Chapitre 58 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Silvallié : /* top */ Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

2025-08-04T09:31:14Z

top : Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

← Version précédente		Version du 4 août 2025 à 09:31
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{Avertissement PMS}}
	{{Infobox Chapitre Manga		{{Infobox Chapitre Manga
	\| série=Pocket Monsters Special		\| série=Pocket Monsters Special
Ligne 19 :		Ligne 20 :
	\| nomsuivant=Une précieuse alliée		\| nomsuivant=Une précieuse alliée
	}}		}}
	~~{{Avertissement PMS}}~~

	'''''Les Pierres évolutives''''' est le cinquante-huitième chapitre de la série {{PMS}} et le dix-huitième de l'arc narratif {{PMS\|Arc Jaune\|''Jaune''}}.		'''''Les Pierres évolutives''''' est le cinquante-huitième chapitre de la série {{PMS}} et le dix-huitième de l'arc narratif {{PMS\|Arc Jaune\|''Jaune''}}.

Silvallié : Forme et style, remplacement: → (2), dresseuse → Dresseuse, Pokéball → Poké Ball (2), .
= → . =, ligue → Ligue

2024-08-18T09:35:46Z

Forme et style, remplacement: → (2), dresseuse → Dresseuse, Pokéball → Poké Ball (2), .<br> = → . =, ligue → Ligue

← Version précédente		Version du 18 août 2024 à 09:35
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

	'''''Les Pierres évolutives''''' est le cinquante-huitième chapitre de la série {{PMS}} et le dix-huitième de l'arc narratif {{PMS\|Arc Jaune\|''Jaune''}}.~~<br>~~		'''''Les Pierres évolutives''''' est le cinquante-huitième chapitre de la série {{PMS}} et le dix-huitième de l'arc narratif {{PMS\|Arc Jaune\|''Jaune''}}.

	== Synopsis ==		== Synopsis ==
	{{spoiler}}		{{spoiler}}
Ligne 29 :		Ligne 29 :
	Intriguée, Jaune décide de se mettre en quête de ces pierres légendaires. Elle découvre rapidement que la crique est un sanctuaire protégé par un grand nombre de [[Tentacool]] et même d'un [[Tentacruel]] qui provoque une peur bleue à son [[Amonita]] envoyé en reconnaissance. Néanmoins, la créature ne lui veut pas de mal et demande au contraire son aide pour dégager l'un de ses rejetons qui est coincé sous un rocher. La jeune fille manque de se noyer en lui portant secours, mais s'éveille dans une salle mystérieuse en forme de dôme qui lui permet de respirer même si elle est loin sous la surface. Elle y découvre le piédestal qui supportait les pierres légendaires, mais constate qu'il n'y reste plus que la [[Pierre Plante]].		Intriguée, Jaune décide de se mettre en quête de ces pierres légendaires. Elle découvre rapidement que la crique est un sanctuaire protégé par un grand nombre de [[Tentacool]] et même d'un [[Tentacruel]] qui provoque une peur bleue à son [[Amonita]] envoyé en reconnaissance. Néanmoins, la créature ne lui veut pas de mal et demande au contraire son aide pour dégager l'un de ses rejetons qui est coincé sous un rocher. La jeune fille manque de se noyer en lui portant secours, mais s'éveille dans une salle mystérieuse en forme de dôme qui lui permet de respirer même si elle est loin sous la surface. Elle y découvre le piédestal qui supportait les pierres légendaires, mais constate qu'il n'y reste plus que la [[Pierre Plante]].

	De retour à Carmin sur Mer, la ~~dresseuse~~ fait part de sa découverte au président du Fan Club Pokémon. À force de réflexion, elle comprend que le seul Pokémon capable de réagir aux trois pierres ayant disparu ([[Pierre Eau\|Eau]], [[Pierre Feu\|Feu]] et [[Pierre Foudre\|Foudre]]) est [[Évoli]], une créature {{PMS\|Chapitre 19\|que Rouge a capturé}} au cours de ses aventures. Ces pierres constituent donc une nouvelle piste à suivre pour retrouver le jeune vainqueur de la ~~ligue~~.		De retour à Carmin sur Mer, la Dresseuse fait part de sa découverte au président du Fan Club Pokémon. À force de réflexion, elle comprend que le seul Pokémon capable de réagir aux trois pierres ayant disparu ([[Pierre Eau\|Eau]], [[Pierre Feu\|Feu]] et [[Pierre Foudre\|Foudre]]) est [[Évoli]], une créature {{PMS\|Chapitre 19\|que Rouge a capturé}} au cours de ses aventures. Ces pierres constituent donc une nouvelle piste à suivre pour retrouver le jeune vainqueur de la Ligue.

	Le chapitre se clôt sur une tentative du président d'aller récupérer la dernière pierre se trouvant dans le dôme sous-marin. Hélas, l'homme ne disposant pas de la même capacité à communiquer avec les Pokémon, son échec se révèle cuisant...		Le chapitre se clôt sur une tentative du président d'aller récupérer la dernière pierre se trouvant dans le dôme sous-marin. Hélas, l'homme ne disposant pas de la même capacité à communiquer avec les Pokémon, son échec se révèle cuisant...
Ligne 64 :		Ligne 64 :
	* La [[Pierre Foudre]] est nommée "Pierre de Foudre".<ref name="Pierres2" />		* La [[Pierre Foudre]] est nommée "Pierre de Foudre".<ref name="Pierres2" />
	* [[Tentacool]] est orthographié ''Tentacools'' pour en parler au pluriel. Il s'agit d'une erreur, les noms de Pokémon étant invariables.<ref name="Férosinge">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 81, case n°3 : <cite>...Mais il ne m'a pas dit que cette mer était infestée de Tentacools !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>		* [[Tentacool]] est orthographié ''Tentacools'' pour en parler au pluriel. Il s'agit d'une erreur, les noms de Pokémon étant invariables.<ref name="Férosinge">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 81, case n°3 : <cite>...Mais il ne m'a pas dit que cette mer était infestée de Tentacools !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>
	* « ''~~Pokéball~~'' » est considéré comme un mot masculin<ref name="pokeball">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat), Tome 5, page 82, case n°5 : <cite>Il faut que je le libère de son ~~Pokéball~~ pour qu'il ait une chance, sinon...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>. Il s'agit d'une erreur récurrente de la traduction de [[Glénat]].		* « ''Poké Ball'' » est considéré comme un mot masculin<ref name="pokeball">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat), Tome 5, page 82, case n°5 : <cite>Il faut que je le libère de son Poké Ball pour qu'il ait une chance, sinon...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>. Il s'agit d'une erreur récurrente de la traduction de [[Glénat]].

	== Références ==		== Références ==

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 58 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Tentoxa

2024-08-06T19:24:09Z

Robot : modification de de:Kapitel 58 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Tentoxa

← Version précédente		Version du 6 août 2024 à 19:24
Ligne 73 :		Ligne 73 :
	{{Bandeau Manga}}		{{Bandeau Manga}}

	[[de:~~Kapitel 58 (Pocket Monsters SPECIAL)~~]]		[[de:VS. Tentoxa]]
	[[en:PS058]]		[[en:PS058]]
	[[es:PMS058]]		[[es:PMS058]]
	[[it:LGA058]]		[[it:LGA058]]
	[[zh:宝可梦特别篇第58话]]		[[zh:宝可梦特别篇第58话]]

Melmetal : /* Erreurs de traduction */General fixes

2023-03-06T00:49:40Z

Erreurs de traduction : General fixes

← Version précédente		Version du 6 mars 2023 à 00:49
Ligne 58 :		Ligne 58 :
	Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :		Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :

	* La [[Pierre Lune]] est nommée ''Pierre de Lune''.<ref name="Pierre Lune">Pokémon - La Grande Aventure! ~~<small>~~(Glénat)~~</small>~~ Tome 5, page 77, case n°1 : <cite>Connais-tu l'existence de la Pierre de Lune ?</cite> - Président du [[Fan Club Pokémon]]</ref>		* La [[Pierre Lune]] est nommée ''Pierre de Lune''.<ref name="Pierre Lune">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 77, case n°1 : <cite>Connais-tu l'existence de la Pierre de Lune ?</cite> - Président du [[Fan Club Pokémon]]</ref>
	* La [[Pierre Plante]] est nommée "Pierre Feuille".<ref name="Pierres1">Pokémon - La Grande Aventure! ~~<small>~~(Glénat)~~</small>~~ Tome 5, page 77, case n°3 : <cite>La "Pierre Feuille" permet de faire évoluer nombre de Pokémon Plante. Quand à la "Pierre Flamme", elle fait évoluer les Pokémon Feu.</cite> - Président du [[Fan Club Pokémon]]</ref>		* La [[Pierre Plante]] est nommée "Pierre Feuille".<ref name="Pierres1">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 77, case n°3 : <cite>La "Pierre Feuille" permet de faire évoluer nombre de Pokémon Plante. Quand à la "Pierre Flamme", elle fait évoluer les Pokémon Feu.</cite> - Président du [[Fan Club Pokémon]]</ref>
	* La [[Pierre Feu]] est nommée "Pierre Flamme".<ref name="Pierres1"></~~ref~~>		* La [[Pierre Feu]] est nommée "Pierre Flamme".<ref name="Pierres1" />
	* La [[Pierre Eau]] est nommée "Pierre de l'Eau".<ref name="Pierres2">Pokémon - La Grande Aventure! ~~<small>~~(Glénat)~~</small>~~ Tome 5, page 77, case n°3 : <cite>La "Pierre de l'Eau"... Et la "Pierre de Foudre".</cite> - Président du [[Fan Club Pokémon]]</ref>		* La [[Pierre Eau]] est nommée "Pierre de l'Eau".<ref name="Pierres2">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 77, case n°3 : <cite>La "Pierre de l'Eau"... Et la "Pierre de Foudre".</cite> - Président du [[Fan Club Pokémon]]</ref>
	* La [[Pierre Foudre]] est nommée "Pierre de Foudre".<ref name="Pierres2"></~~ref~~>		* La [[Pierre Foudre]] est nommée "Pierre de Foudre".<ref name="Pierres2" />
	* [[Tentacool]] est orthographié ''Tentacools'' pour en parler au pluriel. Il s'agit d'une erreur, les noms de Pokémon étant invariables.<ref name="Férosinge">Pokémon - La Grande Aventure! ~~<small>~~(Glénat)~~</small>~~ Tome 5, page 81, case n°3 : <cite>...Mais il ne m'a pas dit que cette mer était infestée de Tentacools !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>		* [[Tentacool]] est orthographié ''Tentacools'' pour en parler au pluriel. Il s'agit d'une erreur, les noms de Pokémon étant invariables.<ref name="Férosinge">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 81, case n°3 : <cite>...Mais il ne m'a pas dit que cette mer était infestée de Tentacools !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>
	* « ''Pokéball'' » est considéré comme un mot masculin<ref name="pokeball">Pokémon - La Grande Aventure! ~~<small>~~(Glénat)~~</small>~~, Tome 5, page 82, case n°5 : <cite>Il faut que je le libère de son Pokéball pour qu'il ait une chance, sinon...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>. Il s'agit d'une erreur récurrente de la traduction de [[Glénat]].		* « ''Pokéball'' » est considéré comme un mot masculin<ref name="pokeball">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat), Tome 5, page 82, case n°5 : <cite>Il faut que je le libère de son Pokéball pour qu'il ait une chance, sinon...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>. Il s'agit d'une erreur récurrente de la traduction de [[Glénat]].

	== Références ==		== Références ==

Red Bull Salzbourg : neutralité

2021-01-27T23:28:55Z

neutralité

← Version précédente		Version du 27 janvier 2021 à 23:28
Ligne 63 :		Ligne 63 :
	* La [[Pierre Eau]] est nommée "Pierre de l'Eau".<ref name="Pierres2">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 77, case n°3 : <cite>La "Pierre de l'Eau"... Et la "Pierre de Foudre".</cite> - Président du [[Fan Club Pokémon]]</ref>		* La [[Pierre Eau]] est nommée "Pierre de l'Eau".<ref name="Pierres2">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 77, case n°3 : <cite>La "Pierre de l'Eau"... Et la "Pierre de Foudre".</cite> - Président du [[Fan Club Pokémon]]</ref>
	* La [[Pierre Foudre]] est nommée "Pierre de Foudre".<ref name="Pierres2"></ref>		* La [[Pierre Foudre]] est nommée "Pierre de Foudre".<ref name="Pierres2"></ref>
	* [[Tentacool]] est orthographié ''Tentacools'' pour en parler au pluriel. Il s'agit ~~bien entendu~~ d'une erreur, les noms de Pokémon étant invariables.<ref name="Férosinge">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 81, case n°3 : <cite>...Mais il ne m'a pas dit que cette mer était infestée de Tentacools !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>		* [[Tentacool]] est orthographié ''Tentacools'' pour en parler au pluriel. Il s'agit d'une erreur, les noms de Pokémon étant invariables.<ref name="Férosinge">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 81, case n°3 : <cite>...Mais il ne m'a pas dit que cette mer était infestée de Tentacools !!</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>
	* « ''Pokéball'' » est considéré comme un mot masculin<ref name="pokeball">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small>, Tome 5, page 82, case n°5 : <cite>Il faut que je le libère de son Pokéball pour qu'il ait une chance, sinon...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>. Il s'agit d'une erreur récurrente de la traduction de [[Glénat]].		* « ''Pokéball'' » est considéré comme un mot masculin<ref name="pokeball">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small>, Tome 5, page 82, case n°5 : <cite>Il faut que je le libère de son Pokéball pour qu'il ait une chance, sinon...</cite> - {{PMS\|Jaune}}</ref>. Il s'agit d'une erreur récurrente de la traduction de [[Glénat]].

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第58话 en zh:宝可梦特别篇第58话

2021-01-09T18:06:22Z

Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第58话 en zh:宝可梦特别篇第58话

← Version précédente		Version du 9 janvier 2021 à 18:06
Ligne 77 :		Ligne 77 :
	[[es:PMS058]]		[[es:PMS058]]
	[[it:LGA058]]		[[it:LGA058]]
	[[zh:~~精灵宝可梦特别篇~~ 第58话]]		[[zh:宝可梦特别篇第58话]]

Red Bull Salzbourg : 2ème et dernière relecture

2020-05-17T02:10:20Z

2ème et dernière relecture

← Version précédente		Version du 17 mai 2020 à 02:10
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	== Synopsis ==		== Synopsis ==
	{{spoiler}}		{{spoiler}}
	Le président du [[Fan Club Pokémon]] raconte à {{PMS\|Jaune}} la légende du port de [[Carmin sur Mer]] : selon lui, quatre [[Pierre évolutive\|pierres évolutives]] capables d'être utilisées à volonté reposeraient au fond de la crique faisant face à la ville. Si cette histoire ~~s'avérait~~ vraie, cela expliquerait comment le [[Têtarte]] de {{PMS\|Rouge}} évolua en [[Tartard]] lors de sa confrontation avec le [[Major Bob]] {{PMS\|Chapitre 11\|deux ans plus tôt}}.		Le président du [[Fan Club Pokémon]] raconte à {{PMS\|Jaune}} la légende du port de [[Carmin sur Mer]] : selon lui, quatre [[Pierre évolutive\|pierres évolutives]] capables d'être utilisées à volonté reposeraient au fond de la crique faisant face à la ville. Si cette histoire se trouve être vraie, cela expliquerait comment le [[Têtarte]] de {{PMS\|Rouge}} évolua en [[Tartard]] lors de sa confrontation avec le [[Major Bob]] {{PMS\|Chapitre 11\|deux ans plus tôt}}.

	Intriguée, Jaune décide de se mettre en quête de ces pierres légendaires. Elle découvre rapidement que la crique est un sanctuaire protégé par un grand nombre de [[Tentacool]], et même un [[Tentacruel]] qui provoque une peur bleue à son [[Amonita]] envoyé en reconnaissance. Néanmoins, la créature ne lui veut pas de mal, et demande au contraire son aide pour dégager l'un de ses rejetons qui est coincé sous un rocher. La jeune fille manque de se noyer en lui portant secours, mais s'éveille dans une salle mystérieuse en forme de dôme, qui lui permet de respirer même si elle est loin sous la surface. Elle y découvre le piédestal qui supportait les pierres légendaires, mais constate qu'il n'y reste plus que la [[Pierre Plante]].		Intriguée, Jaune décide de se mettre en quête de ces pierres légendaires. Elle découvre rapidement que la crique est un sanctuaire protégé par un grand nombre de [[Tentacool]] et même d'un [[Tentacruel]] qui provoque une peur bleue à son [[Amonita]] envoyé en reconnaissance. Néanmoins, la créature ne lui veut pas de mal et demande au contraire son aide pour dégager l'un de ses rejetons qui est coincé sous un rocher. La jeune fille manque de se noyer en lui portant secours, mais s'éveille dans une salle mystérieuse en forme de dôme qui lui permet de respirer même si elle est loin sous la surface. Elle y découvre le piédestal qui supportait les pierres légendaires, mais constate qu'il n'y reste plus que la [[Pierre Plante]].

	De retour à Carmin sur Mer, la dresseuse fait part de sa découverte au président du Fan Club Pokémon. A force de réflexion, elle comprend que le seul Pokémon capable de réagir aux trois pierres ayant disparu ([[Pierre Eau\|Eau]], [[Pierre Feu\|Feu]] et [[Pierre Foudre\|Foudre]]) est [[Évoli]], une créature {{PMS\|Chapitre 19\|que Rouge a ~~capturée~~}} au cours de ses aventures. Ces pierres constituent donc une nouvelle piste à suivre pour retrouver le jeune vainqueur de la ligue.		De retour à Carmin sur Mer, la dresseuse fait part de sa découverte au président du Fan Club Pokémon. À force de réflexion, elle comprend que le seul Pokémon capable de réagir aux trois pierres ayant disparu ([[Pierre Eau\|Eau]], [[Pierre Feu\|Feu]] et [[Pierre Foudre\|Foudre]]) est [[Évoli]], une créature {{PMS\|Chapitre 19\|que Rouge a capturé}} au cours de ses aventures. Ces pierres constituent donc une nouvelle piste à suivre pour retrouver le jeune vainqueur de la ligue.

	Le chapitre se clôt sur une tentative du président d'aller récupérer la dernière pierre se trouvant dans le dôme sous-marin. Hélas, l'homme ne disposant pas de la même capacité à communiquer avec les Pokémon, son échec se révèle cuisant...		Le chapitre se clôt sur une tentative du président d'aller récupérer la dernière pierre se trouvant dans le dôme sous-marin. Hélas, l'homme ne disposant pas de la même capacité à communiquer avec les Pokémon, son échec se révèle cuisant...

Red Bull Salzbourg : première relecture

2020-05-16T02:19:23Z

première relecture

← Version précédente		Version du 16 mai 2020 à 02:19
Ligne 33 :		Ligne 33 :
	Le chapitre se clôt sur une tentative du président d'aller récupérer la dernière pierre se trouvant dans le dôme sous-marin. Hélas, l'homme ne disposant pas de la même capacité à communiquer avec les Pokémon, son échec se révèle cuisant...		Le chapitre se clôt sur une tentative du président d'aller récupérer la dernière pierre se trouvant dans le dôme sous-marin. Hélas, l'homme ne disposant pas de la même capacité à communiquer avec les Pokémon, son échec se révèle cuisant...

	=== ~~Évènements~~ importants ===		=== Événements importants ===
	* {{PMS\|Jaune}} apprend la légende des [[Pierre évolutive\|Pierres Évolutives]] de [[Carmin sur Mer]].		* {{PMS\|Jaune}} apprend la légende des [[Pierre évolutive\|Pierres Évolutives]] de [[Carmin sur Mer]].
	* Partie ~~enquêtée~~, elle découvre que trois des pierres ont ~~disparues~~, celles permettant à [[Évoli]] d'évoluer.		* Partie enquêter, elle découvre que trois des pierres ont disparu, celles permettant à [[Évoli]] d'évoluer.

	== Personnages ==		== Personnages ==
Ligne 53 :		Ligne 53 :
	== Anecdotes ==		== Anecdotes ==
	* Comme la plupart des autres personnages à ce moment de l'histoire, le président du [[Fan Club Pokémon]] pense que {{PMS\|Jaune}} est un garçon.		* Comme la plupart des autres personnages à ce moment de l'histoire, le président du [[Fan Club Pokémon]] pense que {{PMS\|Jaune}} est un garçon.
	* Après avoir été libéré du rocher qui l'écrasait, le petit [[Tentacool]] porte un pansement à son tentacule blessé. Cependant Jaune était inconsciente avant d'être amenée au dôme sous-marin, et n'a donc pas pu le lui apposer elle-même. L'origine de ce pansement est donc un mystère.		* Après avoir été libéré du rocher qui l'écrasait, le petit [[Tentacool]] porte un pansement à son tentacule blessé. Cependant, Jaune était inconsciente avant d'être amenée au dôme sous-marin et n'a donc pas pu le lui apposer elle-même. L'origine de ce pansement est donc un mystère.

	== Erreurs de traduction ==		== Erreurs de traduction ==

WikiBot : Robot : Modification de zh:PS058 en zh:精灵宝可梦特别篇第58话

2020-05-10T09:53:43Z

Robot : Modification de zh:PS058 en zh:精灵宝可梦特别篇第58话

← Version précédente		Version du 10 mai 2020 à 09:53
Ligne 77 :		Ligne 77 :
	[[es:PMS058]]		[[es:PMS058]]
	[[it:LGA058]]		[[it:LGA058]]
	[[zh:~~PS058~~]]		[[zh:精灵宝可梦特别篇第58话]]

WikiBot : Robot : Modification de it:PS058 en it:LGA058

2018-12-24T06:54:17Z

Robot : Modification de it:PS058 en it:LGA058

← Version précédente		Version du 24 décembre 2018 à 06:54
Ligne 76 :		Ligne 76 :
	[[en:PS058]]		[[en:PS058]]
	[[es:PMS058]]		[[es:PMS058]]
	[[it:~~PS058~~]]		[[it:LGA058]]
	[[zh:PS058]]		[[zh:PS058]]

Chapitre 58 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Silvallié : /* top */ Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

Silvallié : Forme et style, remplacement: → (2), dresseuse → Dresseuse, Pokéball → Poké Ball (2), . = → . =, ligue → Ligue

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 58 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Tentoxa

Melmetal : /* Erreurs de traduction */General fixes

Red Bull Salzbourg : neutralité

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇 第58话 en zh:宝可梦特别篇 第58话

Red Bull Salzbourg : 2ème et dernière relecture

Red Bull Salzbourg : première relecture

WikiBot : Robot : Modification de zh:PS058 en zh:精灵宝可梦特别篇 第58话

WikiBot : Robot : Modification de it:PS058 en it:LGA058