Poképédia - Contributions [fr]

EP029

2023-04-29T16:57:22Z

2A04:CEC0:13EA:589:9EF1:8450:5BC4:520B : /* Anecdotes */

{{Ruban Épisode|29}}
{{Infobox Épisode
| nom=Le Pokémon qui a du punch !
| nomja=かくとうポケモン ! だいバトル !
| nomtm=Kakutō Pokemon ! Dai batoru !
| image=Épisode EP029.png{{!}}350px
| légende=[[Colossinge de Sacha|Colossinge]] contre [[Kicklee]].
| série=EP
| saison=1
| sortieFrance=1999
| sortieJapon=14 octobre 1997
| sortieUS=15 octobre 1998
| nouveauxpkmn=[[Tartard]], [[Machoc]], [[Machopeur]], [[Mackogneur]], [[Tygnon]] et [[Kicklee]]
}}

'''''Le Pokémon qui a du punch !''''' (titre japonais : {{Infobulle|かくとうポケモン ! だいバトル !|Kakutō Pokemon ! Dai batoru !}}, ce qui donne en français : « Pokémon Lutteur ! La Grande Bataille ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 14 octobre 1997, aux États-Unis le 15 octobre 1998 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre EP029 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode avec sa faute d'orthographe.]]

[[Sacha]], {{da|Pierre}} et {{da|Ondine}} continuent leur route en direction de [[Parmanie]]. Soudain, ils croisent un [[Tygnon]]. Sacha décide de le capturer. Un combat de boxe s'improvise entre [[Pikachu]] et le Pokémon combat, mais les coups de Pikachu n'ont aucun effet, mais ce dernier réussit à porter un coup (que Sacha appelle le Coup de Poing Fusée) sur [[Tygnon]]. C'est alors qu'apparaît un homme qui ordonne à Tygnon de mettre Pikachu [[K.O.]] Ce dernier est rapidement vaincu. Une jeune fille arrive alors : elle appelle l'homme « Papa » et le supplie d'arrêter les combats Pokémon et de rentrer à la maison. Mais l'homme fait la sourde oreille et continue sa route. La jeune fille, prénommée Rebecca, demande alors de l'aide aux trois amis. Elle leur explique que son père, [[Anthony (épisode 29)|Anthony]], s'entraîne pour le [[Tournoi P1|tournoi de combat Pokémon P1]] et qu'il néglige sa famille. Elle les implore de battre Tygnon, afin que tout rentre dans l'ordre. Le Pokégroupe accepte. [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] décident, eux aussi, de participer au tournoi et, pour cela, volent le [[Kicklee]] d'un concurrent, après l'avoir ligoté et bâillonné.

Le tournoi commence enfin. La première manche oppose le [[Colossinge de Sacha]] à un [[Machoc]]. Après des débuts difficiles, Colossinge écoute les ordres de Sacha et bat finalement son adversaire. Ensuite, le [[Racaillou de Pierre]] affronte le Kicklee volé par la Team Rocket. Mais Pierre doit jeter l'éponge devant les coups incessants de Kicklee. Les combats continuent et Sacha se qualifie pour la finale. Le match qui désignera son adversaire met face à face le Kicklee (volé) de Jessie au Tygnon d'Anthony. Tygnon est mis en difficulté à cause d'une tricherie de Miaouss. Au moment de recevoir un coup terrible, Rebecca s'interpose devant Tygnon, mais Anthony prend le coup à sa place. Il est contraint d'abandonner. Regrettant son attitude, Anthony s'excuse auprès de sa fille et promet que tout va rentrer dans l'ordre.

La finale oppose donc la Team Rocket et son Kicklee à Sacha et son Colossinge. Le match est équilibré et aucun adversaire n'arrive à prendre le dessus. Miaouss met alors en place un piège électrique sur le sol pour arrêter Colossinge mais, grâce à Pikachu, ce plan échoue et Colossinge finit par vaincre Kicklee. Colossinge et Sacha sont déclarés vainqueurs du [[tournoi P1]]. Pendant ce temps, Pikachu remet à la Team Rocket son piège, qui explose et les éjecte dans le ciel.

Plus tard, le Pokégroupe est sur le point de partir, quand soudain, Anthony demande à Sacha de lui confier son Colossinge, afin de l'entraîner et de le rendre plus fort. Celui-ci accepte, non sans tristesse. Sacha, Ondine et Pierre reprennent donc leur route vers la prochaine Arène.

== Personnages ==
=== Humains ===

* [[Sacha]]
* {{da|Ondine}}
* {{da|Pierre}}
* [[Rebecca (épisode 29)|Rebecca]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Anthony (épisode 29)|Anthony]]
* [[Dresseur]]s

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon? - {{Miniature|0107}} [[Tygnon]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
EP029 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP029 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP029 - Colossinge de Sacha.png|[[Colossinge]] ([[Colossinge de Sacha|de Sacha]] ► d'[[Anthony (épisode 29)|Anthony]])
EP029 - Tartard et Machopeur d'un Dresseur.png|[[Tartard]] et [[Machopeur]] (de Dresseurs)
EP029 - Machoc d'un Dresseur.png|[[Machoc]] (d'un Dresseur)
EP029 - Mackogneur d'un Dresseur.png|[[Mackogneur]] (d'un Dresseur)
EP029 - Racaillou de Pierre.png|[[Racaillou]] ([[Racaillou de Pierre|de Pierre]])
EP029 - Kicklee d'un Dresseur.png|[[Kicklee]] (d'un Dresseur)
Tygnon d'Anthony.png|[[Tygnon]] (d'[[Anthony (épisode 29)|Anthony]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
EP029 - Colossinge et Salamèche de Sacha (Flash-back).png|[[Salamèche]] ([[Salamèche de Sacha|de Sacha]]) et [[Colossinge]] ([[Colossinge de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

== Lieu ==
*En direction de [[Parmanie]]
**[[Tournoi P1]]

== Moment important ==
* [[Sacha]] confie [[Colossinge de Sacha|Colossinge]] (qui a appris [[Griffe]], [[Ultimawashi]] et [[Frappe Atlas]]) à [[Anthony (épisode 29)|Anthony]], afin qu'il l'entraîne.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|0004}}
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|-
| {{Miniature|0116}}
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|-
| {{Miniature|0037}}
| [[Goupix de Pierre|Goupix]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0023}}
| [[Abo de Jessie|Abo]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0109}}
| [[Smogo de James|Smogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Mais comment avez-vous deviné ?'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à... Ah, j'en peux plus !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera...'' » 

== Anecdotes ==
[[Fichier:EP029 - Garçons.png|vignette|droite|200px|Le fantasme de Jessie.]]
*Tous les Pokémon [[Combat (type)|Combat]] de la [[première génération]], hormis [[Férosinge]] ayant évolué précédemment, sont présents dans cet épisode.
*Les garçons fantasmés par [[Jessie]] au cours de l'épisode sont identiques à ceux qu'elle imagine dans l'[[épisode 26]]. À noter qu'ils sont réellement apparus dans l'[[épisode 19]], en tant que suivants de [[Brutella et Nastina|Nastina]].

== Erreurs ==
* Le [[tournoi P1]] est censé être un tournoi réservé aux Pokémon de type [[Combat (type)|Combat]]. Pourtant, [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] y participe avec son [[Racaillou de Pierre|Racaillou]], Pokémon de types [[Roche (type)|Roche]] et [[Sol (type)|Sol]]. Or, Racaillou, dans le [[JCC]], est un Pokémon combat.
* Dans le titre de l'épisode de la version française, "Le Pokémon qui '''à''' du punch !", le '''a''' ne devrait pas avoir d'accent car il s'agit du verbe ''avoir'', le titre devrait donc être "Le Pokémon qui '''a''' du punch !".
* [[Sacha Ketchum|Sacha]] demande à son [[Colossinge de Sacha|Colossinge]] de lancer ''Coup de Pied Titanesque'', une mauvaise traduction pour [[Ultimawashi]].

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Tygnon]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} de [[Combat (type)|Combat]] très habile. Il porte ses coups avec une extrême rapidité.
;[[Machoc]]
:Son corps est tout en muscles. Son attaque spéciale est la [[Frappe Atlas]].

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Hart aber fair
| Dur mais juste
|-
| Anglais
| The Punchy Pokémon
| Le Pokémon qui a du punch !
|-
| Espagnol (Europe)
| El Pokémon boxeador
| Le Pokémon boxeur
|-
| Italien
| Il torneo
| Le tournoi
|-
| Japonais
| {{Infobulle|かくとうポケモン ! だいバトル !|Kakutō Pokemon ! Dai batoru !}}
| Pokémon Lutteur ! La Grande Bataille !
|-
| Portugais (Brésil)
| O Pokémon Lutador
| Le Pokémon Combattant
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[de:Hart aber fair]]
[[en:EP029]]
[[es:EP029]]
[[it:EP029]]
[[ja:無印編第29話]]
[[zh:宝可梦第29集]]

EP019

2023-04-29T16:56:44Z

2A04:CEC0:13EA:589:9EF1:8450:5BC4:520B : /* Anecdotes */

{{Ruban Épisode|19}}
{{Infobox Épisode
| nom=Tentacool et Tentacruel
| nomja=メノクラゲドククラゲ
| nomtm=Menokurage Dokukurage
| image=Épisode EP019.jpg
| légende=[[Tentacruel]] contre-attaque !
| sortieFrance=1999
| sortieJapon=5 août 1997
| sortieUS=1er octobre 1998
| série=EP
| saison=1
| nouveauxpkmn=[[Tentacool]], [[Tentacruel]] et [[Hypotrempe]]
}}
'''''Tentacool et Tentacruel''''' (titre japonais : {{Infobulle|メノクラゲドククラゲ|Menokurage Dokukurage}}, ce qui donne en français : « Tentacool - Tentacruel ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 5 août 1997, aux États-Unis le 1er octobre 1998 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP019 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

[[Sacha]], {{da|Ondine}} et {{da|Pierre}} se trouvent toujours à [[Porta Vista]], mais ce n'est pas la grande joie. En effet, ils ont raté le bateau qui aurait dû les ramener vers le continent (étant donné qu'ils se trouvent sur une île).

Ondine aperçoit un [[Hypotrempe]] qu'elle veut capturer. Celui-ci est blessé, mais il dessine malgré tout quelque chose dans l'eau. C'est ce qui l'a blessé. Malheureusement, Sacha & Co. ne comprennent pas ce que c'est. Soudain, une explosion retentit ! Ondine appelle ses Pokémon pour aider à sauver les marins qui se trouvaient sur le bateau en feu. Une fois sauvés, un des marins veut aller voir son patron. Lorsqu'ils arrivent, Sacha & Co. découvrent que le « patron » n'est autre que la cousine de [[Brutella]], qui s'appelle [[Nastina]]. Elle remercie les 3 amis et leur explique que des [[Tentacool]] empêchent la construction de son hôtel, qui se trouve sur un récif de corail. Elle propose aux 3 amis de faire partie d'un « projet d'extermination des Tentacool » en leur montrant la récompense. Pierre et Sacha sont partants, mais Ondine est furieuse et s'en va. Dehors, elle explique à Sacha et Pierre que pour elle, les Tentacool sont super mignons (les 2 garçons ne sont pas tellement d'accord sur ce point). Plus tard, les 3 amis viennent voir comment se portent [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] et Hypotrempe. Ce dernier va beaucoup mieux ! Mais Nastina lance un appel pour les gens voulant faire partie du projet d'extermination. Tous les habitants de la ville arrivent et protestent, mais une flèche de rose lancée par la Team Rocket vient toucher le canon de Nastina. Le trio se porte volontaire pour éliminer les Tentacool !

Ils ont emmené un liquide pour les mettre K.O. Et lorsqu'ils partent, ce n'est pas quelques Tentacool qui bloquent la Team Rocket, mais des milliers !! Le bateau explose et le tonneau plein de liquide tombe sur un des Tentacool qui [[évolution|évolue]] en [[Tentacruel]], mais en 10 fois plus gros. Il se met à détruire l'hôtel de Nastina et une inondation arrive en ville et les Tentacool et Tentacruel se mettent à tout casser, alors que les gens courent se mettre à l'abri dans un phare de la ville. Tentacruel capture [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] (d'ailleurs Jessie et James ont vu Miaouss et James prononce l'expression "''Oh c'est un monde Tentacruel''") puis se font balayer par la mer (ils étaient sur le sommet d'un très grand poteau) et s'en sert pour dire aux gens de la ville qu'ils détruisent tout, car les humains (en l'occurrence Nastina) ont eux-mêmes détruit leur habitat (le récif de corail). Hypotrempe essaye d'attirer l'attention de Tentacruel, mais en tentant de faire cela, il manque de se faire écraser et le [[Roucoups]] de Sacha le sauve à temps. Pikachu veut également passer à l'attaque et le trio envoie leurs Pokémon, sauf Salamèche, Racaillou et Onix pour éviter de les mettre en danger. Ceux-ci ramènent tous les Tentacool vers la mer. Pikachu tente alors de raisonner Tentacruel, mais c'est Ondine qui s'en charge.

Elle explique que les humains n'ont pas fait exprès de détruire l'habitat des Tentacool. Au bout d'un moment, Tentacruel finit par comprendre et arrête de détruire la ville sous condition que les humains arrêtent de détruire leur habitat. Tentacruel relâche Miaouss et s'en va avec les Tentacool. Mais Nastina, décidée à ne pas en découdre, attaque Tentacruel. Mais Tentacruel a vite fait de l'envoyer dans le ciel. Nastina atterrit sur le restaurant en reconstruction de sa cousine (également voir l'[[Épisode 18|épisode précédent]]) et il s'écroule. Le soir, Sacha, Ondine et Pierre prennent le bateau qui part vers le continent.

Ondine a capturé Hypotrempe !

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Brutella]]
*[[Nastina]]

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0116}} [[Hypotrempe]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
EP019 - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]])
EP019 - Carapuce de Sacha.png|[[Carapuce]] ([[Carapuce de Sacha|de Sacha]])
EP019 - Papilusion de Sacha.png|[[Papilusion]] ([[Papilusion de Sacha|de Sacha]])
EP019 - Roucoups de Sacha.png|[[Roucoups]] ([[Roucoups de Sacha|de Sacha]])
EP019 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP019 - Nosferapti de Pierre.png|[[Nosferapti]] ([[Nosferapti de Pierre|de Pierre]])
EP019 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP019 - Tentacool.png|[[Tentacool]] ([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Tentacruel géant.png|► [[Tentacruel]] ► ([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Hypotrempe1.jpg|[[Hypotrempe]] ([[Pokémon sauvage|sauvage]] ► [[Hypotrempe d'Ondine|d'Ondine]])
EP019 - Staross, Stari et Poissirène d'Ondine.png|[[Staross]] ([[Staross d'Ondine|d'Ondine]]), [[Stari]] ([[Stari d'Ondine|d'Ondine]]) et [[Poissirène]] ([[Poissirène d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;">
EP019 - Hypotrempe (Flash-back).png|[[Hypotrempe]] ([[Pokémon sauvage|sauvage]])
</gallery></center>

== Lieu ==
*En direction de [[Safrania]]
**[[Porta Vista]]

== Moment important ==
* [[Ondine (dessin animé)|Ondine]] capture un [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0012}}
| [[Papilusion de Sacha|Papilusion]]
| {{Miniature|0017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
|-
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0004}}
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0121}}
| [[Staross d'Ondine|Staross]]
|-
| {{Miniature|0116}}
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0023}}
| [[Abo de Jessie|Abo]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0109}}
| [[Smogo de James|Smogo]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour jouer un mauvais tour'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Oui, la guerre !'' » 

== Anecdotes ==
[[Fichier:EP019 - Garçons.jpg|vignette|droite|200px|Les suivants de [[Nastina]].]]
* Cet épisode a été censuré occasionnellement, car pouvant faire penser aux attentats du 11 septembre 2001 (non-diffusé après cette date par Kids' WB !, aux Etats-Unis).
* C'est la première fois qu'un Pokémon utilise Miaouss comme porte-parole.
* Présence encore une fois de véritables poissons dans les aquariums de Nastina.
* Le [[Tentacruel]] [[Pokémon sauvage|sauvage]] est un [[Pokémon géant]].
* Les garçons qui suivent [[Nastina]] réapparaissent plus tard dans des fantasmes de [[Jessie]] dans les [[Épisode 26|épisodes 26]] et [[épisode 29|29]].

== Erreur ==
[[Fichier:EP019 - Nosferapti portant Carapuce.png|vignette|droite|150px|Carapuce porté par Nosferapti.]]
*[[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]] porte [[Carapuce de Sacha|Carapuce]] alors qu'il n'a pas les moyens physiques de le faire.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Hypotrempe]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Dragon. C'est une espèce unique de {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}}. Chaque matin, des milliers d'oeufs d'{{PCap|Hypotrempe}} sont pondus par les femelles et élevés par les mâles.
;[[Tentacool]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Méduse. Il est composé à 99% d'eau.
;[[Tentacruel]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Méduse. [[évolution|Forme évoluée]] du {{PCap|Tentacool}}. Ses nombreux tentacules sont des armes redoutables. Il est surnommé le "Gangster des Mers".

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Tentacha & Tentoxa
| Tentacool et Tentacruel
|-
| Anglais
| Tentacool & Tentacruel
| Tentacool et Tentacruel
|-
| Espagnol
| Tentacool y Tentacruel
| Tentacool et Tentacruel
|-
| Italien
| Le creature marine
| Les créatures marines
|-
| Japonais
| {{Infobulle|メノクラゲドククラゲ|Menokurage Dokukurage}}
| Tentacool - Tentacruel
|-
| Portugais
| Tentacool e Tentacruel
| Tentacool et Tentacruel
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[de:Tentacha & Tentoxa]]
[[en:EP019]]
[[es:EP019]]
[[it:EP019]]
[[ja:無印編第19話]]
[[zh:宝可梦第19集]]