Chapitre 24 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Wimessir : Renommage

2025-08-27T11:07:09Z

Renommage

← Version précédente		Version du 27 août 2025 à 11:07
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	Mais alors que tout semble perdu, un [[Léviator]] surgit soudain pour défier le Dracolosse. À la vue de ces deux monstres s'affrontant, Rouge perd tout espoir de s'en sortir, mais il est rapidement tiré hors des eaux par une étrange sirène. Une fois émergé, il découvre qu'il est porté par un [[Staross]] et finit par comprendre qui s'est porté à son secours. Les deux Pokémon combattant décident d'en finir une bonne fois pour toutes en lançant leur attaque ultime : [[Ultralaser]]. L'onde de choc est énorme, mais c'est finalement Léviator qui l'emporte alors que Dracolosse s'effondre, terrassé.		Mais alors que tout semble perdu, un [[Léviator]] surgit soudain pour défier le Dracolosse. À la vue de ces deux monstres s'affrontant, Rouge perd tout espoir de s'en sortir, mais il est rapidement tiré hors des eaux par une étrange sirène. Une fois émergé, il découvre qu'il est porté par un [[Staross]] et finit par comprendre qui s'est porté à son secours. Les deux Pokémon combattant décident d'en finir une bonne fois pour toutes en lançant leur attaque ultime : [[Ultralaser]]. L'onde de choc est énorme, mais c'est finalement Léviator qui l'emporte alors que Dracolosse s'effondre, terrassé.

	Une fois le calme revenu, [[~~Ondine (Kanto)\|~~Ondine]] jaillit des eaux avec la capsule secrète brisée dans ses mains. Elle sermonne gentiment Rouge de s'être mis dans cette situation, mais tous deux sont ravis de se revoir en fin de compte.		Une fois le calme revenu, [[Ondine]] jaillit des eaux avec la capsule secrète brisée dans ses mains. Elle sermonne gentiment Rouge de s'être mis dans cette situation, mais tous deux sont ravis de se revoir en fin de compte.

	=== Événements importants ===		=== Événements importants ===
	* {{PMS\|Rouge}} souhaite mettre la main sur la [[Capsule Secrète]] [[Surf]], mais celle-ci se trouve sur le territoire d'un [[Dracolosse]].		* {{PMS\|Rouge}} souhaite mettre la main sur la [[Capsule Secrète]] [[Surf]], mais celle-ci se trouve sur le territoire d'un [[Dracolosse]].
	* Tentant de faire diversion, il manque de périr noyé.		* Tentant de faire diversion, il manque de périr noyé.
	* Il est sauvé in extremis par [[~~Ondine (Kanto)\|~~Ondine]], venue lui prêter main forte avec son [[Léviator]].		* Il est sauvé in extremis par [[Ondine]], venue lui prêter main forte avec son [[Léviator]].

	=== Pokémon faisant leur première apparition ===		=== Pokémon faisant leur première apparition ===
Ligne 58 :		Ligne 58 :
	=== Humains ===		=== Humains ===
	* {{PMS\|Rouge}}		* {{PMS\|Rouge}}
	* [[~~Ondine (Kanto)\|~~Ondine]]		* [[Ondine]]

	== Anecdotes ==		== Anecdotes ==

Silvallié : /* top */ Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

2025-08-04T09:24:28Z

top : Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

← Version précédente		Version du 4 août 2025 à 09:24
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{Avertissement PMS}}
	{{Infobox Chapitre Manga		{{Infobox Chapitre Manga
	\| série=Pocket Monsters Special		\| série=Pocket Monsters Special
Ligne 19 :		Ligne 20 :
	\| nomsuivant=Un nouvel ami		\| nomsuivant=Un nouvel ami
	}}		}}
	~~{{Avertissement PMS}}~~

	'''''La Capsule Secrète''''' est le vingt-quatrième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.		'''''La Capsule Secrète''''' est le vingt-quatrième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.

Silvallié : /* Erreurs de traduction */ Forme et style, remplacement: Coupe → Coupe (3)

2025-01-13T18:22:47Z

Erreurs de traduction : Forme et style, remplacement: **Coupe → ** Coupe (3)

← Version précédente		Version du 13 janvier 2025 à 18:22
Ligne 69 :		Ligne 69 :

	* Trois des cinq attaques pouvant être utilisées sur le terrain dans les [[jeux vidéo]] de la [[première génération]] ont été confondues avec d'autres par les traducteurs :<ref name="CS1 ">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 136, case n°3 : <cite>[...] "Tranch'Herbe" pour Herbizarrre, "Éclair" pour Pikachu [...] Et "Plaquage" Pour Ronflex. Ça en fait trois.</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref>		* Trois des cinq attaques pouvant être utilisées sur le terrain dans les [[jeux vidéo]] de la [[première génération]] ont été confondues avec d'autres par les traducteurs :<ref name="CS1 ">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 136, case n°3 : <cite>[...] "Tranch'Herbe" pour Herbizarrre, "Éclair" pour Pikachu [...] Et "Plaquage" Pour Ronflex. Ça en fait trois.</cite> - {{PMS\|Professeur Chen}}</ref>
	**[[Coupe]] a été appelée [[Tranch'Herbe]].		** [[Coupe]] a été appelée [[Tranch'Herbe]].
	**[[Flash]] est devenue [[Éclair]].		** [[Flash]] est devenue [[Éclair]].
	**[[Force]] a été remplacée par [[Plaquage]].		** [[Force]] a été remplacée par [[Plaquage]].
	* La [[Capsule Secrète]] est appelée "Machine Secrète". Il s'agit de la traduction littérale du nom japonais « ひでんマシン » (''Hidden Machine'').<ref name="CS2">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 136, case n°8 : <cite>Là voilà ! C'est la "Machine Secrète 03" !</cite> - {{PMS\|Rouge}}</ref>		* La [[Capsule Secrète]] est appelée "Machine Secrète". Il s'agit de la traduction littérale du nom japonais « ひでんマシン » (''Hidden Machine'').<ref name="CS2">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 136, case n°8 : <cite>Là voilà ! C'est la "Machine Secrète 03" !</cite> - {{PMS\|Rouge}}</ref>

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 24 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Dragoran (Rot, Blau und Grün Arc)

2024-08-06T19:29:14Z

Robot : modification de de:Kapitel 24 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Dragoran (Rot, Blau und Grün Arc)

← Version précédente		Version du 6 août 2024 à 19:29
Ligne 81 :		Ligne 81 :
	{{Bandeau Manga}}		{{Bandeau Manga}}

	[[de:~~Kapitel 24~~ (~~Pocket Monsters SPECIAL~~)]]		[[de:VS. Dragoran (Rot, Blau und Grün Arc)]]
	[[en:PS024]]		[[en:PS024]]
	[[es:PMS024]]		[[es:PMS024]]

Silvallié : /* Erreurs de traduction */Forme et style, remplacement: → (2)

2022-10-07T13:52:49Z

Erreurs de traduction : Forme et style, remplacement: → (2)

← Version précédente		Version du 7 octobre 2022 à 13:52
Ligne 72 :		Ligne 72 :
	**[[Flash]] est devenue [[Éclair]].		**[[Flash]] est devenue [[Éclair]].
	**[[Force]] a été remplacée par [[Plaquage]].		**[[Force]] a été remplacée par [[Plaquage]].
	* La [[Capsule Secrète]] est appelée "Machine Secrète". Il s'agit de la traduction littérale du nom japonais ~~« ひでんマシン »~~ (''Hidden Machine'').<ref name="CS2">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 136, case n°8 : <cite>Là voilà ! C'est la "Machine Secrète 03" !</cite> - {{PMS\|Rouge}}</ref>		* La [[Capsule Secrète]] est appelée "Machine Secrète". Il s'agit de la traduction littérale du nom japonais « ひでんマシン » (''Hidden Machine'').<ref name="CS2">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 136, case n°8 : <cite>Là voilà ! C'est la "Machine Secrète 03" !</cite> - {{PMS\|Rouge}}</ref>

	== Références ==		== Références ==

Silvallié : Forme et style, remplacement: dresseur → Dresseur, .
= → . =

2022-10-02T20:11:15Z

Forme et style, remplacement: dresseur → Dresseur, .<br> = → . =

← Version précédente		Version du 2 octobre 2022 à 20:11
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

	'''''La Capsule Secrète''''' est le vingt-quatrième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.~~<br>~~		'''''La Capsule Secrète''''' est le vingt-quatrième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.

	== Synopsis ==		== Synopsis ==
Ligne 27 :		Ligne 27 :
	Armé de son [[Cherch'Objet]], {{PMS\|Rouge}} explore les fonds marins du [[Chenal 19 (Kanto)\|Chenal 19]]. Il espère y trouver la capsule secrète qui pourrait lui permettre d'apprendre la capacité [[Surf]] à l'un de ses partenaires, et sans laquelle il lui est impossible d'atteindre [[Cramois'Île]]. Hélas, à peine est-il parvenu à la trouver qu'un [[Dracolosse]] apparaît et l'expulse sans ménagement de son territoire.		Armé de son [[Cherch'Objet]], {{PMS\|Rouge}} explore les fonds marins du [[Chenal 19 (Kanto)\|Chenal 19]]. Il espère y trouver la capsule secrète qui pourrait lui permettre d'apprendre la capacité [[Surf]] à l'un de ses partenaires, et sans laquelle il lui est impossible d'atteindre [[Cramois'Île]]. Hélas, à peine est-il parvenu à la trouver qu'un [[Dracolosse]] apparaît et l'expulse sans ménagement de son territoire.

	Le jeune garçon n'est pas du genre à abandonner facilement et élabore un stratagème pour neutraliser le gardien des lieux. Il envoie son [[Pikachu]] attaché à l'une des lianes de [[Bulbizarre]] pour attirer le dragon hors de l'eau. Une fois cela fait, il envoie son Ronflex charger de plein fouet pour créer une diversion. Malheureusement pour Rouge, tout ne se passe pas exactement comme prévu, et le poids des deux mastodontes retombant au sol fait s'écrouler le terrain. Le ~~dresseur~~ se précipite pour atteindre l'objet tant convoité, mais il est remarqué par le Dracolosse, qui l'attaque immédiatement. Les choses tournent alors à la catastrophe : la capsule est détruite et un énorme rocher bloque l'une des jambes de Rouge, qui est cloué au fond de l'eau...		Le jeune garçon n'est pas du genre à abandonner facilement et élabore un stratagème pour neutraliser le gardien des lieux. Il envoie son [[Pikachu]] attaché à l'une des lianes de [[Bulbizarre]] pour attirer le dragon hors de l'eau. Une fois cela fait, il envoie son Ronflex charger de plein fouet pour créer une diversion. Malheureusement pour Rouge, tout ne se passe pas exactement comme prévu, et le poids des deux mastodontes retombant au sol fait s'écrouler le terrain. Le Dresseur se précipite pour atteindre l'objet tant convoité, mais il est remarqué par le Dracolosse, qui l'attaque immédiatement. Les choses tournent alors à la catastrophe : la capsule est détruite et un énorme rocher bloque l'une des jambes de Rouge, qui est cloué au fond de l'eau...

	Mais alors que tout semble perdu, un [[Léviator]] surgit soudain pour défier le Dracolosse. À la vue de ces deux monstres s'affrontant, Rouge perd tout espoir de s'en sortir, mais il est rapidement tiré hors des eaux par une étrange sirène. Une fois émergé, il découvre qu'il est porté par un [[Staross]] et finit par comprendre qui s'est porté à son secours. Les deux Pokémon combattant décident d'en finir une bonne fois pour toutes en lançant leur attaque ultime : [[Ultralaser]]. L'onde de choc est énorme, mais c'est finalement Léviator qui l'emporte alors que Dracolosse s'effondre, terrassé.		Mais alors que tout semble perdu, un [[Léviator]] surgit soudain pour défier le Dracolosse. À la vue de ces deux monstres s'affrontant, Rouge perd tout espoir de s'en sortir, mais il est rapidement tiré hors des eaux par une étrange sirène. Une fois émergé, il découvre qu'il est porté par un [[Staross]] et finit par comprendre qui s'est porté à son secours. Les deux Pokémon combattant décident d'en finir une bonne fois pour toutes en lançant leur attaque ultime : [[Ultralaser]]. L'onde de choc est énorme, mais c'est finalement Léviator qui l'emporte alors que Dracolosse s'effondre, terrassé.

Nolan : pas d'homonymie

2021-07-18T18:57:32Z

pas d'homonymie

← Version précédente		Version du 18 juillet 2021 à 18:57
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	~~''Cet article concerne le chapitre 24 de Pocket Monsters Special comprenant le mot capsule dans son titre. Pour les autres mentions du mot "Capsule" rendez-vous sur la page [[Capsule]].''~~
	~~----~~
	{{Infobox Chapitre Manga		{{Infobox Chapitre Manga
	\| série=Pocket Monsters Special		\| série=Pocket Monsters Special

Red Bull Salzbourg : Neutralité

2021-01-28T17:09:10Z

Neutralité

← Version précédente		Version du 28 janvier 2021 à 17:09
Ligne 33 :		Ligne 33 :
	Mais alors que tout semble perdu, un [[Léviator]] surgit soudain pour défier le Dracolosse. À la vue de ces deux monstres s'affrontant, Rouge perd tout espoir de s'en sortir, mais il est rapidement tiré hors des eaux par une étrange sirène. Une fois émergé, il découvre qu'il est porté par un [[Staross]] et finit par comprendre qui s'est porté à son secours. Les deux Pokémon combattant décident d'en finir une bonne fois pour toutes en lançant leur attaque ultime : [[Ultralaser]]. L'onde de choc est énorme, mais c'est finalement Léviator qui l'emporte alors que Dracolosse s'effondre, terrassé.		Mais alors que tout semble perdu, un [[Léviator]] surgit soudain pour défier le Dracolosse. À la vue de ces deux monstres s'affrontant, Rouge perd tout espoir de s'en sortir, mais il est rapidement tiré hors des eaux par une étrange sirène. Une fois émergé, il découvre qu'il est porté par un [[Staross]] et finit par comprendre qui s'est porté à son secours. Les deux Pokémon combattant décident d'en finir une bonne fois pour toutes en lançant leur attaque ultime : [[Ultralaser]]. L'onde de choc est énorme, mais c'est finalement Léviator qui l'emporte alors que Dracolosse s'effondre, terrassé.

	Une fois le calme revenu, [[Ondine (Kanto)\|Ondine]] jaillit des eaux avec la capsule secrète brisée dans ses mains. Elle sermonne gentiment Rouge de s'être mis dans cette situation, mais tous deux sont ~~évidemment~~ ravis de se revoir en fin de compte.		Une fois le calme revenu, [[Ondine (Kanto)\|Ondine]] jaillit des eaux avec la capsule secrète brisée dans ses mains. Elle sermonne gentiment Rouge de s'être mis dans cette situation, mais tous deux sont ravis de se revoir en fin de compte.

	=== Événements importants ===		=== Événements importants ===

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第24话 en zh:宝可梦特别篇第24话

2021-01-09T17:50:06Z

Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第24话 en zh:宝可梦特别篇第24话

← Version précédente		Version du 9 janvier 2021 à 17:50
Ligne 88 :		Ligne 88 :
	[[it:LGA024]]		[[it:LGA024]]
	[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第24話]]		[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第24話]]
	[[zh:~~精灵宝可梦特别篇~~ 第24话]]		[[zh:宝可梦特别篇第24话]]

Gardevoir : Remplacement Arc G1

2020-08-28T00:07:13Z

Remplacement Arc G1

← Version précédente		Version du 28 août 2020 à 00:07
Ligne 16 :		Ligne 16 :
	\| tome-PA=2		\| tome-PA=2
	\| volume-PA=10		\| volume-PA=10
	\| arc=Rouge, Bleu ~~& Verte~~		\| arc=Rouge, Bleu et Vert
	\| lieu=[[Chenal 19 (Kanto)\|Chenal 19]]		\| lieu=[[Chenal 19 (Kanto)\|Chenal 19]]
	\| nomprécédent=Un mystérieux incendie		\| nomprécédent=Un mystérieux incendie
Ligne 23 :		Ligne 23 :
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

	'''''La Capsule Secrète''''' est le vingt-quatrième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu ~~& Verte~~\|''Rouge, Bleu ~~& Verte~~''}}.<br>		'''''La Capsule Secrète''''' est le vingt-quatrième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.<br>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Chapitre 24 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Wimessir : Renommage

Silvallié : /* top */ Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

Silvallié : /* Erreurs de traduction */ Forme et style, remplacement: **Coupe → ** Coupe (3)

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 24 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Dragoran (Rot, Blau und Grün Arc)

Silvallié : /* Erreurs de traduction */Forme et style, remplacement: → (2)

Silvallié : Forme et style, remplacement: dresseur → Dresseur, . = → . =

Nolan : pas d'homonymie

Red Bull Salzbourg : Neutralité

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇 第24话 en zh:宝可梦特别篇 第24话

Gardevoir : Remplacement Arc G1