Chapitre 2 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Mandalauriane : meilleur affichage

2025-08-04T08:03:44Z

meilleur affichage

← Version précédente		Version du 4 août 2025 à 08:03
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{Avertissement PMS}}
	{{Infobox Chapitre Manga		{{Infobox Chapitre Manga
	\| série=Pocket Monsters Special		\| série=Pocket Monsters Special
Ligne 19 :		Ligne 20 :
	\| nomsuivant=La Forêt de Jade		\| nomsuivant=La Forêt de Jade
	}}		}}
	~~{{Avertissement PMS}}~~

	'''''À la poursuite de Bulbizarre !''''' est le deuxième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.		'''''À la poursuite de Bulbizarre !''''' est le deuxième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.

Silvallié : Forme et style, remplacement: → (4), Pokéball → Poké Ball, .
= → . =, arène → Arène (4)

2024-07-30T10:39:35Z

Forme et style, remplacement: → (4), Pokéball → Poké Ball, .<br> = → . =, arène → Arène (4)

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 2 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Maschock

2024-07-30T07:34:02Z

Robot : modification de de:Kapitel 2 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Maschock

← Version précédente		Version du 30 juillet 2024 à 07:34
Ligne 96 :		Ligne 96 :
	{{Bandeau Manga}}		{{Bandeau Manga}}

	[[de:~~Kapitel 2 (Pocket Monsters SPECIAL)~~]]		[[de:VS. Maschock]]
	[[en:PS002]]		[[en:PS002]]
	[[es:PMS002]]		[[es:PMS002]]

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第2话 en zh:宝可梦特别篇第2话

2021-01-09T17:52:48Z

Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第2话 en zh:宝可梦特别篇第2话

← Version précédente		Version du 9 janvier 2021 à 17:52
Ligne 101 :		Ligne 101 :
	[[it:LGA002]]		[[it:LGA002]]
	[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第2話]]		[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第2話]]
	[[zh:~~精灵宝可梦特别篇~~ 第2话]]		[[zh:宝可梦特别篇第2话]]

Gardevoir : Remplacement Arc G1

2020-08-28T00:07:20Z

Remplacement Arc G1

← Version précédente		Version du 28 août 2020 à 00:07
Ligne 14 :		Ligne 14 :
	\| tome-PA=1		\| tome-PA=1
	\| volume-PA=1		\| volume-PA=1
	\| arc=Rouge, Bleu ~~& Verte~~		\| arc=Rouge, Bleu et Vert
	\| lieu=[[Bourg Palette]] et [[Jadielle]]		\| lieu=[[Bourg Palette]] et [[Jadielle]]
	\| nomprécédent=En route pour la grande aventure !		\| nomprécédent=En route pour la grande aventure !
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

	'''''À la poursuite de Bulbizarre !''''' est le deuxième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu ~~& Verte~~\|''Rouge, Bleu ~~& Verte~~''}}.<br>		'''''À la poursuite de Bulbizarre !''''' est le deuxième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.<br>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

WikiBot : Robot : Modification de zh:PS002 en zh:精灵宝可梦特别篇第2话

2020-05-13T17:58:57Z

Robot : Modification de zh:PS002 en zh:精灵宝可梦特别篇第2话

← Version précédente		Version du 13 mai 2020 à 17:58
Ligne 101 :		Ligne 101 :
	[[it:LGA002]]		[[it:LGA002]]
	[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第2話]]		[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第2話]]
	[[zh:~~PS002~~]]		[[zh:精灵宝可梦特别篇第2话]]

Red Bull Salzbourg : qqch est second quand il n'y a pas de 3ème

2020-04-06T23:59:17Z

qqch est second quand il n'y a pas de 3ème

← Version précédente		Version du 6 avril 2020 à 23:59
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

	'''''À la poursuite de Bulbizarre !''''' est le ~~second~~ chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu & Verte\|''Rouge, Bleu & Verte''}}.<br>		'''''À la poursuite de Bulbizarre !''''' est le deuxième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu & Verte\|''Rouge, Bleu & Verte''}}.<br>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Red Bull Salzbourg : /* Erreurs de traduction */ langue française

2020-04-06T23:58:26Z

Erreurs de traduction : langue française

← Version précédente		Version du 6 avril 2020 à 23:58
Ligne 87 :		Ligne 87 :

	* Le bâtiment de l'[[arène de Jadielle]] est nommé « ''Salle de gymnastique'' », sans doute par confusion avec le terme ''GYM'' utilisé en anglais.<ref name="gym">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 25, case n°1 : <cite>Salle de gymnastique</cite> - Panneau à l'entrée de l'arène</ref>		* Le bâtiment de l'[[arène de Jadielle]] est nommé « ''Salle de gymnastique'' », sans doute par confusion avec le terme ''GYM'' utilisé en anglais.<ref name="gym">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 25, case n°1 : <cite>Salle de gymnastique</cite> - Panneau à l'entrée de l'arène</ref>
	* L'attaque [[Lance-Soleil]] est traduite ''Un rayon solaire''.<ref name="lance-soleil">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 30, case n°1 : <cite>Un rayon solaire...</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref>		* L'attaque [[Lance-Soleil]] est traduite par ''Un rayon solaire''.<ref name="lance-soleil">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 30, case n°1 : <cite>Un rayon solaire...</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref>

	== Références ==		== Références ==

Red Bull Salzbourg : petites retouches suite à une relecture d'Aurore

2020-03-23T18:16:30Z

petites retouches suite à une relecture d'Aurore

← Version précédente		Version du 23 mars 2020 à 18:16
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	== Synopsis ==		== Synopsis ==
	{{spoiler}}		{{spoiler}}
	Sonnant impatiemment à l'entrée du laboratoire du {{PMS\|Professeur Chen}}, {{PMS\|Rouge}} constate que la porte n'est pas fermée et décide de s'y introduire subrepticement. Il est abasourdi par le nombre de [[Pokéball]] stockées dans le bâtiment, mais il s'intéresse tout particulièrement à un [[Bulbizarre]] qui semble avoir été mis à l'écart.		Sonnant impatiemment à l'entrée du laboratoire du {{PMS\|Professeur Chen}}, {{PMS\|Rouge}} constate que la porte n'est pas fermée et décide de s'y introduire subrepticement. Il est abasourdi par le nombre de [[Pokéball]] stockées dans le bâtiment, mais il s'intéresse tout particulièrement à un [[Bulbizarre]] qui semble avoir été mis à l'écart.

	C'est à cet instant que le professeur fait son retour. Surpris par cette présence inattendue, il accuse Rouge de vouloir dérober ses Pokémon. En tentant de s'expliquer, le jeune garçon trébuche dans la panique et déclenche accidentellement un mécanisme libérant tous les Pokémon du laboratoire.		C'est à cet instant que le professeur fait son retour. Surpris par cette présence inattendue, il accuse Rouge de vouloir dérober ses Pokémon. En tentant de s'expliquer, le jeune garçon trébuche dans la panique et déclenche accidentellement un mécanisme libérant tous les Pokémon du laboratoire.

	Décidé à se racheter et à prouver sa bonne volonté, Rouge aide le professeur à tous les récupérer, mais la journée prend fin et le soleil se couche déjà ~~alors~~ que le professeur et Rouge ne soient parvenus à retrouver tous les Pokémon. Le garçon ne se démonte pas et décide de mener ses recherches jusqu'au bout et aussi loin qu'il le faudra. Lui et le professeur (monté sur sa [[bicyclette]]) font donc le chemin jusqu'à [[Jadielle]], où ils sont vus en train de capturer un [[Miaouss]].		Décidé à se racheter et à prouver sa bonne volonté, Rouge aide le professeur à tous les récupérer, mais la journée prend fin et le soleil se couche déjà, avant que le professeur et Rouge ne soient parvenus à retrouver tous les Pokémon. Le garçon ne se démonte pas et décide de mener ses recherches jusqu'au bout et aussi loin qu'il le faudra. Lui et le professeur (monté sur sa [[bicyclette]]) font donc le chemin jusqu'à [[Jadielle]], où ils sont vus en train de capturer un [[Miaouss]].

	Le dernier Pokémon restant est Bulbizarre, qu'ils poursuivent jusque dans un bâtiment laissé à l'abandon (l'[[arène de Jadielle]]). Le Pokémon se montre particulièrement récalcitrant, n'hésitant pas à lancer une attaque [[Charge]] sur le Professeur Chen. Rouge intervient donc pour le calmer en lui expliquant qu'il comprend le choc qu'a du être pour lui sa première aventure à l'extérieur.		Le dernier Pokémon restant est Bulbizarre, qu'ils poursuivent jusque dans un bâtiment laissé à l'abandon (l'[[arène de Jadielle]]). Le Pokémon se montre particulièrement récalcitrant, n'hésitant pas à lancer une attaque [[Charge]] sur le Professeur Chen. Rouge intervient donc pour le calmer en lui expliquant qu'il comprend le choc qu'a dû être pour lui sa première aventure à l'extérieur.

	C'est au moment où tout semble s'arranger qu'un [[Machopeur]] surgit de la pénombre pour attaquer le trio. Bulbizarre utilise ses lianes pour entraver le mastodonte, mais Rouge n'est pas dans une situation confortable. En effet, le professeur, terrorisé par cette apparition, s'est évanoui et ne peut pas lui donner d'indications pour le combat. Se retrouvant littéralement « dos au mur » face à la menace, Rouge s'aperçoit que des rayons de lumière filtrent à travers les volets des fenêtres. Il ouvre l'un d'entre eux en grand pour illuminer Bulbizarre, ce dernier projette un rayon d'énergie lumineuse sur le Machopeur qui, frappé de plein fouet, s'effondre.		C'est au moment où tout semble s'arranger qu'un [[Machopeur]] surgit de la pénombre pour attaquer le trio. Bulbizarre utilise ses lianes pour entraver le mastodonte, mais Rouge n'est pas dans une situation confortable. En effet, le professeur, terrorisé par cette apparition, s'est évanoui et ne peut pas lui donner d'indications pour le combat. Se retrouvant littéralement « dos au mur » face à la menace, Rouge s'aperçoit que des rayons de lumière filtrent à travers les volets des fenêtres. Il ouvre l'un d'entre eux en grand pour illuminer Bulbizarre, ce dernier projette un rayon d'énergie lumineuse sur le Machopeur qui, frappé de plein fouet, s'effondre.
Ligne 43 :		Ligne 43 :
	* Tous deux poursuivent les Pokémon enfuis du laboratoire jusqu'à [[Jadielle]].		* Tous deux poursuivent les Pokémon enfuis du laboratoire jusqu'à [[Jadielle]].
	* Rouge pénètre pour la première fois dans une arène, mais le combat qu'il y livre n'a rien d'officiel.		* Rouge pénètre pour la première fois dans une arène, mais le combat qu'il y livre n'a rien d'officiel.
	* Rouge ~~réussi~~ à utiliser [[Lance-Soleil]] avec [[Bulbizarre]].		* Rouge réussit à utiliser [[Lance-Soleil]] avec [[Bulbizarre]].
	* Rouge obtient Bulbizarre et un [[Pokédex]].		* Rouge obtient Bulbizarre et un [[Pokédex]].

Aurore Silver : rectif langue française

2020-03-23T18:06:12Z

rectif langue française

← Version précédente		Version du 23 mars 2020 à 18:06
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	== Synopsis ==		== Synopsis ==
	{{spoiler}}		{{spoiler}}
	Sonnant impatiemment à l'entrée du laboratoire du {{PMS\|Professeur Chen}}, {{PMS\|Rouge}} constate que la porte n'est pas fermée et décide de s'y introduire subrepticement. Il est abasourdi par le nombre de [[Pokéball]] stockées dans le bâtiment, et il s'intéresse tout particulièrement à un [[Bulbizarre]] qui semble avoir été mis à l'écart.		Sonnant impatiemment à l'entrée du laboratoire du {{PMS\|Professeur Chen}}, {{PMS\|Rouge}} constate que la porte n'est pas fermée et décide de s'y introduire subrepticement. Il est abasourdi par le nombre de [[Pokéball]] stockées dans le bâtiment, mais il s'intéresse tout particulièrement à un [[Bulbizarre]] qui semble avoir été mis à l'écart.

	C'est à cet instant que le professeur fait son retour. Surpris par cette présence inattendue, il accuse Rouge de vouloir dérober ses Pokémon. En tentant de s'expliquer, le jeune garçon trébuche dans la panique et déclenche accidentellement un mécanisme ~~qui libère~~ tous les Pokémon du laboratoire.		C'est à cet instant que le professeur fait son retour. Surpris par cette présence inattendue, il accuse Rouge de vouloir dérober ses Pokémon. En tentant de s'expliquer, le jeune garçon trébuche dans la panique et déclenche accidentellement un mécanisme libérant tous les Pokémon du laboratoire.

	Décidé à se racheter et à prouver sa bonne volonté, Rouge aide le professeur à tous les récupérer, mais la journée prend fin et le soleil se couche déjà ~~avant~~ que ~~l'intégralité des~~ Pokémon ~~n'ait put être retrouvée~~. Le garçon ne se démonte pas et décide de mener ses recherches jusqu'au bout et aussi loin qu'il le faudra. Lui et le professeur (monté sur sa [[bicyclette]]) font donc le chemin jusqu'à [[Jadielle]], où ils sont vus en train de capturer un [[Miaouss]].		Décidé à se racheter et à prouver sa bonne volonté, Rouge aide le professeur à tous les récupérer, mais la journée prend fin et le soleil se couche déjà alors que le professeur et Rouge ne soient parvenus à retrouver tous les Pokémon. Le garçon ne se démonte pas et décide de mener ses recherches jusqu'au bout et aussi loin qu'il le faudra. Lui et le professeur (monté sur sa [[bicyclette]]) font donc le chemin jusqu'à [[Jadielle]], où ils sont vus en train de capturer un [[Miaouss]].

	Le dernier Pokémon restant est Bulbizarre, qu'ils poursuivent jusque dans un bâtiment laissé à l'abandon (l'[[arène de Jadielle]]). Le Pokémon se montre particulièrement récalcitrant, n'hésitant pas à lancer une attaque [[Charge]] sur le Professeur Chen. Rouge intervient pour le calmer, en lui expliquant qu'il comprend le choc qu'a du être pour lui sa première aventure à l'extérieur.		Le dernier Pokémon restant est Bulbizarre, qu'ils poursuivent jusque dans un bâtiment laissé à l'abandon (l'[[arène de Jadielle]]). Le Pokémon se montre particulièrement récalcitrant, n'hésitant pas à lancer une attaque [[Charge]] sur le Professeur Chen. Rouge intervient donc pour le calmer en lui expliquant qu'il comprend le choc qu'a du être pour lui sa première aventure à l'extérieur.

	C'est au moment où tout semble s'arranger qu'un [[Machopeur]] surgit de la pénombre pour attaquer le trio. Bulbizarre utilise ses lianes pour entraver le mastodonte, mais Rouge n'est pas dans une situation confortable. En effet, le professeur, terrorisé par cette apparition, s'est évanoui et ne peut pas lui donner d'indications pour le combat. Se retrouvant littéralement « dos au mur » face à la menace, Rouge s'aperçoit que des rayons de lumière filtrent à travers les volets ~~aux~~ fenêtres. Il ouvre l'un d'entre eux en grand pour illuminer Bulbizarre, ~~qui~~ projette un rayon d'énergie lumineuse sur Machopeur~~. Frappé~~ de plein fouet, ~~le Pokémon combat~~ s'effondre.		C'est au moment où tout semble s'arranger qu'un [[Machopeur]] surgit de la pénombre pour attaquer le trio. Bulbizarre utilise ses lianes pour entraver le mastodonte, mais Rouge n'est pas dans une situation confortable. En effet, le professeur, terrorisé par cette apparition, s'est évanoui et ne peut pas lui donner d'indications pour le combat. Se retrouvant littéralement « dos au mur » face à la menace, Rouge s'aperçoit que des rayons de lumière filtrent à travers les volets des fenêtres. Il ouvre l'un d'entre eux en grand pour illuminer Bulbizarre, ce dernier projette un rayon d'énergie lumineuse sur le Machopeur qui, frappé de plein fouet, s'effondre.

	Abasourdi par cet exploit, et également amusé par le fait que Rouge ait utilisé [[Lance-Soleil]], la plus puissante attaque de Bulbizarre, en suivant seulement son instinct, le Professeur Chen décide de lui donner le Pokémon. Le jeune garçon profite de l'occasion pour pouvoir enfin expliquer la raison de sa venue au laboratoire. Le professeur l'écoute attentivement, puis lui explique son idéal de [[Maître Pokémon]], capable de se lier sincèrement d'amitié avec ses compagnons de route et de combat.		Abasourdi par cet exploit, et également amusé par le fait que Rouge ait utilisé [[Lance-Soleil]], la plus puissante attaque de Bulbizarre, en suivant seulement son instinct, le Professeur Chen décide de lui donner le Pokémon. Le jeune garçon profite de l'occasion pour pouvoir enfin expliquer la raison de sa venue au laboratoire. Le professeur l'écoute attentivement, puis lui explique son idéal de [[Maître Pokémon]], capable de se lier sincèrement d'amitié avec ses compagnons de route et de combat.

← Version précédente		Version du 30 juillet 2024 à 10:39
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

	'''''À la poursuite de Bulbizarre !''''' est le deuxième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.~~<br>~~		'''''À la poursuite de Bulbizarre !''''' est le deuxième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.

	== Synopsis ==		== Synopsis ==
	{{spoiler}}		{{spoiler}}
	Sonnant impatiemment à l'entrée du laboratoire du {{PMS\|Professeur Chen}}, {{PMS\|Rouge}} constate que la porte n'est pas fermée et décide de s'y introduire subrepticement. Il est abasourdi par le nombre de [[~~Pokéball~~]] stockées dans le bâtiment, mais il s'intéresse tout particulièrement à un [[Bulbizarre]] qui semble avoir été mis à l'écart.		Sonnant impatiemment à l'entrée du laboratoire du {{PMS\|Professeur Chen}}, {{PMS\|Rouge}} constate que la porte n'est pas fermée et décide de s'y introduire subrepticement. Il est abasourdi par le nombre de [[Poké Ball]]s stockées dans le bâtiment, mais il s'intéresse tout particulièrement à un [[Bulbizarre]] qui semble avoir été mis à l'écart.

	C'est à cet instant que le professeur fait son retour. Surpris par cette présence inattendue, il accuse Rouge de vouloir dérober ses Pokémon. En tentant de s'expliquer, le jeune garçon trébuche dans la panique et déclenche accidentellement un mécanisme libérant tous les Pokémon du laboratoire.		C'est à cet instant que le professeur fait son retour. Surpris par cette présence inattendue, il accuse Rouge de vouloir dérober ses Pokémon. En tentant de s'expliquer, le jeune garçon trébuche dans la panique et déclenche accidentellement un mécanisme libérant tous les Pokémon du laboratoire.
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	Décidé à se racheter et à prouver sa bonne volonté, Rouge aide le professeur à tous les récupérer, mais la journée prend fin et le soleil se couche déjà, avant que le professeur et Rouge ne soient parvenus à retrouver tous les Pokémon. Le garçon ne se démonte pas et décide de mener ses recherches jusqu'au bout et aussi loin qu'il le faudra. Lui et le professeur (monté sur sa [[bicyclette]]) font donc le chemin jusqu'à [[Jadielle]], où ils sont vus en train de capturer un [[Miaouss]].		Décidé à se racheter et à prouver sa bonne volonté, Rouge aide le professeur à tous les récupérer, mais la journée prend fin et le soleil se couche déjà, avant que le professeur et Rouge ne soient parvenus à retrouver tous les Pokémon. Le garçon ne se démonte pas et décide de mener ses recherches jusqu'au bout et aussi loin qu'il le faudra. Lui et le professeur (monté sur sa [[bicyclette]]) font donc le chemin jusqu'à [[Jadielle]], où ils sont vus en train de capturer un [[Miaouss]].

	Le dernier Pokémon restant est Bulbizarre, qu'ils poursuivent jusque dans un bâtiment laissé à l'abandon (l'[[~~arène~~ de Jadielle]]). Le Pokémon se montre particulièrement récalcitrant, n'hésitant pas à lancer une attaque [[Charge]] sur le Professeur Chen. Rouge intervient donc pour le calmer en lui expliquant qu'il comprend le choc qu'a dû être pour lui sa première aventure à l'extérieur.		Le dernier Pokémon restant est Bulbizarre, qu'ils poursuivent jusque dans un bâtiment laissé à l'abandon (l'[[Arène de Jadielle]]). Le Pokémon se montre particulièrement récalcitrant, n'hésitant pas à lancer une attaque [[Charge]] sur le Professeur Chen. Rouge intervient donc pour le calmer en lui expliquant qu'il comprend le choc qu'a dû être pour lui sa première aventure à l'extérieur.

	C'est au moment où tout semble s'arranger qu'un [[Machopeur]] surgit de la pénombre pour attaquer le trio. Bulbizarre utilise ses lianes pour entraver le mastodonte, mais Rouge n'est pas dans une situation confortable. En effet, le professeur, terrorisé par cette apparition, s'est évanoui et ne peut pas lui donner d'indications pour le combat. Se retrouvant littéralement ~~« dos~~ au ~~mur »~~ face à la menace, Rouge s'aperçoit que des rayons de lumière filtrent à travers les volets des fenêtres. Il ouvre l'un d'entre eux en grand pour illuminer Bulbizarre, ce dernier projette un rayon d'énergie lumineuse sur le Machopeur qui, frappé de plein fouet, s'effondre.		C'est au moment où tout semble s'arranger qu'un [[Machopeur]] surgit de la pénombre pour attaquer le trio. Bulbizarre utilise ses lianes pour entraver le mastodonte, mais Rouge n'est pas dans une situation confortable. En effet, le professeur, terrorisé par cette apparition, s'est évanoui et ne peut pas lui donner d'indications pour le combat. Se retrouvant littéralement « dos au mur » face à la menace, Rouge s'aperçoit que des rayons de lumière filtrent à travers les volets des fenêtres. Il ouvre l'un d'entre eux en grand pour illuminer Bulbizarre, ce dernier projette un rayon d'énergie lumineuse sur le Machopeur qui, frappé de plein fouet, s'effondre.

	Abasourdi par cet exploit, et également amusé par le fait que Rouge ait utilisé [[Lance-Soleil]], la plus puissante attaque de Bulbizarre, en suivant seulement son instinct, le Professeur Chen décide de lui donner le Pokémon. Le jeune garçon profite de l'occasion pour pouvoir enfin expliquer la raison de sa venue au laboratoire. Le professeur l'écoute attentivement, puis lui explique son idéal de [[Maître Pokémon]], capable de se lier sincèrement d'amitié avec ses compagnons de route et de combat.		Abasourdi par cet exploit, et également amusé par le fait que Rouge ait utilisé [[Lance-Soleil]], la plus puissante attaque de Bulbizarre, en suivant seulement son instinct, le Professeur Chen décide de lui donner le Pokémon. Le jeune garçon profite de l'occasion pour pouvoir enfin expliquer la raison de sa venue au laboratoire. Le professeur l'écoute attentivement, puis lui explique son idéal de [[Maître Pokémon]], capable de se lier sincèrement d'amitié avec ses compagnons de route et de combat.
Ligne 42 :		Ligne 42 :
	* {{PMS\|Rouge}} rencontre le {{PMS\|Professeur Chen}}.		* {{PMS\|Rouge}} rencontre le {{PMS\|Professeur Chen}}.
	* Tous deux poursuivent les Pokémon enfuis du laboratoire jusqu'à [[Jadielle]].		* Tous deux poursuivent les Pokémon enfuis du laboratoire jusqu'à [[Jadielle]].
	* Rouge pénètre pour la première fois dans une ~~arène~~, mais le combat qu'il y livre n'a rien d'officiel.		* Rouge pénètre pour la première fois dans une Arène, mais le combat qu'il y livre n'a rien d'officiel.
	* Rouge réussit à utiliser [[Lance-Soleil]] avec [[Bulbizarre]].		* Rouge réussit à utiliser [[Lance-Soleil]] avec [[Bulbizarre]].
	* Rouge obtient Bulbizarre et un [[Pokédex]].		* Rouge obtient Bulbizarre et un [[Pokédex]].
Ligne 86 :		Ligne 86 :
	Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :		Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :

	* Le bâtiment de l'[[~~arène~~ de Jadielle]] est nommé « ''Salle de gymnastique'' », sans doute par confusion avec le terme ''GYM'' utilisé en anglais.<ref name="gym">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 25, case n°1 : <cite>Salle de gymnastique</cite> - Panneau à l'entrée de l'~~arène~~</ref>		* Le bâtiment de l'[[Arène de Jadielle]] est nommé « ''Salle de gymnastique'' », sans doute par confusion avec le terme ''GYM'' utilisé en anglais.<ref name="gym">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 25, case n°1 : <cite>Salle de gymnastique</cite> - Panneau à l'entrée de l'Arène</ref>
	* L'attaque [[Lance-Soleil]] est traduite par ''Un rayon solaire''.<ref name="lance-soleil">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 30, case n°1 : <cite>Un rayon solaire...</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref>		* L'attaque [[Lance-Soleil]] est traduite par ''Un rayon solaire''.<ref name="lance-soleil">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 30, case n°1 : <cite>Un rayon solaire...</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref>

Chapitre 2 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Mandalauriane : meilleur affichage

Silvallié : Forme et style, remplacement: → (4), Pokéball → Poké Ball, . = → . =, arène → Arène (4)

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 2 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Maschock

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇 第2话 en zh:宝可梦特别篇 第2话

Gardevoir : Remplacement Arc G1

WikiBot : Robot : Modification de zh:PS002 en zh:精灵宝可梦特别篇 第2话

Red Bull Salzbourg : qqch est second quand il n'y a pas de 3ème

Red Bull Salzbourg : /* Erreurs de traduction */ langue française

Red Bull Salzbourg : petites retouches suite à une relecture d'Aurore

Aurore Silver : rectif langue française