Butterfree (Base Set 2 34) - Historique des versions

Silvallié : /* top */ Noms formatés d'attaques

2025-07-28T06:59:38Z

top : Noms formatés d'attaques

← Version précédente		Version du 28 juillet 2025 à 06:59
Ligne 33 :		Ligne 33 :
	\| attaque2-nom=Mega Drain		\| attaque2-nom=Mega Drain
	\| attaque2-nom-trad=Mega-sangsue		\| attaque2-nom-trad=Mega-sangsue
			\| attaque2-nom-formaté=Méga-Sangsue
	\| attaque2-nomréel=Méga-Sangsue		\| attaque2-nomréel=Méga-Sangsue
	\| attaque2-description=Remove a number of damage counters from Butterfree equal to half the damage done to the Defending Pokémon ''(after applying Weakness and Resistance)'' (rounded up to the nearest 10). If Butterfree has fewer damage counters than that, remove all of them.		\| attaque2-description=Remove a number of damage counters from Butterfree equal to half the damage done to the Defending Pokémon ''(after applying Weakness and Resistance)'' (rounded up to the nearest 10). If Butterfree has fewer damage counters than that, remove all of them.

Silvallié : /* top */ Références en paramètres

2025-06-27T09:48:16Z

top : Références en paramètres

← Version précédente		Version du 27 juin 2025 à 09:48
Ligne 26 :		Ligne 26 :
	\| attaque-nom-trad=Cyclone		\| attaque-nom-trad=Cyclone
	\| attaque-description=If your opponent has any Benched Pokémon, he or she chooses 1 of them and switches it with the Defending Pokémon. ''(Do the damage before switching the Pokémon.)''		\| attaque-description=If your opponent has any Benched Pokémon, he or she chooses 1 of them and switches it with the Defending Pokémon. ''(Do the damage before switching the Pokémon.)''
	\| attaque-description-trad=Si votre adversaire a au moins 1 Pokémon sur son [[Banc (JCC)\|Banc]], il choisit l'un d'eux et l'échange avec son [[Pokémon Défenseur]]. ''(Infligez les dégâts avant de faire l'échange des Pokémon.)''<ref name="Papilusion">Traduction adaptée depuis [[Papilusion (Jungle 33)]].</ref>		\| attaque-description-trad=Si votre adversaire a au moins 1 Pokémon sur son [[Banc (JCC)\|Banc]], il choisit l'un d'eux et l'échange avec son [[Pokémon Défenseur]]. ''(Infligez les dégâts avant de faire l'échange des Pokémon.)''
			\| attaque-description-ref=<ref name="Papilusion">Traduction adaptée depuis [[Papilusion (Jungle 33)]].</ref>
	\| attaque-dégâts=20		\| attaque-dégâts=20
	\| attaque-apprise=oui		\| attaque-apprise=oui
Ligne 34 :		Ligne 35 :
	\| attaque2-nomréel=Méga-Sangsue		\| attaque2-nomréel=Méga-Sangsue
	\| attaque2-description=Remove a number of damage counters from Butterfree equal to half the damage done to the Defending Pokémon ''(after applying Weakness and Resistance)'' (rounded up to the nearest 10). If Butterfree has fewer damage counters than that, remove all of them.		\| attaque2-description=Remove a number of damage counters from Butterfree equal to half the damage done to the Defending Pokémon ''(after applying Weakness and Resistance)'' (rounded up to the nearest 10). If Butterfree has fewer damage counters than that, remove all of them.
	\| attaque2-description-trad=Retirez de Papilusion un nombre de [[marqueur de dégâts\|marqueurs de dégâts]] égal à la moitié des dégâts infligés au Pokémon Défenseur ''(après application de la [[Faiblesse (JCC)\|Faiblesse]] et de la [[Résistance (JCC)\|Résistance]])'' (arrondir à la dizaine la plus proche). Si Papilusion a moins de marqueurs de 10 dégâts, retirez-les tous.<ref name="Papilusion"/>		\| attaque2-description-trad=Retirez de Papilusion un nombre de [[marqueur de dégâts\|marqueurs de dégâts]] égal à la moitié des dégâts infligés au Pokémon Défenseur ''(après application de la [[Faiblesse (JCC)\|Faiblesse]] et de la [[Résistance (JCC)\|Résistance]])'' (arrondir à la dizaine la plus proche). Si Papilusion a moins de marqueurs de 10 dégâts, retirez-les tous.
			\| attaque2-description-ref=<ref name="Papilusion"/>
	\| attaque2-dégâts=40		\| attaque2-dégâts=40
	\| attaque2-apprise=oui		\| attaque2-apprise=oui

Silvallié : /* top */ Forme et style, remplacement: ]] → ]].

2025-04-20T16:16:18Z

top : Forme et style, remplacement: ]]</ref> → ]].</ref>

← Version précédente		Version du 20 avril 2025 à 16:16
Ligne 26 :		Ligne 26 :
	\| attaque-nom-trad=Cyclone		\| attaque-nom-trad=Cyclone
	\| attaque-description=If your opponent has any Benched Pokémon, he or she chooses 1 of them and switches it with the Defending Pokémon. ''(Do the damage before switching the Pokémon.)''		\| attaque-description=If your opponent has any Benched Pokémon, he or she chooses 1 of them and switches it with the Defending Pokémon. ''(Do the damage before switching the Pokémon.)''
	\| attaque-description-trad=Si votre adversaire a au moins 1 Pokémon sur son [[Banc (JCC)\|Banc]], il choisit l'un d'eux et l'échange avec son [[Pokémon Défenseur]]. ''(Infligez les dégâts avant de faire l'échange des Pokémon.)''<ref name="Papilusion">Traduction adaptée depuis [[Papilusion (Jungle 33)]]</ref>		\| attaque-description-trad=Si votre adversaire a au moins 1 Pokémon sur son [[Banc (JCC)\|Banc]], il choisit l'un d'eux et l'échange avec son [[Pokémon Défenseur]]. ''(Infligez les dégâts avant de faire l'échange des Pokémon.)''<ref name="Papilusion">Traduction adaptée depuis [[Papilusion (Jungle 33)]].</ref>
	\| attaque-dégâts=20		\| attaque-dégâts=20
	\| attaque-apprise=oui		\| attaque-apprise=oui

Silvallié : /* top */ Forme et style, remplacement: → (9), → (5)

2025-04-20T13:55:11Z

top : Forme et style, remplacement: → (9), → (5)

← Version précédente		Version du 20 avril 2025 à 13:55
Ligne 19 :		Ligne 19 :
	\| resist=combat		\| resist=combat
	\| illus=Kagemaru Himeno		\| illus=Kagemaru Himeno
	\| format=Wizards		\| format=Wizards

	<!-- Facultés -->		<!-- Facultés -->
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	\| attaque-nom=Whirlwind		\| attaque-nom=Whirlwind
	\| attaque-nom-trad=Cyclone		\| attaque-nom-trad=Cyclone
	\| attaque-description=If your opponent has any Benched Pokémon, he or she chooses 1 of them and switches it with the Defending Pokémon. ''(Do the damage before switching the Pokémon.)''		\| attaque-description=If your opponent has any Benched Pokémon, he or she chooses 1 of them and switches it with the Defending Pokémon. ''(Do the damage before switching the Pokémon.)''
	\| attaque-description-trad=Si votre adversaire a au moins 1 Pokémon sur son [[Banc (JCC)\|Banc]], il choisit l'un d'eux et l'échange avec son [[Pokémon Défenseur]]. ''(Infligez les dégâts avant de faire l'échange des Pokémon.)''<ref name="Papilusion">Traduction adaptée depuis [[Papilusion (Jungle 33)]]</ref>		\| attaque-description-trad=Si votre adversaire a au moins 1 Pokémon sur son [[Banc (JCC)\|Banc]], il choisit l'un d'eux et l'échange avec son [[Pokémon Défenseur]]. ''(Infligez les dégâts avant de faire l'échange des Pokémon.)''<ref name="Papilusion">Traduction adaptée depuis [[Papilusion (Jungle 33)]]</ref>
	\| attaque-dégâts=20		\| attaque-dégâts=20
Ligne 33 :		Ligne 33 :
	\| attaque2-nom-trad=Mega-sangsue		\| attaque2-nom-trad=Mega-sangsue
	\| attaque2-nomréel=Méga-Sangsue		\| attaque2-nomréel=Méga-Sangsue
	\| attaque2-description=Remove a number of damage counters ~~from Butterfree equal~~ to half the damage done to the Defending ~~Pokémon~~ ''(after applying Weakness and Resistance)'' (rounded up to the nearest 10). ~~If Butterfree has~~ fewer damage counters than that, remove all of them.		\| attaque2-description=Remove a number of damage counters from Butterfree equal to half the damage done to the Defending Pokémon ''(after applying Weakness and Resistance)'' (rounded up to the nearest 10). If Butterfree has fewer damage counters than that, remove all of them.
	\| attaque2-description-trad=Retirez de Papilusion un nombre de [[marqueur de dégâts\|marqueurs de dégâts]] égal à la moitié des dégâts infligés au Pokémon Défenseur ''(après application de la [[Faiblesse (JCC)\|Faiblesse]] et de la [[Résistance (JCC)\|Résistance]])'' (arrondir à la dizaine la plus proche). Si Papilusion a moins de marqueurs de 10 dégâts, retirez-les tous.<ref name="Papilusion"/>		\| attaque2-description-trad=Retirez de Papilusion un nombre de [[marqueur de dégâts\|marqueurs de dégâts]] égal à la moitié des dégâts infligés au Pokémon Défenseur ''(après application de la [[Faiblesse (JCC)\|Faiblesse]] et de la [[Résistance (JCC)\|Résistance]])'' (arrondir à la dizaine la plus proche). Si Papilusion a moins de marqueurs de 10 dégâts, retirez-les tous.<ref name="Papilusion"/>
	\| attaque2-dégâts=40		\| attaque2-dégâts=40
	\| attaque2-apprise=oui		\| attaque2-apprise=oui

	<!-- Description -->		<!-- Description -->
	\| description=In battle, it flaps its wings at high speed to release highly toxic dust into the air.		\| description=In battle, it flaps its wings at high speed to release highly toxic dust into the air.
	\| description-trad=En combat, il bat des ailes très rapidement pour projeter des poudres toxiques sur ses ennemis.		\| description-trad=En combat, il bat des ailes très rapidement pour projeter des poudres toxiques sur ses ennemis.
	\| description-jeu=RB		\| description-jeu=RB

	<!-- Anecdotes -->		<!-- Anecdotes -->
	\| réédition=Papilusion (Jungle 33)		\| réédition=Papilusion (Jungle 33)
	\| anecdotes=		\| anecdotes=
	* La description de Mega-sangsue a été légèrement modifiée par rapport à la version de base. Il a été rajouté: « ''~~If Butterfree has~~ fewer damage counters than that, remove all of them.'' » Cet ajout correspond mieux à la traduction originelle de la carte en français.		* La description de Mega-sangsue a été légèrement modifiée par rapport à la version de base. Il a été rajouté: « ''If Butterfree has fewer damage counters than that, remove all of them.'' » Cet ajout correspond mieux à la traduction originelle de la carte en français.

	<!-- Autres -->		<!-- Autres -->
	\| références=oui		\| références=oui
	}}		}}

	[[en:Butterfree (Jungle 33)]]		[[en:Butterfree (Jungle 33)]]

Nolan le 5 avril 2025 à 16:28

2025-04-05T16:28:18Z

← Version précédente		Version du 5 avril 2025 à 16:28
Ligne 46 :		Ligne 46 :
	\| réédition=Papilusion (Jungle 33)		\| réédition=Papilusion (Jungle 33)
	\| anecdotes=		\| anecdotes=
	* La description de Mega-sangsue a été légèrement modifiée par rapport à la version de base. Il a été rajouté: "If Butterfree has fewer damage counters than that, remove all of them." Cet ajout correspond mieux à la traduction originelle de la carte en français.		* La description de Mega-sangsue a été légèrement modifiée par rapport à la version de base. Il a été rajouté: « ''If Butterfree has fewer damage counters than that, remove all of them.'' » Cet ajout correspond mieux à la traduction originelle de la carte en français.

	<!-- Autres -->		<!-- Autres -->

Polomax2 : Page créée avec « {{Article carte | nom=Butterfree | nomformaté=Papilusion | nom-trad=Papilusion | nomréel=Papilusion | nomja=バタフリー | catégorie=Pokémon | extension=Base Set 2 | numerocarte=34 | maxsetcarte=130 | rareté=peu commune | type=plante | pv=70 | niveau=28 | stade=2 | niveau-précédent=Chrysacier | faiblesse=feu | resist=combat | illus=Kagemaru Himeno | format=Wizards | attaque-type={{Type|incolore|jcc}}{{Type|incolore|... »

2025-04-04T16:04:40Z

Page créée avec « {{Article carte  | nom=Butterfree | nomformaté=Papilusion | nom-trad=Papilusion | nomréel=Papilusion | nomja=バタフリー | catégorie=Pokémon | extension=Base Set 2 | numerocarte=34 | maxsetcarte=130 | rareté=peu commune | type=plante | pv=70 | niveau=28 | stade=2 | niveau-précédent=Chrysacier | faiblesse=feu | resist=combat | illus=Kagemaru Himeno | format=Wizards  | attaque-type={{Type|incolore|jcc}}{{Type|incolore|... »

Nouvelle page

{{Article carte

| nom=Butterfree
| nomformaté=Papilusion
| nom-trad=Papilusion
| nomréel=Papilusion
| nomja=バタフリー
| catégorie=Pokémon
| extension=Base Set 2
| numerocarte=34
| maxsetcarte=130
| rareté=peu commune
| type=plante
| pv=70
| niveau=28
| stade=2
| niveau-précédent=Chrysacier
| faiblesse=feu
| resist=combat
| illus=Kagemaru Himeno
| format=Wizards


| attaque-type={{Type|incolore|jcc}}{{Type|incolore|jcc}}
| attaque-nom=Whirlwind
| attaque-nom-trad=Cyclone
| attaque-description=If your opponent has any Benched Pokémon, he or she chooses 1 of them and switches it with the Defending Pokémon. ''(Do the damage before switching the Pokémon.)''
| attaque-description-trad=Si votre adversaire a au moins 1 Pokémon sur son [[Banc (JCC)|Banc]], il choisit l'un d'eux et l'échange avec son [[Pokémon Défenseur]]. ''(Infligez les dégâts avant de faire l'échange des Pokémon.)''<ref name="Papilusion">Traduction adaptée depuis [[Papilusion (Jungle 33)]]</ref>
| attaque-dégâts=20
| attaque-apprise=oui
| attaque2-type={{Type|plante|jcc}}{{Type|plante|jcc}}{{Type|plante|jcc}}{{Type|plante|jcc}}
| attaque2-nom=Mega Drain
| attaque2-nom-trad=Mega-sangsue
| attaque2-nomréel=Méga-Sangsue
| attaque2-description=Remove a number of damage counters from Butterfree equal to half the damage done to the Defending Pokémon ''(after applying Weakness and Resistance)'' (rounded up to the nearest 10). If Butterfree has fewer damage counters than that, remove all of them.
| attaque2-description-trad=Retirez de Papilusion un nombre de [[marqueur de dégâts|marqueurs de dégâts]] égal à la moitié des dégâts infligés au Pokémon Défenseur ''(après application de la [[Faiblesse (JCC)|Faiblesse]] et de la [[Résistance (JCC)|Résistance]])'' (arrondir à la dizaine la plus proche). Si Papilusion a moins de marqueurs de 10 dégâts, retirez-les tous.<ref name="Papilusion"/>
| attaque2-dégâts=40
| attaque2-apprise=oui


| description=In battle, it flaps its wings at high speed to release highly toxic dust into the air.
| description-trad=En combat, il bat des ailes très rapidement pour projeter des poudres toxiques sur ses ennemis.
| description-jeu=RB


| réédition=Papilusion (Jungle 33)
| anecdotes=
* La description de Mega-sangsue a été légèrement modifiée par rapport à la version de base. Il a été rajouté: "If Butterfree has fewer damage counters than that, remove all of them." Cet ajout correspond mieux à la traduction originelle de la carte en français.


| références=oui
}}

[[en:Butterfree (Jungle 33)]]

Butterfree (Base Set 2 34) - Historique des versions

Silvallié : /* top */ Noms formatés d'attaques

Silvallié : /* top */ Références en paramètres

Silvallié : /* top */ Forme et style, remplacement: ]] → ]].

Silvallié : /* top */ Forme et style, remplacement: → (9), → (5)

Nolan le 5 avril 2025 à 16:28

Silvallié : /* top */ Noms formatés d'attaques

Silvallié : /* top */ Références en paramètres

Silvallié : /* top */ Forme et style, remplacement: ]] → ]].

Silvallié : /* top */ Forme et style, remplacement: → (9), → (5)