, page 158, case n°3 : <cite>Ce sont des Noadkokos...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref><br>Il s'agit d'une erreur, les noms de Pokémon étant invariables.		* [[Noadkoko]] est orthographié ''Noadkokos'' pour en parler au pluriel.<ref name="Noadkoko">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 158, case n°3 : <cite>Ce sont des Noadkokos...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref><br>Il s'agit d'une erreur, les noms de Pokémon étant invariables.
	* Il en est de même pour [[Mystherbe]] qui est orthographié ''Mystherbes''.<ref name="Mystherbe">Pokémon - La Grande Aventure! ~~<small>~~(Glénat)~~</small>~~ Tome 5, page 158, case n°4 : <cite>... Et des Mystherbes !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>		* Il en est de même pour [[Mystherbe]] qui est orthographié ''Mystherbes''.<ref name="Mystherbe">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 158, case n°4 : <cite>... Et des Mystherbes !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>

	== Références ==		== Références ==

Red Bull Salzbourg : neutralité + féminin

2021-01-27T23:28:58Z

neutralité + féminin

← Version précédente		Version du 27 janvier 2021 à 23:28
Ligne 74 :		Ligne 74 :

	* L'attaque [[Éclair]] est nommée "Électrochoc".<ref name="Éclair">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 156, case n°3 : <cite>Pika ! "Électrochoc" !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>		* L'attaque [[Éclair]] est nommée "Électrochoc".<ref name="Éclair">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 156, case n°3 : <cite>Pika ! "Électrochoc" !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>
	* [[Noadkoko]] est orthographié ''Noadkokos'' pour en parler au pluriel.<ref name="Noadkoko">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 158, case n°3 : <cite>Ce sont des Noadkokos...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref><br>Il s'agit ~~bien entendu~~ d'un erreur, les noms de Pokémon étant invariables.		* [[Noadkoko]] est orthographié ''Noadkokos'' pour en parler au pluriel.<ref name="Noadkoko">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 158, case n°3 : <cite>Ce sont des Noadkokos...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref><br>Il s'agit d'une erreur, les noms de Pokémon étant invariables.
	* Il en est de même pour [[Mystherbe]] qui est orthographié ''Mystherbes''.<ref name="Mystherbe">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 158, case n°4 : <cite>... Et des Mystherbes !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>		* Il en est de même pour [[Mystherbe]] qui est orthographié ''Mystherbes''.<ref name="Mystherbe">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 158, case n°4 : <cite>... Et des Mystherbes !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第63话 en zh:宝可梦特别篇第63话

2021-01-09T18:06:04Z

Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第63话 en zh:宝可梦特别篇第63话

← Version précédente		Version du 9 janvier 2021 à 18:06
Ligne 88 :		Ligne 88 :
	[[es:PMS063]]		[[es:PMS063]]
	[[it:LGA063]]		[[it:LGA063]]
	[[zh:~~精灵宝可梦特别篇~~ 第63话]]		[[zh:宝可梦特别篇第63话]]

Red Bull Salzbourg : une coquille en moins

2020-12-27T14:27:45Z

une coquille en moins

← Version précédente		Version du 27 décembre 2020 à 14:27
Ligne 17 :		Ligne 17 :
	\| lieu=Île non-identifiée<br>[[Bourg Palette]]		\| lieu=Île non-identifiée<br>[[Bourg Palette]]
	\| nomprécédent=Contrôle climatique		\| nomprécédent=Contrôle climatique
	\| nomsuivant=Une ~~vielle~~ connaissance		\| nomsuivant=Une vieille connaissance
	}}		}}
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

Red Bull Salzbourg : relecture

2020-05-18T17:09:26Z

relecture

← Version précédente		Version du 18 mai 2020 à 17:09
Ligne 22 :		Ligne 22 :

	'''''L'île mystérieuse''''' est le soixante-troisième chapitre de la série {{PMS}} et le vingt-troisième de l'arc narratif {{PMS\|Arc Jaune\|''Jaune''}}.<br>		'''''L'île mystérieuse''''' est le soixante-troisième chapitre de la série {{PMS}} et le vingt-troisième de l'arc narratif {{PMS\|Arc Jaune\|''Jaune''}}.<br>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==
	{{spoiler}}		{{spoiler}}
	{{PMS\|Jaune}} et Pika, le [[Pikachu]] de {{PMS\|Rouge}}, prennent un peu de repos sur une île, et remarquent un [[Canarticho]] à bout de souffle qui menace de tomber à l'eau à force d'épuisement. Se précipitant à son secours, ils constatent que son aile est blessée. Après l'avoir soignée, la jeune fille communique avec le volatile et finit par comprendre qu'il est perdu et ne retrouve pas son nid. Il dit par ailleurs avoir été attaqué dans la forêt. Elle décide donc de l'aider et attache un fil de son [[Chenipan]] à une branche pour être sûre de retrouver son chemin.		{{PMS\|Jaune}} et Pika, le [[Pikachu]] de {{PMS\|Rouge}}, prennent un peu de repos sur une île et remarquent un [[Canarticho]] à bout de souffle qui menace de tomber à l'eau à force d'épuisement. Se précipitant à son secours, ils constatent que son aile est blessée. Après l'avoir soignée, la jeune fille communique avec le volatile et finit par comprendre qu'il est perdu et ne retrouve pas son nid. Il dit par ailleurs avoir été attaqué dans la forêt. Elle décide donc de l'aider et attache un fil de son [[Chenipan]] à une branche pour être sûre de retrouver son chemin.

	Mais alors qu'elle avance droit devant elle, elle retrouve le fil de Chenipan tendu devant ses yeux. En regardant alentour, Jaune et ses Pokémon comprennent que quelque chose cloche : ils sont complètement encerclés par ce fil alors qu'ils n'ont jamais dévié de leur trajectoire. Soudain, des noix de coco sont lancées dans leur direction. Pour échapper au danger, Jaune fait appel à son [[Doduo]] et grimpe sur son dos pour sortir le plus vite possible de cette végétation menaçante. Finalement arrivée sur un rocher en surplomb, elle comprend que la forêt en mouvement n'est autre qu'une colonie de [[Mystherbe]] et de [[Noadkoko]] qui se déplacent en masse.		Mais alors qu'elle avance droit devant elle, elle retrouve le fil de Chenipan tendu devant ses yeux. En regardant alentour, Jaune et ses Pokémon comprennent que quelque chose cloche : ils sont complètement encerclés par ce fil alors qu'ils n'ont jamais dévié de leur trajectoire. Soudain, des noix de coco sont lancées dans leur direction. Pour échapper au danger, Jaune fait appel à son [[Doduo]] et grimpe sur son dos pour sortir le plus vite possible de cette végétation menaçante. Finalement arrivée sur un rocher en surplomb, elle comprend que la forêt en mouvement n'est autre qu'une colonie de [[Mystherbe]] et de [[Noadkoko]] qui se déplacent en masse.

	Jaune appelle donc le {{PMS\|Professeur Chen}} pour l'interroger sur ce phénomène. Après lui avoir reproché de ne pas lui donner plus souvent de nouvelles, le chercheur analyse la situation et se demande si cette migration n'est pas due aux plans fomentés par le [[Conseil 4]] sur l'[[Île Flamboyante]]. Il semble que son intuition soit la bonne, puisqu'au même moment [[Peter]], le maître des [[Dragon (type)\|dragon]]s, se réjouit de l'affolement des Pokémon et de son prochain affrontement avec Jaune.		Jaune appelle donc le {{PMS\|Professeur Chen}} pour l'interroger sur ce phénomène. Après lui avoir reproché de ne pas lui donner plus souvent de nouvelles, le chercheur analyse la situation et se demande si cette migration n'est pas due aux plans fomentés par le [[Conseil 4]] sur l'[[Île Flamboyante]]. Il semble que son intuition soit la bonne, puisqu'au même moment, [[Peter]], le maître des [[Dragon (type)\|dragon]]s, se réjouit de l'affolement des Pokémon et de son prochain affrontement avec Jaune.

	Les choses se calment finalement sur la petite île du Canarticho, qui est devenue déserte après le départ des Pokémon en fuite. Il a retrouvé son nid et remercie chaleureusement Jaune, qui est plus que jamais décidée à arrêter les malfaiteurs qui bouleversent la vie des créatures de la région. De son côté, [[Nina Chen]], venue assister son grand-père dans son laboratoire, interroge le professeur sur l'enfant mystérieux parti à la recherche de Rouge avec Pika. Celui-ci explique alors qu'il a tout à fait confiance en ce « ''garçon'' » capable de lire dans l'esprit des Pokémon et de les guérir.		Les choses se calment finalement sur la petite île du Canarticho, qui est devenue déserte après le départ des Pokémon en fuite. Il a retrouvé son nid et remercie chaleureusement Jaune, qui est plus que jamais décidée à arrêter les malfaiteurs qui bouleversent la vie des créatures de la région. De son côté, [[Nina Chen]], venue assister son grand-père dans son laboratoire, interroge le professeur sur l'enfant mystérieux parti à la recherche de Rouge avec Pika. Celui-ci explique alors qu'il a tout à fait confiance en ce « ''garçon'' » capable de lire dans l'esprit des Pokémon et de les guérir.

	=== ~~Évènements~~ importants ===		=== Événements importants ===
	* Les agissements du [[Conseil 4]] commencent à influer sur le comportement des Pokémon.		* Les agissements du [[Conseil 4]] commencent à influer sur le comportement des Pokémon.

Ligne 66 :		Ligne 66 :

	== Anecdotes ==		== Anecdotes ==
	* Après ~~que {{PMS\|Jaune}} a~~ guéri l'aile blessée du [[Canarticho]], ~~celui-ci~~ regarde l'aile opposée dans la case suivante.<ref name="aile soignée">Pokémon - La Grande Aventure <small>(Kurokawa)</small> Tome 3, page 41, cases n°3, 4 et 5</ref><br>Cette erreur est présente quel que soit le sens de lecture.		* Après avoir guéri l'aile blessée du [[Canarticho]], {{PMS\|Jaune}} regarde l'aile opposée dans la case suivante.<ref name="aile soignée">Pokémon - La Grande Aventure <small>(Kurokawa)</small> Tome 3, page 41, cases n°3, 4 et 5</ref><br>Cette erreur est présente quel que soit le sens de lecture.
	* Le {{PMS\|Professeur Chen}} évoque la « ''saison des amours'' » des Pokémon pour tenter d'expliquer leur mouvement de masse.<ref name="repoduction">Pokémon - La Grande Aventure <small>(Kurokawa)</small> Tome 3, page 47, case n°3 : <cite>Mais un tel comportement est anormal... En plus, ce n'est pas la saison des amours... Alors pourquoi ?</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref><br>À l'époque où ce chapitre est paru, la mécanique de [[reproduction]] n'existait pas encore dans les [[jeux vidéo]].		* Le {{PMS\|Professeur Chen}} évoque la « ''saison des amours'' » des Pokémon pour tenter d'expliquer leur mouvement de masse.<ref name="repoduction">Pokémon - La Grande Aventure <small>(Kurokawa)</small> Tome 3, page 47, case n°3 : <cite>Mais un tel comportement est anormal... En plus, ce n'est pas la saison des amours... Alors pourquoi ?</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref><br>À l'époque où ce chapitre est paru, la mécanique de [[reproduction]] n'existait pas encore dans les [[jeux vidéo]].
	* La traduction faite par [[Glénat]] n'indique pas le lien de parenté entre Nina et le Professeur Chen.<ref name="Nina">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 163, cases n°1 et 3</ref> Dans la version originale, elle le nomme d'abord « オーキド博士 » <small>(''Ōkido Hakase'', nom original du Professeur Chen)</small>, puis se ravise en l'appelant « おじいさま » <small>(''Ojī-sama'', forme respectueuse de ''grand-père'')</small>.		* La traduction faite par [[Glénat]] n'indique pas le lien de parenté entre Nina et le Professeur Chen.<ref name="Nina">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 163, cases n°1 et 3</ref> Dans la version originale, elle le nomme d'abord « オーキド博士 » <small>(''Ōkido Hakase'', nom original du Professeur Chen)</small>, puis se ravise en l'appelant « おじいさま » <small>(''Ojī-sama'', forme respectueuse de ''grand-père'')</small>.

WikiBot : Robot : Modification de zh:PS063 en zh:精灵宝可梦特别篇第63话

2020-05-13T18:02:25Z

Robot : Modification de zh:PS063 en zh:精灵宝可梦特别篇第63话

← Version précédente		Version du 13 mai 2020 à 18:02
Ligne 88 :		Ligne 88 :
	[[es:PMS063]]		[[es:PMS063]]
	[[it:LGA063]]		[[it:LGA063]]
	[[zh:~~PS063~~]]		[[zh:精灵宝可梦特别篇第63话]]

← Version précédente		Version du 27 janvier 2021 à 23:28
Ligne 74 :		Ligne 74 :

	* L'attaque [[Éclair]] est nommée "Électrochoc".<ref name="Éclair">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 156, case n°3 : <cite>Pika ! "Électrochoc" !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>		* L'attaque [[Éclair]] est nommée "Électrochoc".<ref name="Éclair">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 156, case n°3 : <cite>Pika ! "Électrochoc" !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>
	* [[Noadkoko]] est orthographié ''Noadkokos'' pour en parler au pluriel.<ref name="Noadkoko">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 158, case n°3 : <cite>Ce sont des Noadkokos...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref><br>Il s'agit ~~bien entendu~~ d'un erreur, les noms de Pokémon étant invariables.		* [[Noadkoko]] est orthographié ''Noadkokos'' pour en parler au pluriel.<ref name="Noadkoko">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 158, case n°3 : <cite>Ce sont des Noadkokos...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref><br>Il s'agit d'une erreur, les noms de Pokémon étant invariables.
	* Il en est de même pour [[Mystherbe]] qui est orthographié ''Mystherbes''.<ref name="Mystherbe">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 158, case n°4 : <cite>... Et des Mystherbes !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>		* Il en est de même pour [[Mystherbe]] qui est orthographié ''Mystherbes''.<ref name="Mystherbe">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 158, case n°4 : <cite>... Et des Mystherbes !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>

Chapitre 63 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Silvallié : /* top */ Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

Silvallié : Changement de lien pour les personnages avec plusieurs pages

Silvallié : Forme et style, remplacement: → (8), . = → . =, →

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 63 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Kokowei

Wimessir : clean up

Red Bull Salzbourg : neutralité + féminin

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇 第63话 en zh:宝可梦特别篇 第63话

Red Bull Salzbourg : une coquille en moins

Red Bull Salzbourg : relecture

WikiBot : Robot : Modification de zh:PS063 en zh:精灵宝可梦特别篇 第63话