Poképédia - Contributions [fr]

EP077

2023-09-26T19:14:40Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand

{{Ruban Épisode|77}}
{{Infobox Épisode
| nom=Quatrième tour décisif
| nomja=くさのフィールド！いがいなきょうてき！
| nomtm=Kusa no Fīrudo! Igai na kyōteki!
| image=Épisode EP077.png
| légende=[[Sacha]] et [[Grotadmorv de Sacha|Grotadmorv]] ont gagné !
| série=EP
| saison=1
| sortieFrance=2000
| sortieJapon=1er janvier 1999
| sortieUS=13 novembre 1999
}}
'''''Quatrième tour décisif''''' (titre japonais : {{Infobulle|くさのフィールド！いがいなきょうてき！|Kusa no Fīrudo! Igai na kyōteki!}}, ce qui donne en français : « Le terrain d'herbe ! Un ennemi formidable et surprenant ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 1er janvier 1999, aux États-Unis le 13 novembre 1999 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP077 FR.png|vignette|droite|200px|Le titre de l'épisode.]]
[[Fichier:Ep77 2.png|vignette|gauche|200px|[[Vampigraine]] a eu raison de Dardargnan.]]
[[Fichier:Ep77 4.png|vignette|gauche|200px|Pikachu prêt au combat.]]
[[Fichier:Chétiflor Souplesse.png|vignette|droite|200px|Chétiflor, un adversaire de taille.]]
[[Fichier:Ep77 6.png|vignette|gauche|200px|Sacha mise sur [[Grotadmorv de Sacha|Grotadmorv]].]]
[[Fichier:Ep 77 6 bis.png|droite|vignette|200px|Les attaques de Chétiflor sont sans effet sur Grotadmorv.]]

La [[Ligue Indigo]] bat son plein et l'épisode commence par un événement impatiemment attendu par certains et injuste pour d'autres : l'élimination de [[Régis]] au quatrième tour, son [[Nidoking]] se faisant mettre [[K.O.]] par un [[Grolem]]. Il quitte donc la place avec ses pom-pom girls en larmes, laissant [[Sacha]] dubitatif sur ses propres capacités à passer le quatrième tour, mais encouragé par {{da|Pierre}} et [[Pikachu]].

Après un intermède où la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] vend des faux Badges officiels, le quatrième tour de [[Sacha]] commence alors sur le terrain herbe, face à une Dresseuse aux nombreux fans et à la beauté qui trouble Pierre, Janette.

Sacha décide d'envoyer un Pokémon à l'aise dans l'herbe, [[Bulbizarre]]. Celui-ci parvient, non sans mal, à se débarrasser des deux premiers des trois Pokémon de Janette, [[Dardargnan]] et [[Insécateur]] — après avoir été mis en difficulté lors des deux combats, Bulbizarre finit par remporter les batailles avec un combo [[Vampigraine]] et [[Charge]] dans le premier cas, avec ses [[Fouet Lianes]] dans le second, une fois les [[reflet]]s d'Insécateur éliminés.

Janette envoie alors un [[Chétiflor]] comme dernier Pokémon. Celui-ci est cependant beaucoup plus fort qu'il en a l'air (et dès que Sacha est trop confiant), puisqu'il parvient à retourner l'énergie de la Charge de Bulbizarre contre lui par le biais de sortes de prises de karaté, et à le mettre finalement K.O.

Sacha envoie alors Pikachu, dont le [[Tonnerre]] est sans effet, car Chétiflor utilise ses racines comme prise de terre. Pikachu tente ensuite de le frapper avec plusieurs coups, sans succès, puisque Chétiflor parvient à toutes les éviter. Chétiflor réussit à l'achever de façon plutôt pathétique, avec un coup de racine sur la tête.

Sacha est réduit à un seul Pokémon, tandis que sa [[Delia Ketchum|mère]] et le {{da|Professeur Chen}} font leur apparition en tribune, et alors que Janette croit la victoire arrivée, Sacha envoie alors [[Grotadmorv de Sacha|Grotadmorv]], qu'il a demandé au Prof. Chen la veille en sachant qu'il a l'avantage sur les Pokémon [[Plante]].
Et là, les rôles s'inversent : ce sont les attaques de Chétiflor qui sont sans effet face à Grotadmorv qui absorbe tout dans son corps visqueux, avant de lancer un [[Plaquage]] qui étouffe complètement Chétiflor. Ce dernier tombe K.O., apportant la victoire à Sacha.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Régis]] (et ses pom-pom girls)
*[[Melissa]]
*[[Janette Ossec]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Agent Jenny]]
*[[Delia Ketchum]]
*{{da|Professeur Chen}}
*Spectateurs

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0015}} [[Dardargnan]] (Japon) / {{Miniature|0069}} [[Chétiflor]] (reste du monde)

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP077 - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]])
Dardargnan de Janette Ossec.png|[[Dardargnan]] (de [[Janette Ossec]])
Ep77 4.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Nidoking Koud'Korne.png|[[Nidoking]] (de [[Régis]])
EP077 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP077 - Caninos de l'Agent Jenny.png|[[Caninos]] (de l'[[Agent Jenny]])
Chétiflor de Janette Ossec.png|[[Chétiflor]] (de [[Janette Ossec]])
EP077 - Empiflor de James.png|[[Empiflor]] ([[Empiflor de James|de James]])
Grolem de Melissa.png|[[Grolem]] (de [[Melissa]])
EP077 - Grotadmorv de Sacha.png|[[Grotadmorv]] ([[Grotadmorv de Sacha|de Sacha]])
Insécateur de Janette Ossec.png|[[Insécateur]] (de [[Janette Ossec]])
EP077 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

== Lieux ==
* [[Plateau Indigo]], avec tout d'abord le plateau roche pour [[Régis]], puis le terrain de combat herbe pour [[Sacha]].
[[Fichier:Ep77 7.png|vignette|droite|Victoire de Sacha.]]

== Moments importants ==
* [[Régis]] est éliminé au quatrième tour de la [[Ligue Indigo]].
* Sacha remporte son match sur le quatrième terrain et se qualifie pour les 8e de finale de la [[Ligue Indigo]].
* [[Grotadmorv de Sacha|Grotadmorv]] révèle connaitre [[Plaquage]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|0006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| {{Miniature|0089}}
| [[Grotadmorv de Sacha|Grotadmorv]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|-
| {{Miniature|0037}}
| [[Goupix de Pierre|Goupix]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Fichier:EP077 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|La Team Rocket se plaisant en vendeurs.]]
[[Jessie]] : « ''Chez Jessie !'' » 
[[James]] : « ''Et James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket est de retour'' » 
James : « ''Pour vous faire manger tous les jours'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la soif et de la faim'' » 
James : « ''On est pas des grands chefs mais c'est mieux que rien'' » 
Jessie : « ''Le restaurant de la Team Rocket et ses bons plats du jour'' » 
Jessie et James : « ''On est ouvert la nuit, on est ouvert le jour'' » 

== Anecdote ==

== Erreurs ==
[[Fichier:Ep77 9.png|vignette|droite|200px|Les sourcils gris du Professeur Chen.]]
* Jenny appelle son [[Caninos]] « [[Arcanin]] ».
* Le {{da|Professeur Chen}} a les sourcils gris au lieu de noirs.
* L'arbitre annonce « Premier combat ! » avant l'affrontement entre [[Insécateur]] et [[Bulbizarre]], alors qu'il s'agit en réalité du deuxième.
* Le [[Dardargnan]] de [[Janette Ossec]] utilise [[Charge]], une [[capacité]] qu'il ne peut pas apprendre dans les jeux.
* Le [[Chétiflor]] de cette même Dresseuse utilise l'attaque [[Pied Voltige]] alors qu'il est impossible de la lui enseigner dans les jeux.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucune

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Hopp oder top – Die Runde 4
| Top ou flop - Le 4e tour
|-
| Anglais
| The Fourth Round Rumble
| Le Quatrième Round s'Agite
|-
| Espagnol (Europe)
| La sonada cuarta ronda
| La star du quatrième round
|-
| Italien
| Una nuova vittoria
| Une nouvelle victoire
|-
| Japonais
| {{Infobulle|くさのフィールド！いがいなきょうてき！|Kusa no Fīrudo! Igai na kyōteki!}}
| Le terrain d'herbe ! Un ennemi formidable et surprenant !
|-
| Portugais (Brésil)
| O Difícil Quarto Turno
| Le Difficile Quatrième Round
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[de:Hopp oder top – Die Runde 4]]
[[en:EP077]]
[[es:EP079]]
[[it:EP077]]
[[ja:無印編第77話]]
[[zh:宝可梦第78集]]

EP069

2023-09-26T19:10:19Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand

{{Ruban Épisode|69}}
{{Infobox Épisode
| nom=Lumière ! Moteur ! Action !
| nomja=ポケモン・ザ・ムービー !
| nomtm=Pokemon - The Movie!
| série=EP
| saison=1
| sortieFrance=2000
| sortieJapon=5 novembre 1998
| sortieUS=8 octobre 1999
| nouveauxpkmn=[[Grodoudou]]
| image=Épisode EP069.png{{!}}350px
| légende=[[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]] a sauvé [[Grodoudou]].
}}
'''''Lumière ! Moteur ! Action !''''' (titre japonais : {{Infobulle|ポケモン・ザ・ムービー !|Pokemon - The Movie!}}, ce qui donne en français : « Pokémon, Le Film ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 5 novembre 1998, aux États-Unis le 8 octobre 1999 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP069 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Sacha est ses amis sont toujours aux alentours du [[Bourg Palette]]. Ils cherchent un endroit où Sacha pourrait s'entraîner, en vue de la Ligue Pokémon approchante. Ils se fixent au bord d'un lac. Une jeune fille arrive à ce moment-là. Elle se nomme [[Catherine (Kanto)|Catherine]] et est Dresseuse Pokémon. Elle défie Sacha avec son [[Raichu]]. Mais avant que le match contre [[Pikachu]] ne débute, la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] apparaît et les capture tous les deux. Raichu ne se laisse pas faire et les électrise rapidement. Mais au moment de les envoyer vers d'autres cieux, un homme étrange, accompagné d'une équipe de cinéma, l'interrompt. Il s'agit d'un grand réalisateur de films : [[Cleavon Schpielbunk]]. Il explique au Pokégroupe qu'il est en train de réaliser un film avec des Pokémon et en vedette un [[Grodoudou]]. Mais il est encore à la recherche du second rôle masculin. Un casting est lancé. Tous y participent, même la Team Rocket.

Après une démonstration de danse, sept Pokémon sont retenus : les [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]], [[Arbok]] et [[Smogogo]] de la Team Rocket, le [[Pikachu de Sacha]], le [[Goupix]] de Pierre, le Raichu de Catherine et le [[Psykokwak d'Ondine]]. Ensuite, les concurrents doivent chanter. Et là c'est le drame ! Grodoudou n'apprécie pas les performances et tous les Pokémon sont éliminés les uns après les autres. Après une intervention rapide de [[Rondoudou]], Psykokwak obtient finalement le rôle. Le tournage débute.

Quelques prises plus tard, [[Jessie]], [[James]] et Miaouss sont de retour et capturent tous les Pokémon sauf Psykokwak ! Ondine lui ordonne de réagir. Après quelques pitreries, et grâce aux appels de Grodoudou, il exécute enfin son [[Choc Mental]]. Tous les Pokémon sont libérés et la Team Rocket est expédiée au loin. Tout est bien qui finit bien et le film est bouclé. Alors que la nuit tombe, Sacha regrette de n'avoir pu s'entraîner, mais est quand même content de cette nouvelle expérience ; tout comme Pierre, Ondine et Catherine.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Catherine (Kanto)|Catherine]]
*[[Cleavon Schpielbunk]]

=== Pokémon ===

Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0040}} [[Grodoudou]] (Japon) / {{Miniature|0143}} [[Ronflex]] (reste du monde)

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="8" style="text-align:center;">
EP069 - Roucoups de Sacha.png|[[Roucoups]] ([[Roucoups de Sacha|de Sacha]])
EP069 - Rapasdepic.png|[[Rapasdepic]] ([[Pokémon sauvage|sauvage]])
EP069 - Smogogo de James et Arbok de Jessie.png|[[Arbok]] ([[Arbok de Jessie|de Jessie]]) et [[Smogogo]] ([[Smogogo de James|de James]])
EP069 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Raichu de Catherine.png|[[Raichu]] (de [[Catherine (Kanto)|Catherine]])
EP069 - Goupix de Pierre et Psykokwak d'Ondine.png|[[Goupix]] ([[Goupix de Pierre|de Pierre]]) et [[Psykokwak]] ([[Psykokwak d'Ondine|d'Ondine]])
EP069 - Rondoudou.png|[[Rondoudou]] ([[Rondoudou (dessin animé)|sauvage]])
EP069 - Grodoudou d'un Dresseur.png|[[Grodoudou]] (d'un Dresseur)
EP069 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP069 - Stari d'Ondine.png|[[Stari]] ([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])
EP069 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
EP069 - Léviator, Crustabri, Tortank, Tartard, Doduo, Rattatac, Tauros et Leveinard d'un Dresseur.png|[[Tortank]], [[Rattatac]] [[Tartard]], [[Crustabri]], [[Doduo]], [[Leveinard]], [[Tauros]] et [[Léviator]] (de Dresseurs)
EP069 - Nidoran♀, Taupiqueur et Abra d'un Dresseur.png|[[Nidoran♀]], [[Taupiqueur]] et [[Abra]] (de Dresseurs)
EP069 - Magnéti d'un Dresseur.png|[[Magnéti]] (d'un Dresseur)
EP069 - Krabby d'un Dresseur.png|[[Krabby]] (d'un Dresseur)
EP069 - Kicklee d'un Dresseur.png|[[Kicklee]] (d'un Dresseur)
</gallery></center>

==== Intermèdes ====
[[Fichier:EP047 - Intermède 1.png|vignette|droite|150px]]
[[Fichier:EP047 - Intermède 2.png|vignette|droite|150px]]
[[Fichier:EP047 - Intermède 3.png|vignette|droite|150px]]
*[[Abo]]
*[[Amonita]]
*[[Boustiflor]]
*[[Bulbizarre]]
*[[Carapuce]]
*[[Fantominus]]
*[[Mélofée]]
*[[Mimitoss]]
*[[Mystherbe]]
*[[Nidorino]]
*[[Noeunoeuf]]
*[[Papilusion]]
*[[Pikachu]]
*[[Porygon]]
*[[Psykokwak]]
*[[Ptitard]]
*[[Rattata]]
*[[Smogo]]
*[[Stari]]
*[[Triopikeur]]
*[[Voltorbe]]

== Lieux ==
*Près de [[Bourg Palette]]
**Forêt Inconnue

== Moments importants ==
*Le [[Pokégroupe]] tourne un film.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|0006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|-
| {{Miniature|0037}}
| [[Goupix de Pierre|Goupix]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
=== par [[Cleavon Schpielbunk]] ===
Cleavon : « ''Je suis de retour pour filmer sans détour'' » 
[[Jessie]] : « ''Mais c'est notre texte, ça !'' » 
Cleavon : « ''Afin de préserver les films de la dévastation'' » 
Cleavon : « ''Afin de restaurer le spectacle et l'imagination'' » 
Cleavon : « ''Afin de réaliser des films où les salles seront pleines'' » 
Cleavon : « ''Afin de tourner des films pleins d'amour et de haine'' » 
Cleavon : « ''Cleavon Schpielbunk !'' » 
Cleavon : « ''Caninos d'Or du Meilleur Réalisateur au Festival du film de Collier Anti-Puce '' » 
Cleavon : « ''Lumière, Moteur, tout le monde en place ou ce sera la guerre'' » 
Cleavon : « ''La guerre !'' » 

=== par le trio Rocket ===
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour de manivelle'' » 
Jessie : « ''Afin de protéger le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Bonjour, c'est moi, Miaouss !'' » 

== Anecdotes ==
*Le film réalisé par [[Cleavon Schpielbunk|Cleavon]] « Souviens-toi de ce que tu as mangé mardi dernier » fait référence à ''[[:wp:Souviens-toi... l'été dernier|Souviens-toi... l'été dernier]]''.
*Le début du film « Le Pokémon Amoureux » (titré dans l'[[EP070|épisode suivant]]), s'inspire de ''[[:wp:Roméo et Juliette|Roméo et Juliette]]''.
*Quand les Pokémon dansent, en fond sonore est passé la [[Pokémon Dance]].
*En fin d'épisode, alors que la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] est suspendue dans le vide, elle brise le [[:wp:Quatrième mur|quatrième mur]] en disant « ''Quel suspense, chers téléspectateurs ! Tomberons ? Ou tomberons pas ?'' »
*Le nom de Cleavon Schpielbunk est une référence à Steven Spielberg, réalisateur américain.

== Erreurs ==
*[[Cleavon Schpielbunk|Cleavon]] dit avoir reçu le [[Caninos]] d'Or du Meilleur Réalisateur au Festival du film de Collier Anti-Puce alors qu'à l'écran est montré une statue d'[[Arcanin]].
*Dans un plan, la queue de {{da|Pikachu}} est marron.
*[[Raichu]] voit une de ses oreilles devenir marron durant une [[capacité]].
*À la fin de l'épisode, les pieds de {{da|Miaouss}} deviennent couleur crème.
<center><gallery perrow="4" style="text-align:center;">
EP069 - Erreur Trophée.png|Le trophée Arcanin.
EP069 - Erreur Pikachu.png|La queue marron de Pikachu.
EP069 - Erreur Raichu.png|L'oreille marron de Raichu.
EP069 - Erreur Miaouss.png|Les pieds crème de Miaouss.
</gallery></center>

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucune

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| ... und Action!
| ... et Action !
|-
| Anglais
| Lights, Camera, Quack-tion
| Lumière, Caméra, Kwak-tion
|-
| Espagnol (Europe)
| Lúces, cámara y cuackción
| Lumière, Caméra et Kwak-tion
|-
| Italien
| Ciak si gira!
| Kwak et action !
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ポケモン・ザ・ムービー !|Pokemon - The Movie!}}
| Pokémon, Le Film
|-
| Portugais (Brésil)
| Luz, Câmera, Quack-Ação
| Lumière, Caméra, Kwak-tion
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[de:... und Action!]]
[[en:EP069]]
[[es:EP071]]
[[it:EP069]]
[[ja:無印編第69話]]
[[zh:宝可梦第70集]]

Utilisateur:Rüdiger

2020-10-20T16:25:37Z

Rüdiger :

<div style="background: #FFDD77 ; {{rund|10px}}; border:2px solid #FFCC33; width:100%; float: left; margin-top:15px" class="center round-top">
<div style="border-bottom:2px solid #FFCC33; width:98%; margin:auto;"><center><big><big>'''Encyclopaediae Pokémonis'''</big></big></center>
</div>
[https://www.pokewiki.de/Benutzer:R%C3%BCdiger PokéWiki-Page d’utilisateur]
</div>

Utilisateur:Rüdiger

2020-09-21T19:22:19Z

Rüdiger : Page créée avec « * [https://www.pokewiki.de/Benutzer:R%C3%BCdiger Rüdiger au PokéWiki] »

* [https://www.pokewiki.de/Benutzer:R%C3%BCdiger Rüdiger au PokéWiki]

EP052

2020-09-21T19:10:02Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand

{{Ruban Dessin animé|52}}
{{Infobox Épisode
| nom=La guerre des princesses
| nomja=げきとう！ポケモンひなまつり
| nomtm=Gekitō ! Pokemon hina matsuri
| episodeno=52
| image=Épisode EP052.png{{!}}350px
| légende=Les soldes sont propices au combats Pokémon.
| saisonep=1
| nouveauxpkmn=[[Excelangue]]
| sortieFranceDiffusion=2000
| sortieJaponDiffusion=9 juillet 1998
| sortieUSDiffusion=4 septembre 1999
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''La guerre des princesses''''' (titre japonais : {{Infobulle|げきとう！ポケモンひなまつり|Gekitō ! Pokemon hina matsuri}}, ce qui donne en français : « Lutte acharnée ! Festival des princesses Pokémon ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 9 juillet 1998, aux États-Unis le 4 septembre 1999 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP052 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Aujourd'hui est un grand jour pour nos héros ! Enfin surtout pour {{da|Ondine}} et [[Jessie]] ! En effet, c'est la fête des princesses. Ce jour-là, les filles sont à l'honneur. Au programme : importantes réductions dans les magasins et gratuité dans les restaurants. Pendant des heures, [[Sacha]], {{da|Pierre}}, [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] sont traînés de boutiques en centres commerciaux. Finalement, les deux filles font une pause. Ondine prend quelques douceurs dans un restaurant et Jessie se repose dans un parc. Elle montre à ses deux acolytes des cadeaux qu'elle a achetés pour le [[Giovanni (dessin animé)|Boss]]. Soudain, un [[Excelangue]] sauvage apparaît. Il avale toute la nourriture et détruit les cadeaux du Boss. Furieuse, Jessie le capture et part se détendre en retournant faire les courses.

Plus tard, Jessie et Ondine se retrouvent dans un magasin, mais elles se disputent un article. Elles décident de régler ça par un match Pokémon, mais une annonce les interrompt. Pour clore en beauté cette journée, un concours est organisé afin de désigner la reine des princesses. La gagnante remportera un assortiment de poupées et une photo avec une star de cinéma : Leonardo di Carpaccio. Les deux dresseuses vont participer à ce concours pour régler leur différend.

Le concours commence par un concours de beauté. Ensuite, des matchs Pokémon sont organisés. Ondine emprunte [[Pikachu]], [[Bulbizarre]], [[Goupix]] à Sacha et Pierre. Jessie, quant à elle, prend [[Smogogo]] et Miaouss dans son équipe. Les deux jeunes femmes gagnent les matchs avec une facilité déconcertante. Elles se retrouvent en finale. Mais celle-ci démarre mal pour Jessie, qui voit ses trois premiers Pokémon vaincus par Pikachu. Soudain elle se rappelle que, désormais, elle possède un Excelangue. Elle fait appel à lui et ne le regrette pas. Il bat successivement ses trois premiers adversaires. Comme dernière chance, Ondine se prépare à appeler [[Stari]], mais [[Psykokwak]] sort à la place. Mais heureusement pour elle, les attaques d'Excelangue provoquent la migraine du Pokémon eau. Il remporte finalement la victoire grâce à son [[Choc Mental]]. Folle de joie, Ondine gagne son assortiment de poupées. Elle s'empresse de l'envoyer chez elle à [[Azuria]]. Après cette journée riche en émotions, nos trois amis reprennent la route. Et la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ? Pour consoler Jessie, James et Miaouss lui fabriquent un assortiment de poupées rien que pour elle. Tout est bien qui finit bien !

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Léonardo di Carpaccio]]
*[[Sœurs Sensationnelles]] (Flash-back)
*Présentateur
*Spectateurs

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|012}} [[Papilusion]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP052 - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]])
EP052 - Rattatac d'un dresseur.png|[[Rattatac]] (d'un dresseur)
EP052 - Rapasdepic d'un dresseur.png|[[Rapasdepic]] (d'un dresseur)
EP052 - Arbok de Jessie.png|[[Arbok]] ([[Arbok de Jessie|de Jessie]])
EP052 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP052 - Goupix de Pierre.png|[[Goupix]] ([[Goupix de Pierre|de Pierre]])
EP052 - Parasect d'un dresseur.png|[[Parasect]] (d'un dresseur)
EP052 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])
EP052 - Psykokwak d'Ondine.png|[[Psykokwak]] ([[Psykokwak d'Ondine|d'Ondine]])
EP052 - Colossinge d'un dresseur.png|[[Colossinge]] (d'un dresseur)
EP052 - Machopeur d'un dresseur.png|[[Machopeur]] (d'un dresseur)
EP052 - Gravalanch d'un dresseur.png|[[Gravalanch]] (d'un dresseur)
EP052 - Krabboss d'un dresseur.png|[[Krabboss]] (d'un dresseur)
EP052 - Osselait d'un dresseur.png|[[Osselait]] (d'un dresseur)
Excelangue de Jessie.png|[[Excelangue]] ([[Pokémon sauvage|Sauvage]]) ► ([[Excelangue de Jessie|de Jessie]])
EP052 - Smogogo de James.png|[[Smogogo]] ([[Smogogo de James|de James]])
EP052 - Saquedeneu d'un dresseur.png|[[Saquedeneu]] (d'un dresseur)
EP052 - Scarabrute d'un dresseur.png|[[Scarabrute]] (d'un dresseur)
</gallery></center>

==== Représenté sur des objets ====
<center><gallery perrow="8" style="text-align:center;">
EP052 Colection des poupées princesse Pokémon.png|Poupées [[Pikachu]], [[Mélofée]], [[Carapuce]], [[Bulbizarre]], [[Salamèche]], [[Lippoutou]], [[Rondoudou]], [[Têtarte]] et [[Ramoloss]]
</gallery></center>

== Lieux ==
*En direction de [[Cramois'Île]]
**Ville Inconnue

== Moments Importants ==
*Jessie capture un [[Excelangue]] qui connaît [[Léchouille]], [[Ligotage]] et [[Charge]].
*Ondine remporte le concours de la reine des princesses et gagne un assortiment de poupées Pokémon.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
| {{Miniature|007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|-
| {{Miniature|116}}
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]
| {{Miniature|054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|-
| {{Miniature|037}}
| [[Goupix de Pierre|Goupix]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Fichier:EP052 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Jessie fait du shopping.]]
[[Jessie]] : « ''Afin de protéger le monde de la dévastation'' » 
[[James]] : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin de dénoncer les méfaits de l'amour et de la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''Et James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''J'ai la tête qui tourne !'' » 

== Anecdote ==
*Cet épisode a été décalé après l'interruption suite à l'[[épisode 38#Anecdotes|épisode 38]]. Il se situe théoriquement entre les épisodes [[EP047]] et [[EP048]] (c'est d'ailleurs pour ça qu'Ondine n'a pas son Togepi).
*Le présentateur du tournoi est exactement le même que celui du Concours Pokémon de [[Mérouville]] et de la [[Ligue de Kalos]].
*Par le biais d'{{da|Ondine}}, il est précisé que [[Sacha Ketchum|Sacha]] est fils unique.
*Première fois qu'un indice est donné sur le sexe de {{da|Pikachu}} : Il est montré portant un sac après que le narrateur a précisé que seuls les garçons portent les paquets durant la fête des princesses.
*Le titre japonais confirme que cet épisode prend pour thème le jour des filles au Japon appelé 雛祭り ''[[:wp:Hina matsuri|Hinamatsuri]]'' .

== Erreur ==

*Ondine dit que Bulbizarre est un Pokémon végétal, au lieu d'un Pokémon Plante.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Excelangue]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Lécheur. Il utilise sa langue, qui mesure deux fois sa taille, pour attaquer ainsi que pour collecter sa nourriture.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Das Prinzessinnenfest
| Le festival des Princesses
|-
| Anglais
| Princess vs. Princess
| Princesse contre Princesse
|-
| Espagnol (Europe)
| Princesa versus princesa
| Princesse contre Princesse
|-
| Italien
| Una festa principesca
| Une fête princière
|-
| Japonais
| {{Infobulle|げきとう！ポケモンひなまつり|Gekitō ! Pokemon hina matsuri}}
| Lutte acharnée ! Festival des princesses Pokémon
|-
| Portugais (Brésil)
| Princesa Contra princesa
| Princesse contre Princesse
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Das Prinzessinnenfest]]
[[en:EP052]]
[[es:EP052]]
[[it:EP052]]
[[ja:無印編第52話]]
[[zh:宝可梦第51集]]

EP048

2020-09-21T19:07:08Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand

{{Ruban Dessin animé|48}}
{{Infobox Épisode
| nom=Un sacré mariage
| nomja=ガーディとコジロウ
| nomtm=Gardie to Kojirō
| episodeno=48
| image=Épisode EP048.png{{!}}350px
| légende=[[James]] face à sa famille.
| saisonep=1
| sortieFranceDiffusion=1999
| sortieJaponDiffusion=11 juin 1998
| sortieUSDiffusion=13 mars 1999
| nouveauxpkmn=Aucun
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''Un sacré mariage''''' (titre japonais : {{Infobulle|ガーディとコジロウ|Gardie to Kojirō}}, ce qui donne en français : « Caninos et James ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 11 juin 1998, aux États-Unis le 13 mars 1999 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP048 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

[[Sacha]], {{da|Pierre}} et {{da|Ondine}} continuent leur voyage. Pierre dorlote toujours l’œuf Pokémon. Soudain, ils s'arrêtent devant une pancarte qui annonce la disparition d'un enfant. Cet enfant ressemble à [[James]]. Une limousine arrive alors. Un majordome en descend et leur demande s'ils connaissent ce garçon. Ils répondent positivement et, rapidement, ils les fait monter dans la voiture pour les mener au manoir familial. Ils sont suivis par [[Jessie]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] qui forcent James à les accompagner. Les trois héros arrivent devant une demeure immense entourée d'un parc de plusieurs hectares. Ils sont impressionnés. Le majordome leur apprend que les parents de James viennent de mourir et qu'il doit hériter de la propriété et de la fortune familiale à une seule condition : se marier. Ils quittent le majordome en se demandant ce qu'ils doivent faire. À ce moment, la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] tombe du toit d'où ils épiaient les héros. Ces derniers leur expliquent la situation. James semble peu ému et refuse d'accéder à la volonté de ses parents. Alléchés par l'héritage, Jessie et Miaouss neutralisent James et le forcent à se présenter au majordome. Celui-ci les mène aux cercueils des parents de James. Soudain ceux ci apparaissent. James comprend alors que toute cette mise en scène n'avait d'autre but que de l'attirer.

James est mené à la future mariée qui n'est rien de moins qu'un sosie de Jessie : elle se nomme Jesabel et semble un peu folle. Cette dernière le traîne dans un genre de salle de torture. James tente de s'échapper, mais Jesabel envoie son [[Rafflesia]] pour l'arrêter avec son [[Para-Spore]]. Enfin, les trois héros, Jessie et Miaouss sont jetés dehors. A l'extérieur, ils entendent gratter à une porte. Ils l'ouvrent et découvrent un [[Caninos]]. Celui-ci se précipite dans le manoir et sauve James des griffes de Jesabel.

Plus tard, James apprend à tous que ce Caninos est son premier Pokémon. Il leur raconte que, quand il était enfant, il a quitté la maison familiale pour fuir Jesabel et sa volonté de le transformer en gentleman, préférant la liberté d'un voyage. Soudain, celle-ci arrive, accompagnée de Rafflesia. [[Pikachu]] et Caninos les mettent en fuite. Avant de repartir avec ses acolytes, James demande à Caninos de veiller sur ses parents. Sacha, Pierre et Ondine sont poursuivis par Jesabel, qui les supplie de lui ramener James. Ils continuent ainsi leur voyage plus vite que prévu.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Hopkins]]
*[[Jessiebelle|Jesabel]]
*Parents de James

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|045}} [[Rafflesia]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP048 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP048 - Rafflesia de Jessiebelle.png|[[Rafflesia]] (de [[Jessiebelle]])
EP048 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])
Caninou.png|[[Caninos|Caninou]] ([[Caninou|de James]])
EP048 - Magicarpe.png|[[Magicarpe]] ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP048 - Œuf.png|[[Œuf]] (de [[Sacha]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="2" style="text-align:center;">
EP048 - Mystherbe de Jessiebelle (Flash-back).png|[[Mystherbe]] (de [[Jessiebelle]])
EP048 - Caninou (Flash-back).png|[[Caninos|Caninou]] ([[Caninou|de James]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*En direction de [[Cramois'Île]]
**Château de James

== Moments importants ==
* Une partie de l'enfance de [[James]] est dévoilée.
* On apprend que James a un [[Caninos]] surnommé [[Caninou]] qui connaît [[Lance-Flammes]] chez lui.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
| {{Miniature|007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| | [[Œuf]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|-
| {{Miniature|116}}
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]
| {{Miniature|054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|-
| {{Miniature|037}}
| [[Goupix de Pierre|Goupix]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[James]] : « ''Nous sommes de retour'' » 
[[Jessie]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' » 

== Anecdotes ==
*Beaucoup plus tard dans la saison 10, Jesabel aura son nom transformé en [[Jessiebelle]].

== Erreur ==

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Rafflesia]]
:La Fleur {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}}. Elle possède les pétales les plus longs du monde végétal et répand un nuage de pollen qui peut causer des réactions allergiques.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Verliebt, verlobt, verheiratet
| Amoureux, fiancé, marié...
|-
| Anglais
| Holy Matrimony!
| Sacré Mariage !
|-
| Espagnol (Europe)
| Sagrado matrimonio
| Sacré mariage
|-
| Italien
| Matrimonio in vista
| Mariage en vue
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ガーディとコジロウ|Gardie to Kojirō}}
| Caninos et James
|-
| Portugais (Brésil)
| Sagrado Matrimônio
| Sacré Mariage
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Verliebt, verlobt, verheiratet]]
[[en:EP048]]
[[es:EP048]]
[[it:EP048]]
[[ja:無印編第48話]]
[[zh:宝可梦第47集]]

EP044

2020-09-21T19:05:46Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand

{{Ruban Dessin animé|44}}
{{Infobox Épisode
| nom=La potion miracle
| nomja=パラスとパラセクト
| nomtm=Paras to Parasect
| image=Épisode EP044.png{{!}}350px
| légende=La [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] encourage [[Paras]].
| episodeno=44
| sortieFranceDiffusion=1999
| sortieJaponDiffusion=14 mai 1998
| sortieUSDiffusion=13 février 1999
| saisonep=1
| nouveauxpkmn=[[Parasect]]
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''La potion miracle''''' (titre japonais : {{Infobulle|パラスとパラセクト|Paras to Parasect}}, ce qui donne en français : « Paras et Parasect ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 14 mai 1998, aux États-Unis le 13 février 1999 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP044 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

[[Sacha]], {{da|Ondine}} et {{da|Pierre}} continuent leur voyage en direction de la prochaine arène et s’arrêtent dans un petit village pour faire le plein. [[Jessie]] et [[James]], eux, ont un [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] malade… Une fille arrive et se met à crier sur Jessie et James ! Elle soigne Miaouss qui tombe amoureux d’elle ! Sacha et Co. arrivent dans un magasin tenu par une vieille dame, qui, pour rire, fait peur aux 3 amis. Une fille (qui s’appelle [[Cassandra (Kanto)|Cassandra]]), la même qui a soigné Miaouss, arrive. Elle demande aux 3 amis si l’un d’eux est dresseur Pokémon : Sacha répond à l'appel et tous les 4 sortent. Cassandra explique qu’elle aimerait faire [[évolution|évoluer]] son [[Paras]] pour pouvoir se servir de ses champignons. Mais ce Paras est peureux et est battu facilement. Sacha combat avec Pikachu, qui envoie une attaque Éclair, puissance minimum et Paras est [[K.O.]]

Après un peu de repos, Sacha peut envoyer [[Carapuce de Sacha|Carapuce]] qui fait un jet d’eau, puissance 0… et Paras est K.O. Par contre, Sacha renvoie [[Reptincel de Sacha|Reptincel]], et lui, n’écoute pas et fait puissance maximale avec le même résultat !
[[Fichier:Reptincel Animé.png|gauche|vignette|Pourquoi je n'utiliserais pas toute ma force ?]]
Et là, Paras s’enfuit… et rencontre Miaouss qui le présente à Jessie et James. Il prévoit de faire une rencontre avec Cassandra et de la convaincre d’engager Jessie et James. Miaouss se met à entraîner Paras grâce à [[Arbok de Jessie|Arbok]] et [[Smogogo de James|Smogogo]] qu’il met K.O. tout de suite pour que Paras soit félicité et gagne de l’expérience ! Le trio entend soudain Sacha et Co. arriver et se planquent. Cassandra retrouve Paras et remarque qu’il est déjà plus combatif ! Sacha refait le même système que Miaouss avec Pikachu et ça marche ! Par contre, Reptincel, ne fait rien du tout et n’écoute pas Sacha… Celui-ci avoue qu'il regrette que [[Salamèche de Sacha|son Salamèche]] ait [[évolution|évolué]]. La Team Rocket s’en mêle et commence carrément à encourager Paras !
[[Fichier:Épisode 44-2.png|vignette|droite|[[Paras]] a battu [[Arbok de Jessie|Arbok]].]]
Et au moment où Reptincel allait faire le coup final, Paras lui plante une patte en plein ventre, Reptincel est K.O. et Paras évolue en [[Parasect]] ! Reptincel, réveillé, envoie la Team Rocket vers d’autres cieux (injustement) et il allait de nouveau battre Parasect, mais celui-ci lui envoie [[Spore]]s et Reptincel le laisse tranquille ! Les 3 amis repartent de nouveau vers la prochaine arène. Et voilà que la Team Rocket retombe devant la boutique. Miaouss est aux petits soins de Cassandra et lui demande d’être la mascotte de la boutique, mais trop tard : la vieille dame de la boutique arrive avec un [[Persian]], qui pourrait très bien servir ! Pauvre Miaouss…

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Cassandra (Kanto)|Cassandra]]
*La grand-mère de Cassandra

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|046}} [[Paras]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP044 - Reptincel de Sacha.png|[[Reptincel]] ([[Reptincel de Sacha|de Sacha]])
EP044 - Carapuce de Sacha.png|[[Carapuce]] ([[Carapuce de Sacha|de Sacha]])
EP044 - Arbok de Jessie.png|[[Arbok]] ([[Arbok de Jessie|de Jessie]])
EP044 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP044 - Paras de Cassandra.png|[[Paras]] (de [[Cassandra (Kanto)|Cassandra]])
Parasect de Cassandra.png|►[[Parasect]] ►(de [[Cassandra (Kanto)|Cassandra]])
EP044 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])
Persian de Cassandra.png|[[Persian]] (de [[Cassandra (Kanto)|Cassandra]])
EP044 - Smogogo de James.png|[[Smogogo]] ([[Smogogo de James|de James]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*En direction de [[Cramois'Île]]
**[[Vermousse]]

== Moments Importants ==
*Le [[Reptincel de Sacha]] commence à désobéir à [[Sacha|son dresseur]], celui-ci regrette l'[[évolution]] de [[Salamèche de Sacha|Salamèche]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|005}}
| [[Reptincel de Sacha|Reptincel]]
| {{Miniature|007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|-
| {{Miniature|116}}
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]
| {{Miniature|054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|-
| {{Miniature|037}}
| [[Goupix de Pierre|Goupix]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
Aucune

== Anecdotes ==
*Il s'agit de l'un des rares épisodes où Ondine n'est pas effrayée par un Pokémon insecte (ici, Paras).
*Deux notions du jeu vidéo sont présentes dans cet épisode :
**L'[[expérience]], [[Paras]] devant en acquérir pour évoluer.
**Le respect du Pokémon pour son dresseur, [[Reptincel de Sacha|Reptincel]] n'obéissant pas à Sacha, la grand-mère de [[Cassandra (Kanto)|Cassandra]] lui dit que son Pokémon ne lui obéit plus parce qu'il le pense médiocre.
*{{da|Miaouss}} voit à nouveau, après le [[Persian]] de {{da|Giovanni}}, un autre [[Persian]] être préféré à son détriment.

== Erreur ==
*À un moment, les ballerines de [[Cassandra (Kanto)|Cassandra]] sont roses, au lieu d’être noires, comme d’habitude.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Paras]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Champignon. Des champignons très rares poussent sur son dos. {{PCap|Paras}} possède les qualités des {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} [[Insecte (type)|Insecte]]s et des {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} [[Plante (type)|herbe]].
;[[Parasect]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Champignon. Il se bat à l'aide de [[Spore]]s empoisonnées qu'il dégage du chapeau de son champignon.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Die Paras-Problematik
| Le Problème Paras
|-
| Anglais
| The Problem with Paras
| Le Problème avec Paras
|-
| Espagnol (Europe)
| El problema con Paras
| Le problème avec Paras
|-
| Italien
| Un Pokémon pauroso
| Un Pokémon peureux
|-
| Japonais
| {{Infobulle|パラスとパラセクト|Paras to Parasect}}
| Paras et Parasect
|-
| Portugais (Brésil)
| O Problema com Paras
| Le Problème avec Paras
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Die Paras-Problematik]]
[[en:EP044]]
[[es:EP044]]
[[it:EP044]]
[[ja:無印編第44話]]
[[zh:宝可梦第43集]]

EP028

2020-09-21T18:58:02Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand

{{Ruban Dessin animé|28}}
{{Infobox Épisode
| nom=Les Pokémon changent de look !
| nomja=ロコン ! ブリーダーたいけつ !
| nomtm=Rokon ! Burīdā taiketsu !
| image=Épisode EP028.png{{!}}350px
| légende=[[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]] vient chercher du secours.
| episodeno=28
| sortieFranceDiffusion=1999
| sortieJaponDiffusion=7 octobre 1997
| sortieUSDiffusion=14 octobre 1998
| saisonep=1
| nouveauxpkmn=[[Nidoran♂]], [[Mimitoss]] et [[Goupix]]
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}

'''''Les Pokémon changent de look !''''' (titre japonais : {{Infobulle|ロコン ! ブリーダーたいけつ !|Rokon ! Burīdā taiketsu !}}, ce qui donne en français : « Goupix ! Confrontation entre éleveurs ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 7 octobre 1997, aux États-Unis le 14 octobre 1998 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre EP028 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

[[Sacha]], {{da|Pierre}} et {{da|Ondine}} sont dans une grande ville, plus précisément dans la rue des Ciseaux ou allée des Eleveurs. Comme son nom l'indique cet endroit fourmille de toutes sortes de magasins d'articles Pokémon. Pierre est à la recherche d'une boutique en particulier. En chemin ils remarquent un endroit appelé Boutique Rocket. C'est un centre de beauté et de relooking pour Pokémon qui a l'air très populaire. Soudain, Pierre trouve la boutique qu'il cherchait. Il s'agit d'un centre de massage et de relaxation pour Pokémon.

Nos héros y rentrent et font la connaissance de [[Suzie]], la propriétaire. Pierre semble trés intimidé. Et pour cause : Suzie est une des plus grandes éleveuses du monde et Pierre est en admiration devant son talent. Ondine voit au fond de la boutique un [[Goupix]] couché sur une chaise. Pierre explique que ce Pokémon a gagné bon nombre de concours de beauté. Soudain, Pierre demande à Suzie s'il peut devenir son élève. Mais celle-ci ne peut accéder à sa demande car son travail lui prend tout son temps. Ondine interroge l'éleveuse au sujet de la boutique Rocket. Elle explique que cette dernière a ouvert récemment et qu'elle prône l'apparence des Pokémon sur le reste. Sacha trouve ce concept stupide mais Ondine n'est pas tout à fait d'accord avec lui. Ils commencent à se disputer et pour prouver qu'il a tort, Ondine décide d'aller à la boutique Rocket pour relooker [[Psykokwak]].

Arrivé là-bas elle a la mauvaise surprise de découvrir que les gérants ne sont autres que [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] et se fait kidnapper. Heureusement Psykokwak réussit à fuir et part chercher du secours. Sacha, Pierre et Suzie vont à la rescousse d'Ondine mais la Team Rocket les défie en combat Pokémon. [[Racaillou]] et [[Pikachu]] sont vite neutralisés par le Détritus de Smogo. Mais le Goupix de Suzie met rapidement un terme au match et envoie les voleurs vers d'autres cieux. Tous les clients de la boutique Rocket se rendent alors compte qu'ils étaient dans le faux et que la beauté intérieure est la plus importante.

Plus tard, Suzie annonce à nos héros qu'elle va entamer un voyage afin de perfectionner son talent d'éleveuse. Elle confie également à Pierre le soin de dresser Goupix. En effet, impressionnée par son combat contre la Team Rocket, elle le juge meilleur qu'elle pour le dresser. Notre petite équipe reprend donc la route pour la prochaine arène. Pendant ce temps, la Team Rocket disparaît en courant, poursuivi par des clients mécontents !

== Personnages ==
=== Humains ===

* [[Sacha]]
* {{da|Ondine}}
* {{da|Pierre}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Suzie]]
* [[Dresseur]]s
* Habitants

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|037}} [[Goupix]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP028 - Bulbizarre et Chenipan de dresseurs.png|[[Bulbizarre]] et [[Chenipan]] (de dresseurs)
EP028 - Salamèche d'un dresseur.png|[[Salamèche]] (d'un dresseur)
EP028 - Carapuce d'un dresseur.png|[[Carapuce]] (d'un dresseur)
EP028 - Papilusion, Rattata et Flagadoss d'un dresseur.png|[[Papilusion]], [[Rattata]] et [[Flagadoss]] (de dresseurs)
EP028 - Nidoran♂, Roucool et Mystherbe d'un dresseur.png|[[Roucool]], [[Nidoran♂]] et [[Mystherbe]] (de dresseurs)
EP028 - Paras, Stari, Roucoups, Osselait et Boustiflor d'un dresseur.png|[[Roucoups]], [[Paras]], [[Boustiflor]], [[Osselait]] et [[Stari]] (de dresseurs)
EP028 - Smogo de James et Abo de Jessie.png|[[Abo]] ([[Abo de Jessie|de Jessie]]) et [[Smogo]] ([[Smogo de James|de James]])
EP028 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP028 - Raichu et Dodrio d'un dresseur.png|[[Raichu]] et [[Dodrio]] (d'un dresseur)
EP028 - Sabelette d'un dresseur.png|[[Sabelette]] (d'un dresseur)
Goupix de Pierre.png|[[Goupix]] ([[Goupix de Suzie|de Suzie]]►[[Goupix de Pierre|de Pierre]])
EP028 - Mimitoss d'un dresseur.png|[[Mimitoss]] (d'un dresseur)
EP028 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP028 - Psykokwak d'Ondine.png|[[Psykokwak]] ([[Psykokwak d'Ondine|d'Ondine]])
EP028 - Racaillou et Chétiflor d'un dresseur.png|[[Chétiflor]] et [[Racaillou]] (de dresseurs)
EP028 - Racaillou de Pierre.png|[[Racaillou]] ([[Racaillou de Pierre|de Pierre]])
EP028 - Leveinard d'un dresseur.png|[[Leveinard]] (d'un dresseur)
</gallery></center>

==== Représentés sur des objets ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP028 affiche Évoli.png|Enseigne [[Évoli]].
EP028 affiche Salon Rocket.jpg|Enseigne Salon Rocket [[Abo]] et [[Smogo]].
EP028 porte du salon de Susie.png|Porte [[Goupix]].
</gallery></center>

== Lieu ==
*En direction de [[Parmanie]]
**Ville Inconnue
***Rue des Ciseaux (Allée des éleveurs)

== Moments importants ==
* [[Suzie]] confie son [[Goupix de Suzie|Goupix]] (qui connaît [[Lance-Flammes]] et [[Danse Flamme]]) à [[Pierre (dessin animé)|Pierre]].
* [[Racaillou de Pierre|Racaillou]] révelle connaître [[Frappe Atlas]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|004}}
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]
| {{Miniature|007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| {{Miniature|057}}
| [[Colossinge de Sacha|Colossinge]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|-
| {{Miniature|116}}
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]
| {{Miniature|054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|-
| {{Miniature|037}}
| [[Goupix de Pierre|Goupix]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|023}}
| [[Abo de Jessie|Abo]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|109}}
| [[Smogo de James|Smogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Fichier:EP028 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|La Team Rocket se prend pour Lady Oscar et Marie-Antoinette.]]
[[James]] : « ''La Boutique Rocket est prête à vous recevoir sur sa plate-forme de combat ! Attention !'' » 
[[Jessie]] : « ''La Boutique Rocket est heureuse de vous présenter sa nouvelle collection'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver l'univers de la mode ringarde'' » 
James : « ''Afin d'habiller tous les peuples dans l'avant-garde'' » 
Jessie : « ''Afin que les Pokémon soient mignons à croquer'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre art jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Boutique Rocket, du chic est la dépositaire'' » 
James : « ''Adoptez notre style, ou ce sera la guerre'' » 

== Anecdotes ==
*Première variante complète de la [[Nous sommes de retour|devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]].
*[[Jessie]] et [[James]] durant leur devise sont habillés comme les héros du manga [[:wp:La Rose de Versailles|La Rose de Versailles]], Lady Oscar et Marie-Antoinette.
*[[Goupix de Pierre|Goupix]] rentre dans la Pokéball de {{da|Pierre}} sans être rentré en contact avec.

== Erreurs ==
[[Fichier:EP028 - Erreur Goupix.png|vignette|droite|150px|Les sept queues de Goupix.]]
[[Fichier:EP028 - Erreur Cou Ondine.png|vignette|droite|150px|Le cou d'Ondine.]]
*Lorsque {{da|Pierre}} présente [[Goupix]], celui-ci a sept queues au lieu des six qu'il devrait avoir.
*Lorsque {{da|Ondine}} appelle [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]] à l'aide, celle-ci a le cou qui empiète sur le bras de [[James]].

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Goupix]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Renard. Il a six queues magnifiques. Quand il se transforme, le nombre de ses queues augmente. Le {{PCap|[[Goupix]]}} utilise des attaques flamme très puissantes.
:[[Danseflamme]]. La meilleure attaque du {{PCap|[[Goupix]]}}. Les flammes, extrémement puissantes, empêchent l'adversaire de bouger et lui causent de grands dégâts.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Modezeit – Eitelkeit
| ''Fashion Time'' - Vanité
|-
| Anglais
| Pokémon Fashion Flash
| La Mode Furtive Pokémon
|-
| Espagnol (Europe)
| La última moda Pokémon
| La dernière mode Pokémon
|-
| Italien
| Il salone di bellezza
| Le salon de beauté
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ロコン ! ブリーダーたいけつ !|Rokon ! Burīdā taiketsu !}}
| Goupix ! Confrontation entre éleveurs !
|-
| Portugais (Brésil)
| Na Moda Pokémon
| Mode Pokémon
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Modezeit – Eitelkeit]]
[[en:EP028]]
[[es:EP028]]
[[it:EP028]]
[[ja:無印編第28話]]
[[zh:宝可梦第28集]]

EP027

2020-09-21T18:57:16Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */

{{Ruban Dessin animé|27}}
{{Infobox Épisode
| nom=Sommeil sur la ville
| episodeno=27
| nomja=スリーパーとポケモンがえり!?
| nomtm=Sleeper to Pokemon gaeri !?
| image=Épisode EP027.jpg
| légende=[[Sacha]], bien décidé à accomplir une nouvelle aventure !
| saisonep=1
| sortieFranceDiffusion=1999
| sortieJaponDiffusion=30 septembre 1997
| sortieUSDiffusion=13 octobre 1998
| nouveauxpkmn=[[Psykokwak]], [[Hypnomade]], [[Soporifik]]
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}

'''''Sommeil sur la ville''''' (titre japonais : {{Infobulle|スリーパーとポケモンがえり!?|Sleeper to Pokemon gaeri !?}}, ce qui donne en français : « Hypnomade et l'hypnotisme Pokémon !? ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 30 septembre 1997, aux États-Unis le 13 octobre 1998 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre EP027 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

[[Sacha]], {{da|Pierre}} et {{da|Ondine}} font leur entrée dans une ville au nom étrange : Aléopville. Soudain une femme se précipite vers Sacha en l'appelant Arnold. Une fois la confusion dissipée, cette femme leur explique que son fils a disparu depuis trois jours. Et ce n'est pas le seul. En effet, l’[[agent Jenny]] met en place de nouveaux avis de recherche pour d'autres enfants. Nos héros décident de l'accompagner afin de mener l'enquête.

Ils se rendent au [[Centre Pokémon]] pour interroger les enfants et l’[[infirmière Joëlle]]. Celle-ci leur explique que depuis trois jours, les Pokémon du centre sont mystérieusement affaiblis. A son tour, {{da|Pikachu}} est frappé. Jenny découvre alors des émissions d'ondes de sommeil grâce à un appareil. Ailleurs, [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] font la même découverte (leur plan consiste à trouver d'où viennent ces ondes puis de les utiliser pour endormir {{da|Giovanni}} pour partir en vacances). Sacha, Pierre, Ondine et Jenny suivent le signal, ce qui les conduit devant un immeuble au sommet duquel se trouve un jardin et un château. Ils pénètrent à l'intérieur et découvrent un groupe de personnes entourant un [[Soporifik]] et un [[Hypnomade]]. Tous ces gens forment un club d'adorateurs de Pokémon et ils utilisent leurs Soporifik pour trouver le sommeil. Mais un des Soporifik a [[évolution|évolué]] il y a trois jours. Nos héros ont enfin la clé du mystère et exposent la situation à l'assemblée.

Ondine regarde alors le pendule d'Hypnomade et, soudain, elle se comporte comme un [[Otaria]]. Elle court vers le jardin avec Sacha, Pierre et Jenny sur les talons. Ils découvrent au fond du jardin tous les enfants disparus agissant comme Ondine. Afin de régler le problème, ils décident d'utiliser les pouvoirs de Soporifik. Le premier essai sur Ondine s'avérant concluant, ils se dirigent vers les enfants afin de les guérir. Mais, soudain, la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] apparaît afin de voler les deux Pokémon psy. Sacha utilise son [[Roucarnage de Sacha|Roucoups]] pour les chasser. Soporifik peut alors libérer tous les enfants de leur transe. Les Pokémon du centre sont également débarrassés de leur mal. Tous sauf un [[Psykokwak]] qui continue à se tenir la tête. Pierre décide de s'en occuper. Nos amis reprennent alors la route.

Plus tard, Pierre commence à regretter son élan de générosité et propose à Ondine de s'occuper du Pokémon en tant que spécialiste du type Eau. Celle-ci est moyennement emballée ! Mais, soudain, elle tombe et laisse échapper une [[Pokéball]]. Psykokwak se précipite dedans ! Et voilà Ondine l'heureuse propriétaire d'un [[Psykokwak d'Ondine|nouveau Pokémon]] !

== Personnages ==
=== Humains ===

* [[Sacha]]
* {{da|Ondine}}
* {{da|Pierre}}
* [[Arnold]] et sa mère
* [[Agent Jenny]]
* [[Infirmière Joëlle]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Délia]] (Flash-back)
* {{da|Professeur Chen}} (Flash-back)
* Enfants disparus
* Habitants

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|054}} [[Psykokwak]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP027 - Salamèche d'un dresseur.png|[[Salamèche]] (d'un dresseur)
EP027 - Roucoups de Sacha.png|[[Roucoups]] ([[Roucoups de Sacha|de Sacha]])
EP027 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP027 - Mystherbe d'un dresseur.png|[[Mystherbe]] (d'un dresseur)
EP027 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP027 - Psykokwak d'Ondine.png|[[Psykokwak]] ([[Pokémon sauvage|Sauvage]] ► [[Psykokwak d'Ondine|d'Ondine]])
EP027 - Soporifik d'un dresseur.png|[[Soporifik]] (des membres du club)
EP027 - Hypnomade d'un dresseur.png|[[Hypnomade]] (des membres du club)
EP027 - Osselait d'un dresseur.png|[[Osselait]] (d'un dresseur)
EP027 - Stari d'Ondine.png|[[Stari]] ([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])
EP027 - Magicarpe d'un dresseur.png|[[Magicarpe]] (d'un dresseur)
</gallery></center>

== Lieu ==
*En direction de [[Parmanie]]
**[[Aléopville]]

== Moment important ==
{{da|Ondine}} capture un [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|004}}
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]
| {{Miniature|007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| {{Miniature|057}}
| [[Colossinge de Sacha|Colossinge]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|-
| {{Miniature|116}}
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]
| {{Miniature|054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|023}}
| [[Abo de Jessie|Abo]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|109}}
| [[Smogo de James|Smogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la guerre !'' » 

== Anecdotes ==
*{{da|Miaouss}} fait une référence à [[:wp:Blanche-Neige|Blanche-Neige]] lorsqu'il dit : « Miroir, mon beau miroir, qui a le plus sommeil ? »
*{{da|Ondine}} brise le [[:wp:Quatrième mur|quatrième mur]] en disputant le narrateur lorsque celui-ci la félicite pour sa capture de [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]].

== Erreur ==
*Quand [[Ondine (dessin animé)|Ondine]] imite un [[Otaria]] à cause des effets de l'hypnose, les lèvres de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] bougent mais il ne parle pas.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Psykokwak]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Aquatique. Utilise des pouvoirs mystérieux pour ses différentes attaques. Souffre tout le temps de maux de tête.
;[[Hypnomade]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Hypnose. Il ne se sépare jamais de son pendule. Il est spécialiste des attaques [[Hypnose]].
;[[Soporifik]]
:On le dit descendant d'un tapir dévorêve. Il est le premier {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} à avoir utilisé une attaque combinée. Comme celle mélangeant l'[[Hypnose]] et la [[Dévorêve]].

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Hypnos Nickerchen
| Le sommeil de Hypno
|-
| Anglais
| Hypno's Naptime
| Dormir sous Hypnose
|-
| Espagnol (Europe)
| Siesta hipnótica
| Sieste hypnotique
|-
| Italien
| Un mistero da svelare
| Un mystère à révéler
|-
| Japonais
| {{Infobulle|スリーパーとポケモンがえり!?|Sleeper to Pokemon gaeri !?}}
| Hypnomade et l'hypnotisme Pokémon !?
|-
| Portugais (Brésil)
| Soneca Hipnótica
| Sommeil Hypnotique
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Hypnos Nickerchen]]
[[en:EP027]]
[[es:EP027]]
[[it:EP027]]
[[ja:無印編第27話]]
[[zh:宝可梦第27集]]

EP022

2020-09-21T18:53:45Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */

{{Ruban Dessin animé|22}}
{{Infobox Épisode
| nom=Quand la télékinésie s'en mêle
| nomja=ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！
| nomtm=Casey ! Chōnōryuku taiketsu !
| image=Épisode EP022.jpg
| légende=[[Sacha]] est pour l'instant bien sûr de lui. Le sera t-il autant quelque instants après ?
| episodeno=22
| saisonep=1
| sortieFranceDiffusion=1999
| sortieJaponDiffusion=26 août 1997
| sortieUSDiffusion=6 octobre 1998
| nouveauxpkmn=[[Abra]], [[Kadabra]]
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''Quand la télékinésie s'en mêle''''' (titre japonais : {{Infobulle|ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！|Casey ! Chōnōryuku taiketsu !}}, ce qui donne en français : « Abra ! Confrontation du pouvoir surnaturel ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 26 août 1997, aux États-Unis le 6 octobre 1998 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre EP022 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Pendant la nuit, [[Sacha]] et ses amis continuent leur chemin, mais, encore une fois de plus, ils se sont encore perdus ! Mais ils rencontrent une petite fille assez bizarre, qui s’enfuit aussitôt. Sacha veut la suivre et tombe dans un précipice, appelle [[Bulbizarre]] qui le rattrape à temps.

Sacha & Co aperçoit alors [[Safrania]]. Les 3 amis s'y précipitent et sont accueillis par deux filles qui les félicitent, car ils sont les X èmes visiteurs de Safrania. Elles les conduisent dans un hôtel, mais en profitent pour capturer [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]. Sacha, {{da|Ondine}} et {{da|Pierre}} se retrouvent sur une dalle qui les téléporte dans une salle fermée. La [[Team Rocket (Trio)|Team Rocket]], car c'étaient eux, les deux filles, les narguent, mais soudain, la petite fille que le Pokégroupe a rencontré au début apparaît auprès d’eux, libère Pikachu, paralyse la Team Rocket, téléporte Pikachu auprès de Sacha & Co. qui se retrouvent devant l’[[Arène de Safrania|Arène de la ville]]. Sacha veut gagner un Badge, mais un vieil homme lui déconseille d'aller dans cettte Arène. Sacha insiste quand même, entre dans l'Arène et fait son malin avec un homme qui s’exerce à plier une cuillère en deux. Les 3 amis arrivent sur le stade avec l'homme et font la connaissance avec [[Morgane]], en compagnie de la même fille qui a libéré Pikachu et fuit Sacha dans la forêt.

Le match commence, Sacha envoie Pikachu et Morgane, [[Abra]]. Ce dernier ne semble pas réagir. Mais lorsque Pikachu lui lance une attaque, Abra se téléporte aussitôt, évolue en [[Kadabra]] et met Pikachu K.O très très rapidement en lui renvoyant son attaque électrique ! Sacha & Co. sont alors téléportés dans un village désert. En voyant des gâteaux en plastiques, une poupée et une Morgane géante, ils ne tardent pas à comprendre qu’ils sont devenus des miniatures. Une balle à l’échelle 1/1 cette fois-ci roule vers le trio, qui s’enfuit en courant, mais qui finit dans une impasse. Mais un homme, qui est apparemment celui que Sacha a rencontré à l'entrée de l'Arène, arrive au bon moment et les téléporte dans le bon Safrania !

Il leur explique qu’il est pratiquement impossible de battre Morgane. Mais Sacha veut retenter un combat, malgré le fait que l’homme essaye de le dissuader. Il finit par céder et dit que le seul moyen de battre Morgane, c’est avec un Pokémon [[Spectre (type)|Spectre]], et qu'il n'est possible d'en trouver qu'à la tour Pokémon de [[Lavanville]]. Sacha décide alors de s’y rendre avec Ondine et Pierre ! Jessie & James, eux, sont toujours soumis à la paralysie et trainés par {{da|Miaouss}} !

== Personnages ==
=== Humains ===

* [[Sacha]]
* {{da|Ondine}}
* {{da|Pierre}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Morgane]]
* Père de Morgane
* Élèves de Morgane

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|063}} [[Abra]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
Fichier:EP022 - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]])
Fichier:EP022 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Fichier:EP022 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])
Fichier:EP022 - Abra de Morgane.png|[[Abra]] (de [[Morgane]])
Fichier:EP022 - Kadabra de Morgane.png|►[[Kadabra]] ►([[Kadabra de Morgane|de Morgane]])
</gallery></center>

== Lieux ==
* [[Route 6 (Kanto)|Route 6]]
* [[Safrania]]
* [[Arène de Safrania]]
* [[Route 8 (Kanto)|Route 8]]

== Moment important ==
* [[Sacha]] défie [[Morgane]] mais perd.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|004}}
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]
| {{Miniature|007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|-
| {{Miniature|116}}
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|023}}
| [[Abo de Jessie|Abo]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|109}}
| [[Smogo de James|Smogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] et [[James]] : « ''Bonsoir, nous vous présentons notre première émission'' » 
Jessie et James : « ''Nous sommes de retour pour vous jouer un mauvais tour'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Veuillez patientez'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie et James : « ''Hé, vous n'avez pas le droit de nous ignorer !'' » 

== Anecdotes ==
*Si on met le dessin animé en parallèle avec la [[première génération]], le conseil de l'homme n'était pas à suivre. En effet, dans la première génération, les Pokémon Psy étaient immunisés face aux attaques de type Spectre, et les Pokémon de ce type, n'étant que la famille de [[Fantominus]], étaient, à cause de leur type Poison, vulnérables face aux attaques de type Psy.
**Pourtant, cette erreur est aussi présente dans les jeux : Après l'avoir battu, le Dresseur situé au Nord-Est de l'Arène de Safrania dit « ''Les {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} psy craignent les insectes et les fantômes !'' »
*Les deux éléments notable de cet épisode ressemblent chacun à un épisode de la série ''[[:wp:La Quatrième Dimension (série télévisée)|La Quatrième Dimension]]''.
**La poupée parlante qui fait figure d'intermédiaire pour [[Morgane]] se rapproche de la poupée de l'épisode [[:wp:Saison 5 de La Quatrième Dimension#Épisode 6 : La Poupée vivante|La Poupée vivante]].
**Le sort du [[Pokégroupe]] étant téléporté dans un village de poupée, rappelle celui du couple de l'épisode [[:wp:Saison 5 de La Quatrième Dimension#Épisode 30 : Étape dans une petite ville|Étape dans une petite ville]].

== Erreurs ==
* Au début de l'épisode, [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] dit à [[Sacha]] que la [[Champion d'Arène|Championne d'Arène]] de [[Safrania]] s'appelle "Sabrina" ce à quoi Sacha répond "Morgane me voilà". Sabrina étant le nom anglais de Morgane.
* Après que Sacha a été repoussé par le vieil homme une première fois, [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ne parle pas alors que ses lèvres bougent.
* Durant son combat contre Morgane, Sacha demande à Pikachu d'utiliser l'attaque "Foudre Choc", qui est la traduction literrale de [[Fatal-Foudre]] (''Thunder Shock'').

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Abra]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} à pouvoir psychokinétique. Il dort dix-huit heures par jour mais utilise ses pouvoirs même en dormant.
;[[Kadabra]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Psychique. La [[évolution|forme évoluée]] de {{PCap|Abra}}. Ses combats psychokinétiques sont puissants.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Abra und das Psycho-Duell
| Abra et la confrontation Psychique
|-
| Anglais
| Abra and the Psychic Showdown
| Abra et la Confrontation Psychique
|-
| Espagnol (Europe)
| Abra y el enfrentamiento psíquico
| Abra et la confrontation psychique
|-
| Français (Québec)
| Télékinése s'en mêle
| Télékinése s'en mêle
|-
| Italien
| Sabrina
| Morgane
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！|Casey ! Chōnōryuku taiketsu !}}
| Abra ! Confrontation du pouvoir surnaturel !
|-
| Portugais (Brésil)
| Abra e o Show de Paranormais
| Abra et le Spectacle Paranormal
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Abra und das Psycho-Duell]]
[[en:EP022]]
[[es:EP022]]
[[it:EP022]]
[[ja:無印編第22話]]
[[zh:宝可梦第22集]]

EP021

2020-09-21T18:49:56Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand

{{Ruban Dessin animé|21}}
{{Infobox Épisode
| nom=Un Pokémon amoureux
| nomja=バイバイバタフリー
| nomtm=Bai bai Butterfree
| image=Épisode EP021.jpg
| légende=Ils volent, ils volent, les petits [[Papilusion]]...
| episodeno=21
| sortieFranceDiffusion=1999
| sortieJaponDiffusion=19 août 1997
| sortieUSDiffusion=5 octobre 1998
| saisonep=1
| nouveauxpkmn=Aucun
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}

'''''Un Pokémon amoureux''''' (titre japonais : {{Infobulle|バイバイバタフリー|Bai bai Butterfree}}, ce qui donne en français : « Adieu, Papilusion ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 19 août 1997, aux États-Unis le 5 octobre 1998 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre EP021 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Alors que [[Sacha]] continue son chemin pour devenir Maître Pokémon, lui et ses amis arrivent au bord d’une falaise. Ils aperçoivent également plein de [[Papilusion]]. En effet, c’est la saison des amours. Sacha décide donc d’appeler son propre [[Papilusion de Sacha|Papilusion]]. Alors que les 3 amis trouvent une montgolfière en location, Papilusion essaye d'en séduire plusieurs [[Sexe|femelles]] mais n’y arrive pas. Sacha & [[Pokégroupe|Co.]] aperçoivent alors les autres dresseurs appeler leurs Papilusion.

Dans le lot, {{da|Pierre}} aperçoit une fille dont il tombe amoureux et ordonne au Papilusion de Sacha de séduire celui de la fille. Mais {{da|Ondine}} dissuade Pierre en lui disant qu’il ne faut pas forcer les sentiments. Le Papilusion de Sacha trouve alors un [[Papilusion rose]], dont il tombe follement amoureux ! Mais la femelle lui met aussitôt une claque, et, à sa grande décéption, le Papilusion de Sacha s’enfuit dans la forêt, emporté par le chagrin d’amour...

Sacha et ses amis se mettent à sa recherche. Ils le retrouvent finalement et essayent de lui redonner confiance. Pierre lui met également une petite écharpe pour lui donner de l'élégance. De retour dans les airs, Sacha ré-observe Papilusion, qui essaye à nouveau de séduire le Papilusion rose. Mais la Team Rocket arrive et s’empare de tous les Papilusion, malgré le fait que chasser pendant la période de reproduction soit interdite, sauf celui de Sacha, qui les poursuit alors que le trio Rocket s’enfuit. Alors que Sacha, Ondine et Pierre recherchent de nouveau Papilusion, celui-ci arrive vers eux pour annoncer qu’il a trouvé l’endroit où se trouvent tous les Pokémon capturés.

La Team Rocket fait les comptes et Sacha, Ondine et Pierre arrivent, en chantant la devise de la Team Rocket (original, non ?), agaçant le trio. Le Papilusion de Sacha assomme le trio et commence à cogner contre la cage. La Papilusion rose devient admirative de son courage. Papilusion réussit à casser la cage et tous les Papilusion s’enfuient. [[James]] était sur le point de capturer la Papilusion rose, mais celui de Sacha lui fonce dessus. La {{da|Team Rocket}} remonte aussitôt dans son hélicoptère et retrouve les Papilusion, prêt à les capturer une fois de plus.

[[Pikachu de Sacha|Pikachu]] monte sur Papilusion, qui rattrape l’hélicoptère. Pikachu lance une attaque [[Tonnerre]]. Et boum ! La Team Rocket ne s’envole pas vers d’autres cieux, mais tombe dans un gouffre ! La Papilusion rose, quant à elle, tombe amoureuse de celui de Sacha. Ce dernier est aux anges !

Mais le soir, il doit dire adieu à Sacha, car il part avec sa bien-aimée. C'est un adieu très émouvant pour Papilusion et pour Sacha !

== Personnages ==
=== Humains ===

* [[Sacha]]
* {{da|Ondine}}
* {{da|Pierre}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* {{da|Giovanni}} (pensée)
* [[Simor]] (Flash-back)
* [[Samouraï]] (Flash-back)
* Dresseurs

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|012}} [[Papilusion]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
Fichier:EP021 - Papilusion d'un dresseur.png|[[Papilusion]] (de dresseurs) ► ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
Fichier:EP021 - Papilusion rose.png|[[Papilusion Rose]] (d'un dresseur) ► ([[Pokémon sauvage|Sauvage]])
Fichier:EP021 - Papilusion de Sacha.png|[[Papilusion]] ([[Papilusion de Sacha|de Sacha]]) ► ([[Pokémon sauvage|Sauvage]])
Fichier:EP021 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Fichier:EP021 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
Fichier:EP021 - Staross d'Ondine.png|[[Staross]] ([[Staross d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
Fichier:EP002 - Chenipan.png|[[Chenipan]] ([[Chenipan de Sacha|de Sacha]])
Fichier:Chrysacier de Sacha.png|►[[Chrysacier]] ►([[Chrysacier de Sacha|de Sacha]])
Fichier:Papilusion de Sacha.jpg|►[[Papilusion]] ►([[Papilusion de Sacha|de Sacha]])
Fichier:EP015 - Chrysacier et Pikachu de Sacha (Flash-back).png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Fichier:EP007 - Papilusion de Sacha (Flash-back).png|[[Nosferapti]] ([[Nosferapti de Pierre|de Pierre]])
Fichier:EP021 - Stari d'Ondine (Flash-back).png|[[Stari]] ([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="2" style="text-align:center;">
Fichier:EP021 - Pensée - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
Fichier:EP021 - Pensée - Persian de Giovanni.png|[[Persian]] ([[Persian de Giovanni|de Giovanni]])
</gallery></center>

==== Représentés sur des objets ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
Fichier:EP021 Montgolfières.png|Montgolfière [[Rondoudou]]
</gallery></center>

== Lieu ==
* [[Route 12 (Kanto)|Route 12]]

== Moment important ==
* Sacha relâche [[Papilusion de Sacha|Papilusion]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|004}}
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]
| {{Miniature|007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|-
| {{Miniature|116}}
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|023}}
| [[Abo de Jessie|Abo]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|109}}
| [[Smogo de James|Smogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
=== par la Team Rocket ===
[[Jessie]] : « ''Et nous voici de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Oui, la guerre !'' » 

=== par le [[Pokégroupe]] ===
[[Fichier:EP021 - Devise Pokégroupe.png|vignette|droite|150px|Le Pokégroupe parodie la devise de la Team Rocket.]]
[[Sacha Ketchum|Sacha]] : « ''Et nous voici de retour'' » 
{{da|Ondine}} : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' » 
{{da|Pierre}} : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
Sacha et Ondine : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Ondine : « ''Notre équipe défend l'amour et la vérité'' » 
Pierre : « ''Rendez-vous'' » 

== Anecdotes ==
* Première fois que la Team Rocket imagine leur [[Giovanni (dessin animé)|boss]] les féliciter pour la réussite de leur plan.
* La deuxième fois, la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ne dit pas sa devise. Au lieu de ça, c'est le [[Pokégroupe]] qui la dit à sa place.
* C'est la première apparition d'un Pokémon qui peut se rapprocher d'un Pokémon chromatique dans le dessin animé.
* Première fois qu'un personnage principal relâche un Pokémon.
* Les titres étrangers font, pour la plupart, référence à la phrase s'affichant lorsque, dans les jeux de première génération, le joueur relâche un Pokémon qui dit « ''Adieu, Pokémon !'' ».
* [[Antoni Lo Presti]] est remplacé par [[Laurent Chauvet]], pour la voix de Pierre.

== Erreur ==
* Quand l'hélicoptère de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] explose, il n'y a plus le mât du filet en dessous.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucun

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Bye Bye Smettbo
| Adieu, Papilusion !
|-
| Anglais
| Bye-Bye Butterfree
| Adieu, Papilusion !
|-
| Espagnol (Europe)
| Adiós, Butterfree
| Adieu, Papilusion !
|-
| Italien
| Addio, Butterfree
| Adieu, Papilusion !
|-
| Japonais
| {{Infobulle|バイバイバタフリー|Bai bai Butterfree}}
| Adieu, Papilusion !
|-
| Portugais
| Adeus, Butterfree
| Adieu, Papilusion !
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Bye Bye Smettbo]]
[[en:EP021]]
[[es:EP021]]
[[it:EP021]]
[[ja:無印編第21話]]
[[zh:宝可梦第21集]]

EP014

2020-09-21T18:46:02Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand

{{Ruban Dessin animé|14}}
{{Infobox Épisode
| nom=Confrontation électrique
| nomja=でんげきたいけつ！クチバジム
| nomtm=Dengeki taiketsu ! Kuchiba Jimu
| image=Épisode EP014.jpg
| légende=Enfin l'arrivée à [[Carmin sur Mer]] !
| episodeno=14
| sortieFranceDiffusion=1999
| sortieJaponDiffusion=1er juillet 1997
| sortieUSDiffusion=25 septembre 1998
| saisonep=1
| nouveauxpkmn=[[Raichu]]
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''Confrontation électrique''''' (titre japonais : {{Infobulle|でんげきたいけつ！クチバジム|Dengeki taiketsu ! Kuchiba Jimu}}, ce qui donne en français : « Confrontation électrique ! Arène de Carmin sur Mer ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 1er juillet 1997, aux États-Unis le 25 septembre 1998 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP014 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Non, [[Sacha]] ne rêve pas, lui, {{da|Ondine}} et {{da|Pierre}} sont bel et bien arrivés à [[Carmin sur Mer]] ! Ils peuvent aller illico au [[Centre Pokémon]] pour soigner leurs Pokémon. Là-bas, ils voient une vingtaine de Pokémon mal en point. Ce sont tous des Pokémon appartenant à des dresseurs qui se sont fait battre par le [[Major Bob]], champion de l’arène de Carmin sur Mer. Ondine trouve que Sacha devrait encore un peu s’entraîner, mais Sacha est sûr de lui et les 3 amis se dirigent vers l’arène. Quand ils rentrent, ils voient que Sacha aura affaire à un champion très très grand et aussi très moqueur. Il présente son [[Raichu du Major Bob|Raichu]] et explique qu’il a fait évoluer tout de suite lorsqu’il était Pikachu. Peu après, le combat commence : le Major Bob choisit son Raichu et Sacha appelle [[Pikachu de Sacha|Pikachu]].

Les attaques de Pikachu sont inefficaces envers Raichu, mais au contraire, celles de Raichu sont dévastatrices. La Team Rocket observe le combat et trouve que Pikachu n’est pas digne d’être capturé, Miaouss leur propose de capturer Raichu mais Jessie et James l'assomment. Ils "encouragent" silencieusement Pikachu mais en désepérant. Raichu lance le coup de grâce et plus tard, Sacha & Co. se trouvent dans une chambre du Centre Pokémon. Sacha essaye de trouver une tactique pour battre Raichu. L’[[Infirmière Joëlle]] l’a entendu et lui montre une [[Pierre Foudre]]. Sacha pourrait faire évoluer Pikachu en Raichu. Comme il ne sait pas quoi faire, il donne la décision à Pikachu ; celui-ci refuse. La Team Rocket l’écoute. [[Miaouss]], en tant qu’interprète, explique que Pikachu peut se battre de nouveau, mais en tant que Pikachu. Le trio Rocket est très ému. Plus tard, alors que Sacha, Ondine et Pierre se trouvent dans la salle d’attente, Pierre semble avoir trouvé une faille dans la stratégie du Major Bob et l’explique à Sacha. Peu après, Sacha et Pikachu sortent du Centre, prêt à se rebattre. Sur le chemin, ils rencontrent la Team Rocket qui les encourage (étonnant, non ?). Une fois à l’arène, le combat commence. Raichu prend de nouveau l’avantage. Mais c’est alors que Pikachu utilise les attaques de vitesse, que Raichu n’a jamais appris car il a tout de suite évolué quand il était Pikachu. Raichu commence à perdre les pédales et envoie une attaque [[Tonnerre]] qui casse toutes les vitres de l’arène. Mais Pikachu n’a aucun dommage, car il a planté sa queue dans le sol. Raichu étant très fatigué, ne peut pas attaquer. Pikachu en profite et lui fait une attaque qui met Raichu K.O. Le Major Bob n’en croit pas ses yeux, mais doit accepter la défaite.

Il donne le badge à Sacha. Ce dernier en a donc déjà trois ! La Team Rocket est fière d’avoir pu encourager les « gentils » !

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Major Bob]]
*[[Infirmière Joëlle]]
* [[Dresseur]]s

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|026}} [[Raichu]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="8" style="text-align:center;">
EP014 - Roucool d'un dresseur.png|[[Roucool]] (d'un dresseur)
EP014 - Rattata et Sabelette d'un dresseur.png|[[Rattata]] et [[Sabelette]] (de dresseurs)
EP014 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Raichu-Bob.png|[[Raichu]] ([[Raichu du Major Bob|du Major Bob]])
EP014 - Mystherbe et Chenipan d'un dresseur.png|[[Mystherbe]] et [[Chenipan]] (de dresseurs)
EP014 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP014 - Smogo de James.png|[[Smogo]] ([[Smogo de James|de James]])
EP014 - Leveinard de l'infirmière Joëlle.png|[[Leveinard]] ([[Leveinard de l'infirmière Joëlle|de l'Infirmière Joëlle]])
</gallery></center>

== Lieux ==
* [[Carmin sur Mer]]
* [[Arène de Carmin sur Mer]]

== Moments importants ==
[[Fichier:EP014 - Sacha Badge Foudre.png|vignette|droite|[[Sacha]] a remporté son troisième badge de la région de [[Kanto]] !]]
* Le [[Pikachu de Sacha]] refuse d'évoluer en [[Raichu]] et révèle connaître [[Hâte]] et [[Vive-Attaque]].
* [[Sacha]] gagne son troisième [[badge]] : le Badge Foudre.
* Sacha perd son premier match contre le [[Major Bob]] mais remporte le second.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|012}}
| [[Papilusion de Sacha|Papilusion]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
|-
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|004}}
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]
| {{Miniature|007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|023}}
| [[Abo de Jessie|Abo]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|109}}
| [[Smogo de James|Smogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Fichier:EP014 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|La Team Rocket se déguise pour passer inaperçu.]]
[[Jessie]] et [[James]] : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Et après ?'' » 
Jessie et James : « ''On a oublié !'' » 

== Anecdotes ==
[[Fichier:Ep14 pikapierre.jpg|vignette|droite|200px|Pikachu refusant la pierre.]]
* Lorsque [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] choisit de ne pas évoluer, il exprime ce choix en envoyant valser avec sa queue la [[Pierre Foudre]] que Sacha tenait en main pour lui proposer. Techniquement, il a donc été en contact un bref instant avec une Pierre Foudre ! On peut considérer que, les radiations des pierres étant ce qui entraîne les évolutions, il n'a pas été en contact assez longtemps pour provoquer une réaction et le faire évoluer en [[Raichu]].
* Cet épisode marque l'une des rares fois où au moins l'un des personnages principaux a été en mesure de reconnaître la Team Rocket déguisée. Ironiquement, il s'agit ici de la première fois que que la Team Rocket se déguise.
* Le Badge Foudre est le premier que Sacha remporte en battant un Champion normalement.
* Les notions de niveaux sont encore évoquées en disant que comme Raichu a évolué trop vite il ne peut apprendre certaines attaques propres à [[Pikachu]].
* Le [[Pokédex]] évoque [[Dracolosse]] alors que ce Pokémon, apparu dans [[EP013|l'épisode précédent]], avait été appelé "Pokémon mystérieux" et personne n'était censé le connaître.

== Erreurs ==
* Alors que [[Sacha]], [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] et {{da|Ondine}} sont dans le centre Pokémon et qu'un dresseur arrive avec un [[Roucool]] blessé, ce dresseur et Sacha s'obstinent à l'appeler [[Roucoups]].
* Une fois que [[Sacha]] et [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] ont tenté leur première chance contre [[Major Bob]], ils reviennent au centre Pokémon. La croix sur le chapeau de l'infirmière passe du vert au rouge sans raison.
* Au Centre Pokémon, quand l'Infirmière parle de sa ressemblance avec les autres Infirmières, les bretelles dans le dos d'Ondine ont une couleur bleu clair au lieu du rouge habituel.
* {{da|Pierre}} dit que Pikachu a été électrocuté alors qu'il n'a été qu'électrisé.
* Le Major Bob prononce [[Ultimawashi]] "Ultimawash".

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Raichu]]
:Un {{PCap|Pokémon}} Souris de type {{PCap|Électrique}}, {{PCap|Raichu}} est la forme évoluée de {{PCap|[[Pikachu]]}}. Il peut envoyer des décharges de plus de 100 000 volts, ce qui suffit à rendre un {{PCap|[[Dracolosse]]}} inconscient.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Vorsicht Hochspannung!
| Attention Haute Tension !
|-
| Anglais
| Electric Shock Showdown
| Confrontation d'Éclair
|-
| Espagnol (Europe)
| Competición de descarga eléctrica
| Confrontation de décharge électrique
|-
| Italien
| Uno scontro elettrico
| Un clash électrique
|-
| Japonais
| {{Infobulle|でんげきたいけつ！クチバジム|Dengeki taiketsu ! Kuchiba Jimu}}
| Confrontation électrique ! Arène de Carmin sur Mer
|-
| Portugais (Brésil)
| Exibição de Choque Elétrico
| Confrontation de décharge électrique
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Vorsicht Hochspannung!]]
[[en:EP014]]
[[es:EP014]]
[[it:EP014]]
[[ja:無印編第14話]]
[[zh:宝可梦第14集]]

EP011

2020-09-21T18:44:04Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */

{{Ruban Dessin animé|11}}
{{Infobox Épisode
| nom=Le Pokémon abandonné
| nomja=はぐれポケモン・ヒトカゲ
| nomtm=Hagure Pokemon - Hitokage
| image=Épisode EP011.png
| légende=Le Pokémon abandonné est déjà abandonné à son triste sort… Sa flamme s'éteint petit à petit…
| episodeno=11
| sortieFranceDiffusion=1999
| sortieJaponDiffusion=10 juin 1997
| sortieUSDiffusion=22 septembre 1998
| saisonep=1
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''Le Pokémon abandonné''''' (titre japonais : {{Infobulle|はぐれポケモン・ヒトカゲ|Hagure Pokemon - Hitokage}}, ce qui donne en français : « Le Pokémon abandonné - Salamèche ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 10 juin 1997, aux États-Unis le 22 septembre 1998 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP011 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Alors que [[Sacha]] et ses amis continuent leur chemin vers [[Carmin sur Mer]], ils se sont encore perdus. Mais Sacha, plus malin que {{da|Pierre}}, retrouve la route de Carmin sur Mer. Sur le chemin, ils voient, perché sur un rocher, un [[Salamèche]].

Sacha essaye de le capturer, mais le rate : en plus, il semblerait que ce Salamèche soit mal en point. [[Pikachu]] parle à Salamèche et fait comprendre à Sacha & Co que Salamèche a un dresseur qui lui a juste demandé d’attendre jusqu'à son retour. Sacha, Ondine et Pierre continuent leur chemin et arrivent juste à temps dans un [[Centre Pokémon]] avant la pluie. Salamèche est toujours seul, protégé de la pluie par une grande feuille. Au Centre Pokémon, alors que Sacha & Co mangent, ils entendent un dresseur dire à ses amis qu’il a fait croire à son Salamèche qu’il allait revenir et qu’en fait, il l’a abandonné. Pierre, ne pouvant supporter d’entendre ça, se met à ordonner au garçon d’aller rechercher son Salamèche. Ca finit presque par un combat lorsque l’[[infirmière Joëlle]] met fin à la dispute. Sacha et ses amis décident alors d’aller chercher Salamèche pour le mettre à l’abri. Salamèche est déjà très affaibli et lorsque qu’il arrive au Centre Pokémon, il est tout de suite mis en soins intensifs. Quelques heures plus tard, l’infirmière Joëlle annonce que Salamèche s’en sortira. Mais le lendemain matin, Salamèche a disparu !

La Team Rocket, quant à elle, prépare un nouveau plan pour capturer Pikachu, mais le piège est le même : un trou . Tout le monde sauf Pikachu tombe dedans et le trio Rocket capture Pikachu. Ils s’apprêtent à repartir lorsque Salamèche arrive et fait fuir la Team Rocket (sans Pikachu) grâce à une attaque [[Lance-Flamme]]. Le dresseur qui avait abandonné Salamèche arrive et décide de reprendre Salamèche à cause de sa puissance. Mais Salamèche ne veut plus de lui et le dresseur s’enfuit grâce aux attaques combinées de Salamèche et de Pikachu. Il préfère Sacha qu’il considère comme son dresseur.

Sacha le capture et obtient donc un nouveau Pokémon !

== Personnages ==
=== Humains ===

<center><gallery perrow="4" style="text-align:center;">
Fichier:Sacha - EP011.jpg|[[Sacha]]
Fichier:Ondine - EP011.jpg|{{da|Ondine}}
Fichier:Pierre - EP011.jpg|{{da|Pierre}}
Fichier:Jessie - EP011.jpg|[[Jessie]]
Fichier:James - EP011.jpg|[[James]]
Fichier:Damien-épisode 11-Dessin animé.png|[[Damien (épisode 11)|Damien]]
Fichier:Infirmière Joëlle - EP011.jpg|[[Infirmière Joëlle]]
</gallery></center>

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|004}} [[Salamèche]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="4" style="text-align:center;">
Épisode EP011.png|[[Salamèche]] (de [[Damien (épisode 11)|Damien]]►[[Salamèche de Sacha|de Sacha]])
EP011 - Piafabec.png|[[Piafabec]] ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP011 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP011 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
</gallery></center>

== Lieux ==
* [[Route 24 (Kanto)|Route 24]]
* [[Centre Pokémon]]

== Moment important ==
*[[Sacha]] capture un [[Salamèche de Sacha|Salamèche]] qui connaît [[Lance-Flamme]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|012}}
| [[Papilusion de Sacha|Papilusion]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
|-
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|004}}
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|023}}
| [[Abo de Jessie|Abo]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|109}}
| [[Smogo de James|Smogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
[[James]] : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie et James : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
Jessie et James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à l'éternité'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Faudrait voir à pas m'oublier, hein !'' » 

== Anecdote ==
*Première fois que [[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] traduit un autre Pokémon.

== Erreur ==
[[Fichier:EP011 - Erreur Yeux Sacha.png|vignette|droite|150px|Sacha avec le dessous des yeux non marqués.]]
* Alors que le [[Pokégroupe]] s'approche du rocher où se tient [[Salamèche de Sacha|Salamèche]], [[Sacha Ketchum|Sacha]] a perdu les symboles caractéristiques qu'il a sous les yeux.
* Damien possède 17 Pokémon sur lui alors que les dresseurs ne peuvent en avoir que 6.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Salamèche]]
:Dès sa naissance, une flamme brûle à l'extrémité de son appendice caudal. Si cette flamme s'éteint, le {{PCap|Salamèche}} meurt.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Glumanda – ein Pokémon in Nöten
| Salamèche - Un Pokémon dans le Besoin
|-
| Anglais
| Charmander the Stray Pokémon
| Salamèche le Pokémon Abandonné
|-
| Espagnol (Europe)
| Charmander, el Pokémon perdido
| Salamèche, le Pokémon perdu
|-
| Français (Québec)
| Charmander, le Pokémon vagabond
| Salamèche, le Pokémon vagabond
|-
| Italien
| La fiamma di Charmander
| La flamme de Salamèche
|-
| Japonais
| {{Infobulle|はぐれポケモン・ヒトカゲ|Hagure Pokemon - Hitokage}}
| Le Pokémon abandonné - Salamèche
|-
| Portugais (Brésil)
| Charmander, o Pokémon Perdido
| Salamèche, le Pokémon perdu
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Glumanda – ein Pokémon in Nöten]]
[[en:EP011]]
[[es:EP011]]
[[it:EP011]]
[[ja:無印編第11話]]
[[zh:宝可梦第11集]]

EP008

2020-09-21T18:42:40Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand (encore)

{{Ruban Dessin animé|8}}
{{Infobox Épisode
| nom=Le chemin qui conduit à la ligue Pokémon
| nomja=ポケモンリーグへのみち
| nomtm=Pokemon Rīgu heno michi
| image=Épisode EP008.jpg
| légende=Un centre d'entraînement intensif pour les Pokémon.
| episodeno=8
| sortieFranceDiffusion= 1999
| sortieJaponDiffusion= 20 mai 1997
| sortieUSDiffusion= 17 septembre 1998
| saisonep=1
| nouveauxpkmn=Aucun
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''Le chemin qui conduit à la ligue Pokémon''''' (titre japonais : {{Infobulle|ポケモンリーグへのみち|Pokemon Rīgu heno michi}}, ce qui donne en français : « La route vers la Ligue Pokémon ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 mai 1997, aux États-Unis le 17 septembre 1998 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP008 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Sacha fait la rencontre de ce Albert qui détient une sorte d’arène. Il accepte le défi de Sacha. Il le prend pour un nul, car lui-même a 98 victoires, alors que Sacha n’en a que 10. Sacha envoie [[Roucoups]] et Albert envoie [[Sabelette]]. Ce dernier bat Roucoups avec une extrême facilité. Sacha envoie alors [[Papilusion]] qui lui aussi se fait battre facilement (le moral baisse, et pas qu'un peu !). Quant à [[Pikachu]], ayant vu les performances de Roucoups et de Papilusion, refuse de combattre. Le trio Rocket, perché dans un arbre, observe le Pokémon qui a causé la défaite de Sacha et donc complote. Pour Albert, c’est la 99ème victoire ! Encore une victoire, et il part à l’aventure pour gagner des badges. Il rentre dans son chapiteau en laissant Sacha, {{da|Ondine}} et Pierre et soudain, ces derniers entendent Albert crier sur Sabelette : qu’a t-il fait ? Sacha regarde à l’intérieur du chapiteau et voit des Pokémon élevés à la dure. Sacha se précipite sur Albert et tous les deux tombent à l’eau car Sacha avait vu Albert ordonner à Sabelette de plonger dans l'eau.

Sacha proteste contre les méthodes d’Albert, mais Ondine et Pierre ne trouvent pas qu’Albert maltraite ses Pokémon et sympathisent même avec lui. La Team Rocket prépare la capture de Pikachu. Alors que Sacha et Albert se disputent car ce dernier a traité Pikachu de ridicule, ils en profitent pour capturer… Sabelette ! Albert s’aperçoit de sa disparition. Sacha pense qu’il s’est enfui de son plein gré juste parce qu’il pense qu’Albert le maltraite. Le trio Rocket regarde sa capture et tous les 3 sont assommés par Sabelette et [[Miaouss]] est accroché à la queue de Sabelette. Tous les 2 atterrissent chez Albert. Alors que Sacha, Ondine, Pierre, Albert et ses Pokémon s’apprêtent à corriger Miaouss, [[Jessie]] et [[James]] arrivent et provoquent un combat avec Albert. Sur l’arène, Jessie et James envoient leur Pokémon qui se font battre en moins de temps qu’il en faut pour le dire. Albert obtient donc sa 100ème victoire !

Il décide donc de partir pour devenir Maître Pokémon, tout comme Sacha avec qui il se réconcilie. Nos 3 amis reprennent aussi leur route vers Carmin-sur-Mer…

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Albert (épisode 8)|Albert]]

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|027}} [[Sabelette]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
Papilusion et Dardargnan d'Albert.png|[[Papilusion]] et [[Dardargnan]] (d'[[Albert (épisode 8)|Albert]])
EP008 - Papilusion de Sacha.png|[[Papilusion]] ([[Papilusion de Sacha|de Sacha]])
EP008 - Roucoups de Sacha.png|[[Roucoups]] ([[Roucoups de Sacha|de Sacha]])
EP008 - Rattata d'un dresseur.png|[[Rattata]] (d'un dresseur)
Rattata d'Albert.png|[[Rattata]] (d'[[Albert (épisode 8)|Albert]])
EP008 - Abo de Jessie.png|[[Abo]] ([[Abo de Jessie|de Jessie]])
EP008 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Sabelette d'Albert.png|[[Sabelette]] (d'[[Albert (épisode 8)|Albert]])
EP008 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP008 - Smogo de James.png|[[Smogo]] ([[Smogo de James|de James]])
</gallery></center>

==== Présents dans un flash-back ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
EP008 - Sabelette d'Albert (Flash-back).png|[[Sabelette]] (d'[[Albert (épisode 8)|Albert]])
</gallery></center>

==== Représentés sur des objets ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
EP008 Gong1.jpg|Gong [[Kicklee]]
EP008 Gong2.jpg|Gong [[Tygnon]]
</gallery></center>

== Lieu ==
*En direction de [[Carmin sur Mer]]
**Arène Pokémon d'Albert

== Moment important ==
* [[Abo de Jessie|Abo]] révèle connaître [[Étreinte]] et [[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] [[Morsure]].
* [[Albert (épisode 8)|Albert]] obtient sa 100ème victoire.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|012}}
| [[Papilusion de Sacha|Papilusion]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|023}}
| [[Abo de Jessie|Abo]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|109}}
| [[Smogo de James|Smogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''La Team Rocket est de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la guerre !'' » 

== Anecdotes ==

== Erreurs ==
* [[Abîme]] ne met pas [[K.O.]] l'[[Abo de Jessie|Abo]] et le [[Smogo de James|Smogo]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] alors que c'est une capacité [[OHKO]].

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucun

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Harte Schale – weicher Kern
| Carapace d'Acier, Cœur Fondant
|-
| Anglais
| The Path to the Pokémon League
| Le Chemin vers la Ligue Pokémon
|-
| Espagnol (Europe)
| El camino a la Liga Pokémon
| Le Chemin vers la Ligue Pokémon
|-
| Français (Québec)
| En route vers la Ligue de dressage
| En route vers la Ligue de dressage
|-
| Italien
| Il viaggio verso la Lega Pokémon
| Le voyage vers la Ligue Pokémon
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ポケモンリーグへのみち|Pokemon Rīgu heno michi}}
| La route vers la Ligue Pokémon
|-
| Portugais (Brésil)
| O Caminho para a Liga Pokémon
| Le Chemin vers la Ligue Pokémon
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Harte Schale – weicher Kern]]
[[en:EP008]]
[[es:EP008]]
[[it:EP008]]
[[ja:無印編第8話]]
[[zh:宝可梦第8集]]

EP008

2020-09-21T18:41:55Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand

{{Ruban Dessin animé|8}}
{{Infobox Épisode
| nom=Le chemin qui conduit à la ligue Pokémon
| nomja=ポケモンリーグへのみち
| nomtm=Pokemon Rīgu heno michi
| image=Épisode EP008.jpg
| légende=Un centre d'entraînement intensif pour les Pokémon.
| episodeno=8
| sortieFranceDiffusion= 1999
| sortieJaponDiffusion= 20 mai 1997
| sortieUSDiffusion= 17 septembre 1998
| saisonep=1
| nouveauxpkmn=Aucun
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''Le chemin qui conduit à la ligue Pokémon''''' (titre japonais : {{Infobulle|ポケモンリーグへのみち|Pokemon Rīgu heno michi}}, ce qui donne en français : « La route vers la Ligue Pokémon ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 mai 1997, aux États-Unis le 17 septembre 1998 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP008 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Sacha fait la rencontre de ce Albert qui détient une sorte d’arène. Il accepte le défi de Sacha. Il le prend pour un nul, car lui-même a 98 victoires, alors que Sacha n’en a que 10. Sacha envoie [[Roucoups]] et Albert envoie [[Sabelette]]. Ce dernier bat Roucoups avec une extrême facilité. Sacha envoie alors [[Papilusion]] qui lui aussi se fait battre facilement (le moral baisse, et pas qu'un peu !). Quant à [[Pikachu]], ayant vu les performances de Roucoups et de Papilusion, refuse de combattre. Le trio Rocket, perché dans un arbre, observe le Pokémon qui a causé la défaite de Sacha et donc complote. Pour Albert, c’est la 99ème victoire ! Encore une victoire, et il part à l’aventure pour gagner des badges. Il rentre dans son chapiteau en laissant Sacha, {{da|Ondine}} et Pierre et soudain, ces derniers entendent Albert crier sur Sabelette : qu’a t-il fait ? Sacha regarde à l’intérieur du chapiteau et voit des Pokémon élevés à la dure. Sacha se précipite sur Albert et tous les deux tombent à l’eau car Sacha avait vu Albert ordonner à Sabelette de plonger dans l'eau.

Sacha proteste contre les méthodes d’Albert, mais Ondine et Pierre ne trouvent pas qu’Albert maltraite ses Pokémon et sympathisent même avec lui. La Team Rocket prépare la capture de Pikachu. Alors que Sacha et Albert se disputent car ce dernier a traité Pikachu de ridicule, ils en profitent pour capturer… Sabelette ! Albert s’aperçoit de sa disparition. Sacha pense qu’il s’est enfui de son plein gré juste parce qu’il pense qu’Albert le maltraite. Le trio Rocket regarde sa capture et tous les 3 sont assommés par Sabelette et [[Miaouss]] est accroché à la queue de Sabelette. Tous les 2 atterrissent chez Albert. Alors que Sacha, Ondine, Pierre, Albert et ses Pokémon s’apprêtent à corriger Miaouss, [[Jessie]] et [[James]] arrivent et provoquent un combat avec Albert. Sur l’arène, Jessie et James envoient leur Pokémon qui se font battre en moins de temps qu’il en faut pour le dire. Albert obtient donc sa 100ème victoire !

Il décide donc de partir pour devenir Maître Pokémon, tout comme Sacha avec qui il se réconcilie. Nos 3 amis reprennent aussi leur route vers Carmin-sur-Mer…

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Albert (épisode 8)|Albert]]

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|027}} [[Sabelette]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
Papilusion et Dardargnan d'Albert.png|[[Papilusion]] et [[Dardargnan]] (d'[[Albert (épisode 8)|Albert]])
EP008 - Papilusion de Sacha.png|[[Papilusion]] ([[Papilusion de Sacha|de Sacha]])
EP008 - Roucoups de Sacha.png|[[Roucoups]] ([[Roucoups de Sacha|de Sacha]])
EP008 - Rattata d'un dresseur.png|[[Rattata]] (d'un dresseur)
Rattata d'Albert.png|[[Rattata]] (d'[[Albert (épisode 8)|Albert]])
EP008 - Abo de Jessie.png|[[Abo]] ([[Abo de Jessie|de Jessie]])
EP008 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Sabelette d'Albert.png|[[Sabelette]] (d'[[Albert (épisode 8)|Albert]])
EP008 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP008 - Smogo de James.png|[[Smogo]] ([[Smogo de James|de James]])
</gallery></center>

==== Présents dans un flash-back ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
EP008 - Sabelette d'Albert (Flash-back).png|[[Sabelette]] (d'[[Albert (épisode 8)|Albert]])
</gallery></center>

==== Représentés sur des objets ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
EP008 Gong1.jpg|Gong [[Kicklee]]
EP008 Gong2.jpg|Gong [[Tygnon]]
</gallery></center>

== Lieu ==
*En direction de [[Carmin sur Mer]]
**Arène Pokémon d'Albert

== Moment important ==
* [[Abo de Jessie|Abo]] révèle connaître [[Étreinte]] et [[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] [[Morsure]].
* [[Albert (épisode 8)|Albert]] obtient sa 100ème victoire.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|012}}
| [[Papilusion de Sacha|Papilusion]]
| {{Miniature|017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|023}}
| [[Abo de Jessie|Abo]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|109}}
| [[Smogo de James|Smogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''La Team Rocket est de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la guerre !'' » 

== Anecdotes ==

== Erreurs ==
* [[Abîme]] ne met pas [[K.O.]] l'[[Abo de Jessie|Abo]] et le [[Smogo de James|Smogo]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] alors que c'est une capacité [[OHKO]].

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucun

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Harte Schale – Weicher Kern
| Carapace d'Acier, Cœur Fondant
|-
| Anglais
| The Path to the Pokémon League
| Le Chemin vers la Ligue Pokémon
|-
| Espagnol (Europe)
| El camino a la Liga Pokémon
| Le Chemin vers la Ligue Pokémon
|-
| Français (Québec)
| En route vers la Ligue de dressage
| En route vers la Ligue de dressage
|-
| Italien
| Il viaggio verso la Lega Pokémon
| Le voyage vers la Ligue Pokémon
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ポケモンリーグへのみち|Pokemon Rīgu heno michi}}
| La route vers la Ligue Pokémon
|-
| Portugais (Brésil)
| O Caminho para a Liga Pokémon
| Le Chemin vers la Ligue Pokémon
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Harte Schale – weicher Kern]]
[[en:EP008]]
[[es:EP008]]
[[it:EP008]]
[[ja:無印編第8話]]
[[zh:宝可梦第8集]]

EP001

2020-09-21T18:38:48Z

Rüdiger : /* Titre dans d'autres langues */ Correction du titre allemand

{{Ruban Dessin animé|1}}
{{Infobox Épisode
| nom=Le départ
| nomja=ポケモン！きみにきめた！
| nomtm=Pokémon! Kimi ni kimeta!
| image=Épisode EP001.png|300px
| légende=La rencontre entre [[Sacha]] et [[Ondine (dessin animé)|Ondine]].
| episodeno=1
| saisonep=1
| nouveauxpkmn=[[Bulbizarre]], [[Salamèche]], [[Carapuce]], [[Roucool]], [[Rattata]], [[Piafabec]], [[Pikachu]], [[Sabelette]], [[Férosinge]], [[Dodrio]], [[Magicarpe]], [[Léviator]], [[Nidorino]], [[Ectoplasma]], [[Onix]] et [[Ho-Oh]]
| sortieFranceDiffusion=5 septembre 1999
| sortieJaponDiffusion=1er avril 1997
| sortieUSDiffusion=8 septembre 1998
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''''Le départ''''''' (titre japonais : {{Infobulle|ポケモン！きみにきめた！|Pokemon! Kimi ni kimeta!}}, ce qui donne en français : « Pokémon ! Je te choisis ! ») est le tout premier épisode du [[Pokémon, la série|dessin animé]] Pokémon. Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 1er avril 1997, aux États-Unis le 8 septembre 1998 et en France le 5 septembre 1999.

Il s'agit du premier épisode de la [[saison 1]] et du [[cycle 1]].

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP001 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]
[[Fichier:Episode 1 - Professeur Chen télévision.png|Présentation des [[Pokémon de départ]].|vignette|gauche]]
[[Fichier:Episode 1 - Sacha Régis.png|Sacha se heurte à l'outrecuidance de Régis.|vignette|droite]]
Un match se déroule dans un stade entre un [[Ectoplasma]] et un [[Nidorino]]. Alors que le [[dresseur]] de ce dernier (probablement [[Aldo]], à en croire son physique) le rappelle et envoie un [[Onix]], l'angle de vue s'éloigne, révélant un jeune garçon regardant ce match à la télévision. Il s'agit de [[Sacha]], un garçon de 10 ans habitant au [[Bourg Palette]], tout excité à l'idée de partir à l’aventure pour réaliser son rêve et devenir [[Maître Pokémon]]. Pendant qu'il dévoile ses projets d'avenir, sa mère rentre dans sa chambre en lui ordonnant de se mettre au lit. Devant la réticence de son fils, elle change de chaîne et lui met une autre émission, présentée par le {{da|Professeur Chen}}. Celui-ci présente les trois Pokémon devant être offerts le lendemain matin aux nouveaux dresseurs prêts à partir à l’aventure : [[Bulbizarre]], [[Salamèche]] et [[Carapuce]].

<center><gallery style="text-align:center;">
Episode 1 - réveil lancé.png|Réveil lancé
Episode 1 - réveil cassé.png|+ Réveil cassé
Episode 1 - Sacha retard.png|= Retard
</gallery></center>

[[Fichier:Episode 1 - Régis frime.png|Régis a son Pokémon de départ, lui !|vignette|gauche]]
[[Fichier:Episode 1 - Pikachu 2.png|Pikachu débarque !|vignette|droite]]
Cette nuit, Sacha rêve de ces trois Pokémon et se demande lequel il choisira. Son réveil en forme de [[Voltorbe]] ayant malencontreusement glissé dans sa main pendant ses songes, le jeune garçon, en futur grand maître, l'a balancé telle une vulgaire [[Poké Ball]] contre le mur. Ce n'est qu'à son réveil, durant la matinée, qu'il s’aperçoit des dégâts, et de son retard. Dans l'urgence, Sacha (toujours en pyjama) sort en courant et arrive ainsi au [[Laboratoire du Professeur Chen]]. Il se heurte à [[Régis Chen]] qui se montre très prétentieux et frime devant lui car lui a déjà reçu son premier Pokémon. Peu après son départ, le Professeur Chen aperçoit Sacha et lui fait remarquer son retard, avant toutefois de l'emmener dans son laboratoire. Malheureusement pour Sacha, ni Carapuce, ni Bulbizarre, ni Salamèche ne sont disponibles car ils ont déjà été choisis. Le Professeur a un dernier Pokémon mais hésite à le donner, avant de céder face à l'insistance de Sacha. D'une [[Poké Ball]] ornée d'une marque en forme d'éclair sort un mignon [[Pikachu]] très foudroyant ! Sacha reçoit également des Poké Ball et son Pokédex. À l’entrée du laboratoire, un petit comité (loin de la foule à laquelle Régis a eu droit) acclame Sacha. Delia lui remet un sac contenant de nombreuses affaires, avant de s'intéresser à Pikachu. D’ailleurs ce Pikachu refuse de rentrer dans sa Poké Ball, et lorsque la jeune femme le qualifie de « bizarre », il n'hésite pas à lui révéler les facettes électrisantes de sa personnalité.

<center><gallery style="text-align:center;">
Episode 1 - électrocution Sacha Chen.png|
Episode 1 - Pikachu refuse Ball.png|
Episode 1 - Pikachu 3.png|
Episode 1 - électrocution Delia.png|
</gallery></center>

[[Fichier:Episode 1 - Pikachu ligoté.png|Des rapports compliqués.|vignette|gauche]]
[[Fichier:Episode 1 - Sacha capture Roucool.png|Tentative en solitaire.|vignette|droite]]
Un peu plus tard, Sacha quitte le Bourg-Palette en tirant Pikachu avec une corde, protégé également par des gants en caoutchouc. Le Pokémon électrique n'appréciant pas son dresseur, les rapports sont difficiles, malgré les tentatives de concilation du jeune garçon. Un [[Roucool]] [[Pokémon sauvage|sauvage]] fait son apparition. Sacha veut le capturer… mais Pikachu n'est pas de cet avis et le laisse se débrouiller. Après un lancer de Poké Ball non fructueux, Roucool s’enfuit sous les éclats de rire de Pikachu. Armé de son pyjama, Sacha tente une attaque surprise, mais est repoussé par des attaques [[Tornade]] et [[Jet de Sable]]. Nouvel échec, toujours couvert par des moqueries de la souris électrique. Sacha croise également un [[Rattata]] venu récupérer quelques provisions dans le sac du stupide voyageur. Pendant que Pikachu rit toujours, Sacha, passablement énervé lance une pierre sur un groupe de Roucool qui s'enfuient. Il lance une nouvelle pierre sur une ombre qui semble être un Roucool, mais il s'agit en réalité d'un [[Piafabec]]. Le petit oiseau est un Pokémon de mauvais caractère, et réplique donc en attaquant Sacha, puis cible Pikachu. Ce dernier finit par répliquer d'une attaque [[Éclair]]. Humilié, le Piafabec appelle ses congénères qui arrivent par dizaines et se mettent à poursuivre Sacha et Pikachu. Une seule solution : la fuite. Mais Pikachu ne fait pas confiance à Sacha et tente de s'enfuir seul. Il est alors attaqué et gravement blessé par les volatiles. Son dresseur le sauve, mais arrive au bord d’une falaise et est obligé de sauter dans la cascade.

<center><gallery style="text-align:center;">
Episode 1 - Piafabec.png|
Episode 1 - électrocution Piafabec.png|
Episode 1 - Piafabec 2.png|
Episode 1 - Pikachu Piafabec.png|
</gallery></center>

[[Fichier:Episode 1 - Sacha vélo.png|Petit emprunt.|vignette|gauche]]
[[Fichier:Episode 1 - Jadielle.png|Jadielle, lieu de la prochaine aventure.|vignette|droite]]
Non loin de là, une [[Ondine (dessin animé)|jeune fille]] pêche tranquillement. Sentant une belle prise, elle tire sur sa canne, sortant Sacha et Pikachu des eaux ! Inquiète au sujet du Pokémon, elle s'énerve contre Sacha, persuadée qu'il l'a blessé. Elle lui apprend qu’un [[Centre Pokémon]] se trouve non loin de là et lui indique la direction. Mais les Piafabec n'ont pas abandonné leur poursuite et Sacha est obligé d'« emprunter » le vélo d’Ondine pour sauver leur vie. Cependant, un orage tombe et Sacha glisse sur la route boueuse. Ils sont logiquement rattrapés par les Piafabec. Le dresseur demande à Pikachu d’entrer dans sa Poké Ball où il sera à l'abri, avant de s'interposer entre les Piafabec et son Pokémon pour les empêcher d'attaquer. Pikachu, touché par le courage et la volonté de le protéger de son dresseur, réunit ses dernières forces et lance une puissante attaque Fatal-Foudre sur les Piafabec qui s’enfuient définitivement. L’orage est fini, le vélo emprunté à [[Ondine (dessin animé)|Ondine]] a été carbonisé par l’attaque de Pikachu, et Sacha et Pikachu, fatigués mais heureux, voient [[Ho-Oh|un Pokémon brillant volant dans le ciel]], inconnu du Pokédex. Alors qu’ils reprennent leur route, ils aperçoivent [[Jadielle]].

<center><gallery style="text-align:center;">
Episode 1 - glissade.png|
Episode 1 - Confrontation groupe Piafabec.png|
Episode 1 - Confrontation groupe Piafabec 2.png|
Episode 1 - Confrontation groupe Piafabec 3.png|
</gallery></center>

== Personnages ==

=== Humains ===

* [[Sacha]]
* [[Delia]]
* {{da|Professeur Chen}}
* [[Régis]]
* {{da|Ondine}}
* [[Aldo]] (à la télévision)
* [[Dresseur]] inconnu
* Public
* Habitant du [[Bourg-Palette]]

=== Pokémon ===
{| class="tableaustandard centre"
|-
| [[Fichier:Episode 1 - Pokémon inconnu ombre.png|200px]] Quel est ce Pokémon ?
| [[Fichier:Episode 1 - Pokémon inconnu révélé.png|200px]] Pikachu !
|}

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
EP001 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Laboratoire du Professeur Chen|Laboratoire]] ► [[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP001 - Roucool.png|[[Roucool]] ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP001 - Rattata.png|[[Rattata]] ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP001 - Piafabec.png|[[Piafabec]] ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP001 - Sabelette.png|[[Sabelette]] ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP001 - Férosinge.png|[[Férosinge]] ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP001 - Dodrio.png|[[Dodrio]] ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP001 - Magicarpe.png|[[Magicarpe]] ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP001 - Léviator.png|[[Léviator]] ([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP001 - Ho-Oh.png|[[Ho-Oh]] ([[Pokémon sauvage|Sauvage]])
</gallery></center>

==== Présents à la télévision ====
<center><gallery perrow="3" style="text-align:center;">
Nidorino d'Aldo.png|[[Nidorino]] (d'[[Aldo]])
EP001 - Ectoplasma d'un dresseur.png|[[Ectoplasma]] (d'un dresseur)
EP001 - Onix d'Aldo.png|[[Onix]] (d'[[Aldo]])
</gallery></center>

==== Dans un rêve ====
<center><gallery perrow="3" style="text-align:center;">
EP001 - Bulbizarre.png|[[Bulbizarre]]
EP001 - Salamèche.png|[[Salamèche]]
EP001 - Carapuce.png|[[Carapuce]]
</gallery></center>

==== Représentés sur des objets ====
{| class="tableaustandard centre"
|-
| [[Fichier:Episode 1 - Réveil Voltorbe.png]] Réveil [[Voltorbe]]
| [[Fichier:Episode 1 - Corbeille Stari et peluche Ronflex.png]] Corbeille [[Stari]] et Peluche [[Ronflex]]
| [[Fichier:Episode 1 - Taille-crayon Ptitard.png]] Taille-crayon [[Ptitard]]
|-
| [[Fichier:Episode 1 - Tirelire Mélofée et mobile Nosferapti.png]] Tirelire [[Mélofée]] et Mobile [[Nosferapti]]
| [[Fichier:Episode 1 - Poster starters Kanto.png]] Poster [[Carapuce]], [[Bulbizarre]] et [[Salamèche]]
| [[Fichier:Episode 1 - Coucou Roucool.png]] Coucou [[Roucool]] dans le réveil [[Voltorbe]]
|}

== Lieux ==

* [[Bourg Palette]] :
** Maison de Sacha
** [[Laboratoire du Professeur Chen]]
* [[Route 1 (Kanto)|Route 1]]
* [[Jadielle]] (en paysage)

== Moments importants ==

<center><gallery style="text-align:center;">
Episode 1 - Poké Ball Pikachu.png|La [[Poké Ball]] de Pikachu, au laboratoire du Professeur Chen.
Episode 1 - Pokédex.png|Le kit du dresseur débutant.
Episode 1 - Sacha pêché.png|Ondine a pêché un gros poisson.
Episode 1 - Vélo cramé.png|Difficile à rendre dans cet état !
</gallery></center>

* [[Sacha]] reçoit son premier Pokémon, un [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] qui connaît les [[capacité]]s [[Éclair]] et [[Fatal-Foudre]].
* Le {{da|Professeur Chen}} donne à Sacha un [[Pokédex]] et six [[Poké Ball]].
* Sacha fait la rencontre d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]].
* Pikachu détruit le vélo d'Ondine (ce qui aura des conséquences – dramatiques – pendant une bonne centaine d'épisodes…).
* Sacha, Régis et deux autres dresseurs débutent leurs voyages Pokémon.
* À la fin de l'épisode, Sacha aperçoit un [[Ho-Oh]] sauvage. Il s'agit là de la première apparition d'un Pokémon de la deuxième génération dans la série. Il s'agit aussi de la première apparition d'un Pokémon légendaire dans la série.
* Sacha manque de peu de capturer un [[Roucool]]. Néanmoins, il capturera son évolution, soit un [[Roucoups]], dans deux épisodes.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
|}

== Anecdotes ==

[[Fichier:Episode 1 - Ball verte.png||vignette|droite|Une Pokéball de couleur verte.]]
[[Fichier:Episode 1 - Sacha giflé.png||vignette|droite|Ondine gifle Sacha.]]
* Les trois [[Poké Ball]] présentes au [[Laboratoire du Professeur Chen]] sont ornées d'écriteaux japonais. Il s'agit des noms des Pokémon : ''ゼニガメ Zenigame'' ([[Carapuce]]) en bas à gauche, ''フシギダネ Fushigidane'' ([[Bulbizarre]]) en haut et ''ヒトカゲ Hitokage'' ([[Salamèche]]) en bas à droite.
* Le début de l'épisode présente un match entre un [[Nidorino]] et un [[Ectoplasma]]. C'est un hommage direct au début des jeux [[Pokémon Rouge et Bleu]]. On entend d'ailleurs le son de démarrage de la Gameboy ainsi que la musique 8 bits de l'intro du jeu.
* C'est l'unique épisode où [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] se trouve dans sa Poké Ball.
* Une scène montrant [[Ondine (dessin animé)|Ondine]] gifler [[Sacha]] a été censurée dans la version américaine (qui sert de base pour la version française).
* Les Poké Ball d'origine des [[Pokémon de départ]] offerts aux nouveaux dresseurs partis à l'aventure semblent être restées au [[Laboratoire du Professeur Chen]]. En effet, alors que celui-ci leur a déjà remis [[Bulbizarre]], [[Salamèche]] et [[Carapuce]] lors de l'arrivée de Sacha, comme il le lui annonce, trois Poké Ball sont malgré tout présentes dans son laboratoire. De plus, Régis est vu un peu plus tôt dans l'épisode montrant à Sacha la Poké Ball de son Pokémon de départ.
* C'est l'unique épisode où la Poké Ball de [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] est ornée d'une marque en forme d'éclair. Celle-ci n'est présente qu'au début de l'épisode, lorsque Pikachu est remis à Sacha. Suite à cette scène et lors de ses rares apparitions, la marque n'est plus présente.
* Sacha et Régis font connaissance alors que dans le flash-back de l'[[épisode 269]], ils se connaissent depuis l'enfance.

== Erreurs ==

* Dans la version québécoise, Sacha nomme Carapuce avec son nom français alors que le nom anglais était attendu.
* Dans la version québécoise, Régis appelle Sacha par son nom français.
* Quand Délia attrape le réveil que Sacha a jeté, sa queue de cheval s'enroule sur son épaule gauche. Quand elle est vue de dos dans le plan suivant, elle est courbée à son épaule droite.
* Lorsque le professeur Chen apparaît à la télévision pour discuter du Pokémon de départ, les couleurs de fond derrière Salamèche et Carapuce sont inversées (bleu derrière Salamèche et rouge derrière Carapuce). La couleur de fond de Bulbizarre, vert, s'affiche correctement.
* Lorsque Sacha jette les Pokéballs contenant Bulbizarre, Salamèche et Carapuce dans son rêve, les deux côtés des balles sont rouges.
* Quand Sacha est en marche pour le laboratoire du Professeur Chen pour chercher son premier Pokémon, le bouton du haut de son pyjama passe du vert au jaune.
* Après que Régis dit à Sacha qu'il a son premier Pokémon à l'intérieur de sa Pokéball, l'ordre des pom-pom girls de Régis est inversé.
* Lorsque Sacha ouvre son Pokédex pour la première fois, les touches directionnelles sont présentes pendant une fraction de seconde avant de disparaître.
* Quand Pikachu est dans l'arbre, le manteau de Sacha perd ses rayures jaunes, mais elles reviennent plus tard.
* Dans la version japonaise, le Pokédex interprète mal le Roucool et ne voit que le ciel au lieu du Pokémon.
* Dans la version américaine, au moment où Sacha est debout devant les Piafabec afin de protéger Pikachu, il dit: "Spearows" (nom des Piafabec au pluriel, en anglais) alors que le nom est invariable.
* Après avoir été péché par Ondine, lorsque Sacha voit les Piafabec arriver, ses baskets sont intégralement blanches.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Pokémon (créature)|Pokémon]] et [[Pokéball]]
:Pendant leur dressage, les [[Pokémon (créature)|Pokémon]] restent généralement dans leur [[Pokéball]]. Néanmoins, certains [[Pokémon (créature)|Pokémon]] ne supportent pas d'être enfermés.
;[[Roucool]]
:Les {{PCap|[[Roucool]]}} sont des {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} volants. De tous les {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} volants, ce sont les plus dociles et les plus faciles à capturer. Ils sont idéaux pour tester la dextérité des apprentis dresseurs.
;[[Capture des Pokémon]]
:Pour capturer un [[Pokémon (créature)|Pokémon]], il faut que celui-ci soit affaibli. Pour cela, faites-le affronter votre [[Pokémon (créature)|Pokémon]].
;[[Rattata]]
:Les {{PCap|[[Rattata]]}} sont des {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} de la forêt. Ils aiment le fromage, les noix, les fruits et les baies. Ils se rendent occasionnellement dans les clairières pour voler la nourriture des voyageurs stupides.
;[[Piafabec]]
:Contrairement aux {{PCap|Roucool}}, les {{PCap|[[Piafabec]]}} ont mauvais caractère. Il est fréquent qu'ils attaquent d'autres {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} et même les humains.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Pika – Pikachu
| Pika – Pikachu
|-
| Anglais
| Pokémon! I Choose You!
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Arabe
| {{Infobulle|بوكيمون، لقد اخترتك انت!|bukimuna, laqad akhtartuk ant!}}
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Coréen
| {{Infobulle|피카츄 너로 정했다!|Pikachyu Neoro Jeonghaetta!}}
| Pikachu, je te choisis !
|-
| Danois
| Pokémon Jeg Vælger Dig
| Pokémon je te choisis
|-
| Espagnol (Amérique du Sud)
| ¡Pokémon, te elijo a ti!
| Pokémon, je te choisis !
|-
| Espagnol (Europe)
| Pokémon, te elijo a ti
| Pokémon, je te choisis
|-
| Finlandais
| Pokémon! Minä valitsen sinut!
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Français (Québec)
| Pokémon, c'est toi que je choisis !
| Pokémon, c'est toi que je choisis !
|-
| Hébreu
| {{Infobulle|אש בוחר את הפוקימון הראשון שלו|Ash bocher et haPokémon shelo}}
| Sacha choisit son premier Pokémon
|-
| Hindi
| {{Infobulle|पोकेमोन, तुम मेरे हो!|pokemon, tum mere ho!}}
| Pokémon, vous êtes à moi!
|-
| Hongrois
| Pokémon-választás
| Choix de Pokémon
|-
| Italien
| L’inizio di una grande avventura
| Le départ d'une grande aventure
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ポケモン！きみにきめた！|Pokemon! Kimi ni kimeta!}}
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Mandarin
| {{Infobulle|神奇寶貝，就決定是你了！|Shénqí bǎobèi, jiù juédìng shì nǐle!}}
| Pokémon, je te choisis !
|-
| Néerlandais
| Pokémon! Ik Kies Jou!
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Norvégien
| Pokemon! Jeg velger deg!
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Polonais
| Pokémon, wybieram cię!
| Pokémon, je te choisis
|-
| Portugais (Brésil)
| Pokémon, eu escolho você
| Pokémon, je te choisis
|-
| Russe
| {{Infobulle|Покемон, я выбираю тебя|Pokémon, ja vybiraju tebja}}
| Pokémon, je te choisis
|-
| Suédois
| Jag väljer dig
| Je te choisis
|-
| Tchèque
| Pokémone, volím si tebe!
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 1]]

[[de:Pika – Pikachu]]
[[en:EP001]]
[[es:EP001]]
[[it:EP001]]
[[ja:無印編第1話]]
[[zh:宝可梦第1集]]