Poképédia - Contributions [fr]

Pokémon Versions Or HeartGold et Argent SoulSilver

2023-10-18T20:57:56Z

2A02:A03F:C381:AB00:50F2:6FDB:9BE6:3E8 : /* Changements esthétiques */

{{Renvoi homonymie|HeartGold et SoulSilver}}
{{Ruban Jeu|jeu-précédent=Platine|jeu=Or HeartGold et Argent SoulSilver|date=2010|jeu-suivant=Noir et Blanc}}
{{infobox Jeu Vidéo
|nom=Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver
|nomtm=Pocket Monsters HeartGold・SoulSilver
|nomja=ポケットモンスターハートゴールド・ソウルシルバー
|image=Pokémon Or HeartGold Recto.png
|image2=Pokémon Argent SoulSilver Recto.png
|légende=Jaquettes de ''Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver''
|genre=RPG
|éditeur=Nintendo
|développeur=GAME FREAK
|page-développeur=GAME FREAK (studio de développement)
|plate-forme=Nintendo DS
|joueurs=1-4
|génération=4
|sortieJapon=12 septembre 2009
|sortieAmérique=14 mars 2010
|sortieEurope=26 mars 2010
|sortieAustralie=25 mars 2010
|www=http://www.pokemongoldsilver.com/fr/
}}
'''''Pokémon Or HeartGold'' et ''Argent SoulSilver''''' ({{infobulle|ポケットモンスターハートゴールド・ソウルシルバー|Poketto monsuta hatto gorudo - Soru shiruba}}) sont les [[remake|rééditions]] sur [[Nintendo DS]] de {{Jeu|OA}}, sorties à l'occasion des 10 ans de ces versions au Japon. Elles ont subi une refonte graphique intégrale et disposent de toutes les fonctionnalités récemment apparues, pour correspondre aux standards de la [[quatrième génération]].

== Annonce officielle ==
Pressenties et espérées depuis longtemps, les rééditions des versions ''{{Jeu|OA}}'' avaient été l'objet de nombreuses spéculations, rumeurs et fausses annonces, et ce depuis la sortie de {{Jeu|DP}}.

Ce n'est que le 8 mai 2009 que [[GAME FREAK (studio de développement)|GAME FREAK]] annonça officiellement l'arrivée de ces remakes sur Nintendo DS<ref name="annonce_officielle_japon">[http://www.pokemon.co.jp/info/game/g090508_01.html Pokémon ''HeartGold'' et ''SoulSilver'' officiellement annoncés sur le site Pokémon japonais] '''(ja)'''</ref>.

C'est ensuite dans l'émission [[Pokémon Sunday]] du 10 mai suivant, que les premières images du jeu en mouvement furent rendues publiques <ref name="annonce_Pokémon_sunday">[http://www.filb.de/1046 Pokémon ''HeartGold'' et ''SoulSilver'' présentés dans Pokémon Sunday] '''(de, ja)'''</ref>. Celles-ci présentaient [[Luth]] suivi par un [[Germignon]] en plein cœur de [[Bourg Geon]]. L'annonce fut faite par la suite d'un nouveau gadget accompagnant chaque jeu : le [[Pokéwalker]], un podomètre particulier aux fonctionnalités diverses, permettant notamment la capture de certains Pokémon rares ou évènementiels. Enfin, la possibilité de se rendre à [[Kanto]] fut confirmée dans le Pokémon Sunday du 2 août 2009. Le [[Train Magnétique]] reliant [[Johto]] à [[Kanto]] y fut présenté, confirmant de fait la présence de la seconde région<ref name="Train_Johto-Kanto_Pokémon_Sunday">[http://www.youtube.com/watch?v=RTibkjoFZPk Le train électrique reliant les régions de Johto et Kanto présenté au Pokémon Sunday] '''(ja)'''</ref>.

== Scénario ==
{{Article principal|Pokémon Or et Argent}}

<center><gallery>
Fichier:Écran titre Pokémon HeartGold.png|Écran titre de Pokémon Or HeartGold...
Fichier:Écran titre Pokémon SoulSilver.png|...et Pokémon Argent SoulSilver.
</gallery></center>

De même que dans {{Jeu|OA}}, ces deux versions mettent en avant [[Luth]] ou {{jv|Célesta}} ([[Personnage jouable|héros du jeu]]) dans une quête pour devenir [[Maître Pokémon]]. Cette quête passe par l'exploration de la région de [[Johto]], où huit [[Champion d'Arène|Champions d'Arène]] doivent être vaincus pour accéder à la [[Plateau Indigo|Ligue Pokémon]].

Johto, région de légendes où de nombreuses énigmes et Pokémon rares sommeillent ! L'exploration des [[Ruines d'Alpha]], des tours de [[Rosalia]], ou encore du [[Bois aux Chênes]], entre autres, sont ainsi des passages obligatoires dans cette aventure. La [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]], même privée de son ancien boss {{jv|Giovanni}}, a mis au point de nouveaux plans machiavéliques en vue de sa "résurrection". Il appartient au joueur de la contrer, quel qu'en soit le prix.

L'aventure se poursuit également dans la région de [[Kanto]], où d'autres Dresseurs et Champions, d'un niveau encore supérieur, sont à défier.

== Personnages importants ==
{| class="tableaustandard enroulable enroulé" style="clear:none; font-size:90%; margin:0 auto; padding:0 auto;width:50%"
! Galerie d'images des personnages principaux
|- align="center"
|
<gallery style="text-align:center;" perrow="4">
Fichier:Luth-HGSS.png|[[Luth]]
Fichier:Célesta-HGSS.png|[[Célesta (jeux vidéo)|Célesta]]
Fichier:Silver-HGSS.png|[[Silver (jeux vidéo)|Silver]], le rival.
Fichier:Professeur Orme-HGSS.png|Le [[professeur Orme]].
Fichier:Sbires Rocket HGSS.png|Ils sont de retour... la [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]] !
Fichier:Eusine-HGSS.png|[[Eusine]]
Fichier:Fargas-HGSS.png|[[Fargas]] et toutes sortes de différentes [[Poké Ball]]s.
Fichier:danseuse boisauxchenes HGSS.png|Une danseuse rencontrée au [[Bois aux Chênes]].
</gallery>
|}
=== [[Héros]] ===
* [[Luth]] est toujours le personnage masculin jouable. Son apparence est identique aux jeux de la [[deuxième génération]], à quelques retouches près en terme de design général; les plus notables étant un [[Sac|sac à dos]] porté en bandoulière et un changement de la répartition des couleurs sur sa casquette.
** « Luth » est également confirmé comme étant le nom officiel du protagoniste, s'il apparaît dans le jeu en tant que pseudo-rival.
* Le personnage féminin est par contre entièrement nouveau. [[Christy]], originellement présente dans {{Jeu|C}}, a en effet été remplacée par une jeune Dresseuse répondant au nom de {{jv|Célesta}}.

=== [[Rival]] ===
{{jv|Silver}}, le ténébreux Dresseur aux cheveux rouges, est de retour pour donner du fil à retordre au joueur au cours de ses aventures. Il est le fils de {{jv|Giovanni}}.

=== [[Professeur Pokémon]] ===
C'est toujours au [[professeur Orme]] qu'il incombe de remettre au joueur l'un des [[Pokémon de départ]] de la région de Johto.

=== Ennemis ===
La [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]] reprend du service. En effet, trois ans après la défaite de leur boss {{jv|Giovanni}}, quelques fidèles continuent de mener des exactions dans la région, en s'en prenant notamment aux ondes radios, pour faire [[évolution|évoluer]] de force les [[Magicarpe]] du [[Lac Colère]] en [[Léviator]] et ensuite les capturer et utiliser leur puissance. Ils essaient aussi de prendre le contrôle de la [[Tour Radio de Doublonville]] et de couper les [[Queueramolos|queues des Ramoloss]] qui se trouvent dans le [[Puits Ramoloss]].

=== Autres personnages importants ===
* [[Eusine]] : On sait peu de chose sur ce personnage énigmatique. Il semble obsédé par [[Suicune]], le légendaire Pokémon de l'eau, qu'il poursuit sans relâche, et arrive juste au moment où ce Pokémon quitte la vue du joueur, arrivant ainsi ''trop tard''.
* [[Fargas]] : Un vieil artisan d'[[Écorcia]] passé Maître dans la fabrication de [[Poké Ball]]s particulières.
* Les danseuses en Kimono : Gracieuses et mystérieuses, elles semblent en savoir beaucoup sur le héros et sa destinée, et elles ne seront pas seulement spécialisées en danse. Elles permettent de faire apparaître le [[Pokémon légendaire]] de la version.
* [[M. Pokémon]], habitant la [[Route 30]], qui remet au joueur l'[[Orbe Bleu]] ou l'[[Orbe Rouge]].

== [[Champion]]s et [[Conseil 4]] ==
{{Renvoi Article|Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous aux articles [[Ligue de Johto]] et [[Ligue Indigo]].|Loupe-DPP.png}}
Tous les Champions présents dans {{Jeu|OA}} sont de retour. Ils ont subi une refonte graphique importante, et il en va de même pour leurs Arènes.

{| border="0"
{| class="tableaustandard enroulable" style="text-align:center"
! colspan="9" | Champions de Johto
|-
! Ville
| width="100px;" | '''[[Arène de Mauville|Mauville]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène d'Écorcia|Écorcia]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène de Doublonville|Doublonville]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène de Rosalia|Rosalia]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène d'Irisia|Irisia]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène d'Oliville|Oliville]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène d'Acajou|Acajou]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène d'Ébènelle|Ébènelle]]'''
|-
! rowspan="3" | '''[[Champion]]'''
|-
| style="background-color:{{Couleur|Vol}}" | [[Fichier:Sprite Albert HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Insecte}}" | [[Fichier:Sprite Hector HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Normal}}" | [[Fichier:Sprite Blanche HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Spectre}}" | [[Fichier:Sprite Mortimer HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Combat}}" | [[Fichier:Sprite Chuck HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Acier}}" | [[Fichier:Sprite Jasmine HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Glace}}" | [[Fichier:Sprite Frédo HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Dragon}}" | [[Fichier:Sprite Sandra HGSS.png]]
|-
| [[Albert (Johto)|Albert]]
| [[Hector (Johto)|Hector]]
| [[Blanche (Johto)|Blanche]]
| [[Mortimer]]
| [[Chuck]]
| [[Jasmine]]
| [[Frédo]]
| [[Sandra (Johto)|Sandra]]
|-
! [[Type]]
| {{type|vol}}
| {{type|insecte}}
| {{type|normal}}
| {{type|spectre}}
| {{type|combat}}
| {{type|acier}}
| {{type|glace}}
| {{type|dragon}}
|-
! '''[[Badge]]'''
| style="background-color:{{Couleur|Vol}}" | [[Fichier:Badge Zéphyr Johto.png|200x35px]] Badge Zéphyr
| style="background-color:{{Couleur|Insecte}}" | [[Fichier:Badge Essaim Johto.png|200x35px]] Badge Essaim
| style="background-color:{{Couleur|Normal}}" | [[Fichier:Badge Plaine Johto.png|200x35px]] Badge Plaine
| style="background-color:{{Couleur|Spectre}}" | [[Fichier:Badge Brume Johto.png|200x35px]] Badge Brume
| style="background-color:{{Couleur|Combat}}" | [[Fichier:Badge Choc Johto.png|200x35px]] Badge Choc
| style="background-color:{{Couleur|Acier}}" | [[Fichier:Badge Minéral Johto.png|200x35px]] Badge Minéral
| style="background-color:{{Couleur|Glace}}" | [[Fichier:Badge Glacier Johto.png|200x35px]] Badge Glacier
| style="background-color:{{Couleur|Dragon}}" | [[Fichier:Badge Lever Johto.png|200x35px]] Badge Lever
|}

{| class="tableaustandard enroulable" style="text-align:center"
! colspan="9" | Champions de Kanto
|-
! '''Ville'''
| width="100px" | '''[[Arène d'Argenta|Argenta]]'''
| width="100px" | '''[[Arène d'Azuria|Azuria]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Carmin sur Mer|Carmin sur Mer]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Céladopole|Céladopole]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Parmanie|Parmanie]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Safrania|Safrania]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Cramois'Île|Cramois'Île]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Jadielle|Jadielle]]'''
|-
! rowspan="3" | '''[[Champion]]'''
|-
| style="background-color:{{Couleur|Roche}}" | [[Fichier:Sprite Pierre HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Eau}}" | [[Fichier:Sprite Ondine HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Électrique}}" | [[Fichier:Sprite Major Bob HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Plante}}" | [[Fichier:Sprite Erika HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Poison}}" | [[Fichier:Sprite Jeannine HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Psy}}" | [[Fichier:Sprite Morgane HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Feu}}" | [[Fichier:Sprite Auguste HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|???}}" | [[Fichier:Sprite Blue HGSS.png]]
|-
| [[Pierre (Kanto)|Pierre]]
| [[Ondine (Kanto)|Ondine]]
| [[Major Bob]]
| [[Erika]]
| [[Jeannine]]
| [[Morgane]]
| [[Auguste]]
! [[Blue (jeux vidéo)|Blue]]
|-
! [[Type]]
| {{type|roche}}
| {{type|eau}}
| {{type|Électrik}}
| {{type|plante}}
| {{type|poison}}
| {{type|psy}}
| {{type|feu}}
| {{type|inconnu}}
|-
! '''[[Badge]]'''
| style="background-color:{{Couleur|Roche}}" | [[Fichier:Badge Roche Kanto.png|200x35px]] Badge Roche
| style="background-color:{{Couleur|Eau}}" | [[Fichier:Badge Cascade Kanto.png|200x35px]] Badge Cascade
| style="background-color:{{Couleur|Électrique}}" | [[Fichier:Badge Foudre Kanto.png|200x35px]] Badge Foudre
| style="background-color:{{Couleur|Plante}}" | [[Fichier:Badge Prisme Kanto.png|200x35px]] Badge Prisme
| style="background-color:{{Couleur|Poison}}" | [[Fichier:Badge Âme Kanto.png|200x35px]] Badge Âme
| style="background-color:{{Couleur|Psy}}" | [[Fichier:Badge Marais Kanto.png|200x35px]] Badge Marais
| style="background-color:{{Couleur|Feu}}" | [[Fichier:Badge Volcan Kanto.png|200x35px]] Badge Volcan
| style="background-color:{{Couleur|???}}" | [[Fichier:Badge Terre Kanto.png|200x35px]] Badge Terre
|}

{| class="tableaustandard enroulable" style="text-align:center"
! colspan="9" | Élite
|-
! rowspan="3" | '''Dresseur'''
|-
| style="background-color:{{Couleur|Psy}}; width:100px" | [[Fichier:Sprite Clément HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Poison}}; width:100px" | [[Fichier:Sprite Koga HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Combat}}; width:100px" | [[Fichier:Sprite Aldo HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Ténèbres}}; width:100px" | [[Fichier:Sprite Marion HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Dragon}}; width:100px" | [[Fichier:Sprite Peter HGSS.png]]
|-
| [[Clément]]
| [[Koga]]
| [[Aldo]]
| [[Marion]]
| {{jv|Peter}}
|-
! Type
| {{type|psy}}
| {{type|poison}}
| {{type|combat}}
| {{type|ténèbres}}
| {{type|dragon}}
|-
! Statut
| colspan="4" | Conseil 4
| Maître de la Ligue
|}

== Lieux ==
{{Renvoi Article|Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous aux articles concernant les régions de [[Johto]] et de [[Kanto]].|Loupe-DPP.png}}

=== Lieux spécifiques aux remakes ===
* Le [[Parc Safari (Kanto)|Parc Safari]] de [[Parmanie]] a laissé place au [[Parc des Amis]] déjà apparu dans {{Jeu|DPP}}. Le [[portail Safari]] se situe désormais à l'ouest d'[[Irisia]], et est accessible en empruntant les nouvelles Routes [[Route 47|47]] et [[Route 48|48]], inédites jusqu'alors.
* Le [[Terminal Mondial]] apparu dans {{Jeu|Pt}} est désormais accessible à [[Doublonville]], ce qui permet au joueur de voir ou diffuser des vidéos de combat grâce au Magnéto VS et d'utiliser la GTS pour faire des échanges de Pokémon à travers le monde.
* Le [[Dôme Pokéathlon]], haut-lieu des événements sportif Pokémon (voir par ailleurs), est situé à proximité du [[Parc Naturel]].
* La [[Tour de Combat (Deuxième génération)|Tour de Combat]] présente dans {{Jeu|C}} fait partie d'un plus vaste complexe : la [[Zone de Combat (Quatrième génération)|Zone de Combat]] de la version {{jeu|pt}}.

<center><gallery style="text-align:center; font-size:90%">
Fichier:Cap ecran HGSS 8.png|Le nouveau [[Parc Safari (Johto)|Parc Safari]].
Fichier:GTS HGSS.png|Le [[Terminal Mondial]].
Fichier:Cap ecran HGSS 10.png|Le [[Dôme Pokéathlon]].
Fichier:Cap ecran HGSS 9.png|Entrée de l'[[Atrium Combat]], juste avant la [[Zone de Combat (Quatrième génération)|Zone de Combat]].
</gallery></center>

== Nouveautés ==
Les rééditions apportent un nombre considérable de nouveautés en plus des changements appliqués par la quatrième génération.

=== Changements esthétiques ===
{| class="tableaustandard enroulable enroulé" style="clear:none; font-size:90%; margin:0 auto; padding:0 auto;width:550px"
! Galerie d'images des changements esthétiques
|- align="center"
|
<gallery style="text-align:center;" perrow="3">
Fichier:Compagnons-HGSS.png|Les Pokémon accompagnent le joueur.
Fichier:Pokédex-HGSS.png|Le nouveau [[Pokédex]].
Fichier:Pokématos-HGSS.png|Le nouveau [[Pokématos]].
Fichier:Menutactile.png|Une interface tournée vers le tactile.
Fichier:Arènes HGSS.gif|De nouvelles énigmes dans chaque Arène.
Fichier:Cap ecran HGSS 7.png|Embarquement à bord du [[Train Magnétique]].
</gallery>
|}
* Le jeu a été pensé pour être jouable en n'ayant besoin de rien de plus que la croix et le stylet de la Nintendo DS. Il reste cependant entièrement jouable de manière "traditionnelle".
* [[Bourg Geon]] et la [[Route 14 (Kanto)|Route 14]] sont désormais parsemés d'[[wp:éoliennes|éoliennes]].
* Le joueur est désormais [[Pokémon de compagnie|accompagné]] en permanence par le premier Pokémon de son équipe, tant que celui-ci n'est pas KO. Il peut interagir avec lui pour connaître ses émotions.
** En combat, le Pokémon qui accompagne le joueur entre ou sort du terrain par le côté de l'écran.
** Les Pokémon trop imposants rentrent dans leur Poké Ball si le joueur se rend à l'intérieur d'un bâtiment.
** Ils le font de même à certains endroits où ils ne peuvent pas accompagner le joueur, comme à l'[[Arène d'Ébènelle]] ou de [[Arène de Jadielle|Jadielle]].
* Le laboratoire du professeur Orme au [[Bourg Geon]] fait désormais partie du bâtiment où se trouve sa maison, dans laquelle il est possible de rencontrer sa femme et son fils.
* Le [[Pokématos]] a été modifié de manière conséquente, et dispose désormais d'une apparence personnalisable.
* Le [[Pokédex]] a lui aussi bénéficié d'une refonte majeure le rendant à la fois plus flexible et plus complet.
** Le [[Liste des Pokémon dans l'ordre du Pokédex de Johto (Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver)|Pokédex de Johto]] a été légèrement modifié pour intégrer les évolutions apparues entre-temps durant la quatrième génération. Il compte désormais 256 entrées (contre 251 dans les versions originales).
* L'intégralité des [[Arène]]s du jeu ont été transformées pour offrir un nouveau défi au joueur.
* Utiliser un moyen de transport tel que l'[[Aquaria]] ou le [[Train Magnétique]] déclenche une cinématique en 3D.
* Il est possible d'apercevoir et de passer en dessous de la voie du Train Magnétique sur la [[Route 32]].
* Les [[Badge]]s obtenus à [[Kanto]] et [[Johto]] apparaissent désormais sur la [[Carte Dresseur (jeux vidéo)|Carte Dresseur]].

=== Nouveautés du scénario ===
{| class="tableaustandard enroulable enroulé" style="clear:none; font-size:90%; margin:0 auto; padding:0 auto;width:50%"
! Galerie d'images des nouveautés et évènements
|- align="center"
|
<center><gallery style="text-align:center; font-size:90%;">
Fichier:Pokéathlon-HGSS.png|Le [[Pokéathlon]]
Fichier:Ruines Tour Cendrée-HGSS.png|[[Raikou]], [[Entei]] et [[Suicune]] dans les ruines de la [[Tour Cendrée]]
Fichier:Pichu Troizépi-HGSS.png|[[Pichu Troizépi]] et le Pichu [[chromatique|aux couleurs de Pikachu]]
Fichier:Événement Arceus-HGSS.png|L'événement d'Arceus
</gallery></center>
|}
* 4 [[Caïd Rocket|caïds Rocket]] coordonnent les différentes agressions de la Team dans la région :
** [[Lance]]
** [[Lambda]]
** [[Ariane]]
** [[Amos]]
* Le jeu met en avant le Pokémon légendaire [[Suicune]] d'une manière similaire à {{Jeu|C}}, en associant sa traque à la découverte d'un personnage nommé [[Eusine]].
* Le [[Pokéathlon]], une série d'évènements sportifs Pokémon jusqu'alors inédits, fait son apparition. Les épreuves se tiennent au nord de [[Doublonville]], à proximité du [[Parc Naturel]].
==== Évènements ====
Plusieurs évènements déclenchés sous certaines conditions peuvent avoir lieu durant le jeu :
* Amener [[Arceus]] (''en première position dans l'équipe'') jusqu'à la porte du laboratoire aux [[Ruines d'Alpha]] déclenche un scénario qui permet d'obtenir un [[Œuf de Pokémon|Œuf]] de [[Dialga]], [[Palkia]] ou [[Giratina]] (au choix). L'Œuf éclot immédiatement, et le Pokémon en sortant tient l'Orbe lui correspondant — respectivement [[Orbe Adamant|Adamant]], [[Orbe Perlé|Perlé]] et [[Orbe Platiné|Platiné]].
**Il est possible de refaire cette scène deux fois, en utilisant deux Arceus différents.
* Un [[Pichu Troizépi]] peut être obtenu à l'autel du [[Bois aux Chênes]], si le joueur s'y rend accompagné par le [[Pichu aux couleurs de Pikachu]] (qui est un Pichu chromatique).
* S'il est amené au même autel, un [[Celebi]] particulier embarque le joueur dans un voyage temporel, aboutissant à un combat contre {{jv|Giovanni}}.

=== Modifications sonores ===
* De nombreux sons d'ambiance permettent une plus grande immersion dans l'univers du jeu. Il est par exemple possible d'entendre le bruissement des vagues, le souffle du vent ou le bruissement des hautes herbes, ainsi que le bruit des pas.
* Les musiques ont été remasterisées pour profiter des capacités sonores de la console. Toutefois, après avoir vaincu les 16 Champions du jeu, le joueur peut obtenir un [[lecteur GB|objet spécial]] lui permettant d'entendre les musiques avec leurs sonorités originales.
* Plusieurs lieux du jeu ont désormais droit à leur propre thème musical.
* [[Ho-Oh]] et [[Lugia]] disposent désormais chacun d'un thème musical spécifique lors du combat permettant leur [[capture]].

=== Autres changements ===
* Les [[Noigrume]]s font leur retour. Ils peuvent toujours être transformés en Poké Ball, mais sont également utilisés pour améliorer les performances de Pokémon aux épreuves du Pokéathlon.
** Tous les arbres à [[Baie (type d'objet)|Baie]]s ont par ailleurs été remplacés par des noigrumiers.
** La culture de Baies est désormais portative grâce au [[Plante-Baies]], un [[objet rare]] disponible dans le jeu.
* Il est impossible pour un Pokémon de tenir une Poké Ball fabriquée à partir d'un Noigrume, pour éviter tout conflit lors d'un [[échange de Pokémon]] avec {{Jeu|DPP}}.
** Un Pokémon contenu dans l'une de ces Poké Balls peut tout de même être échangé avec les versions citées précédemment. Par exemple, un [[Mélofée]] contenu dans une [[Love Ball]] peut tout à fait être échangé avec ''Pokémon [[Pokémon Diamant et Perle|Diamant]]''. Toutefois, il apparaît comme contenu dans une Poké Ball simple dans cette dernière.
* Le [[Bonbon Rage]] est devenu un objet rare pour la même raison que celle vue précédemment.

<center><gallery style="text-align:center; font-size:90%">
Fichier:Noigrumes-HGSS.png|Les Noigrumes.
Fichier:Balls-HGSS.png|Le retour des [[Poké Ball]]s artisanales.
Fichier:Plante-Baies-HGSS.png|Le Plante-Baies.
</gallery></center>

== Différence entre les versions ==
Outre le nom, la différence entre ''Pokémon Or HeartGold'' et ''Pokémon Argent SoulSilver'' est les Pokémon que l'on y trouve. À beaucoup d'endroits, les fréquences d'apparitions des Pokémon sont légèrement différentes, et certains ne sont disponibles que dans une seule des versions. Voici la liste des Pokémon exclusifs à chaque version.

{|class="tableaustandard sortable" style="text-align:center;" align="center"
| colspan="2" class="orheartgold" | '''Version HeartGold'''
| colspan="2" class="argentsoulsilver" | '''Version SoulSilver'''
|-
| {{Miniature|0056}}
| [[Férosinge]]
| {{Miniature|0052}}
| [[Miaouss]]
|-
| {{Miniature|0057}}
| [[Colossinge]]
| {{Miniature|0053}}
| [[Persian]]
|-
| {{Miniature|0058}}
| [[Caninos]]
| {{Miniature|0037}}
| [[Goupix]]
|-
| {{Miniature|0059}}
| [[Arcanin]]
| {{Miniature|0038}}
| [[Feunard]]
|-
| {{Miniature|0138}}
| [[Amonita]]
| {{Miniature|0140}}
| [[Kabuto]]
|-
| {{Miniature|0139}}
| [[Amonistar]]
| {{Miniature|0141}}
| [[Kabutops]]
|-
| {{Miniature|0167}}
| [[Mimigal]]
| {{Miniature|0165}}
| [[Coxy]]
|-
| {{Miniature|0168}}
| [[Migalos]]
| {{Miniature|0166}}
| [[Coxyclaque]]
|-
| {{Miniature|0207}}
| [[Scorplane]]
| {{Miniature|0225}}
| [[Cadoizo]]
|-
| {{Miniature|0226}}
| [[Démanta]]
| {{Miniature|0227}}
| [[Airmure]]
|-
| {{Miniature|0231}}
| [[Phanpy]]
| {{Miniature|0216}}
| [[Teddiursa]]
|-
| {{Miniature|0232}}
| [[Donphan]]
| {{Miniature|0217}}
| [[Ursaring]]
|-
| {{Miniature|0302}}
| [[Ténéfix]]
| {{Miniature|0303}}
| [[Mysdibule]]
|-
| {{Miniature|0343}}
| [[Balbuto]]
| {{Miniature|0316}}
| [[Gloupti]]
|-
| {{Miniature|0344}}
| [[Kaorine]]
| {{Miniature|0317}}
| [[Avaltout]]
|-
| {{Miniature|0347}}
| [[Anorith]]
| {{Miniature|0345}}
| [[Lilia]]
|-
| {{Miniature|0348}}
| [[Armaldo]]
| {{Miniature|0346}}
| [[Vacilys]]
|-
| {{Miniature|0382}}
| [[Kyogre]]
| {{Miniature|0383}}
| [[Groudon]]
|-
| {{Miniature|0458}}
| [[Babimanta]]
|-
| {{Miniature|0472}}
| [[Scorvol]]
|}

== Réception ==
{{Réception|metacritic=87|selyga=non|jvcom=17|gameblog=6|ign=8,5|famitsu=37}}

== Imagerie ==
=== Boîtes ===
<center><gallery style="text-align:center; font-size:90%">
Fichier:Jaquette - Pokémon Or HeartGold.png|''Or HeartGold''
Fichier:Jaquette - Pokémon Argent SoulSilver.png|''Argent SoulSilver''
</gallery></center>

=== Artworks ===
<center><gallery style="text-align:center; font-size:90%">
Fichier:Pokémon-HGSS.png|[[Wattouat]], [[Fouinette]] et [[Axoloto]]
Fichier:Arceus-HGSS.png|[[Arceus]]
Fichier:Johto HGSS.jpg|Carte de la région de [[Johto]].
Fichier:Rosalia-HGSS.png|[[Rosalia]]
</gallery></center>

== Manuels ==
Le manuel de jeu de ''Pokémon Or HeartGold'' en version française porte le code ''NTR-IPKF-FRA''. Celui de ''Pokémon Argent SoulSilver'' porte le code ''NTR-IPGF-FRA''.
<center><gallery>
Fichier:Manuel-OrHeartGold-Recto.png|Or HeartGold recto
Fichier:Manuel-OrHeartGold-Verso.png|Or HeartGold verso
Fichier:Manuel-ArgentSoulSilver-Recto.png|Argent SoulSilver recto
Fichier:Manuel-ArgentSoulSilver-Verso.png|Argent SoulSilver verso
</gallery></center>

== Promotion ==
=== Figurines promotionnelles ===
Lors de la sortie du jeu, les personnes ayant pré-commandé le jeu avaient droit à une ou plusieurs figurines :
* Réserver ''Pokémon Or HeartGold'' donnait droit à une figurine de [[Ho-Oh]] ;
* Réserver ''Pokémon Argent SoulSilver'' donnait droit à une figurine de [[Lugia]] ;
* Réserver à la fois ''Pokémon Or HeartGold'' et ''Pokémon Argent SoulSilver'' donnait droit, en plus des deux premières, à une figurine [[Arceus]].
Les figurines ont été créées par [[Kaiyodo]], qui est aussi à l'origine du [[Jeu de Figurines à Collectionner Pokémon]].
<center><gallery perrow="3" style="text-align:center; font-size:90%">
Fichier:Figurine Ho-Oh - Or HeartGold.png|Ho-Oh
Fichier:Figurine Lugia - Argent SoulSilver.png|Lugia
Fichier:Figurine Arceus - HGSS.png|Arceus
Fichier:Sachet Figurine Ho-Oh - Or HeartGold.png|Sachet de la figurine de [[Ho-Oh]].
Fichier:Sachet Figurine Lugia - Argent SoulSilver.png|... celui de [[Lugia]].
Fichier:Sachet Figurine Arceus - HGSS.png|... et celui d'[[Arceus]].
</gallery></center>

Aux États-Unis, la même offre est faite, mais la figurine d'Arceus ne semble pas proposée dans le cas de l'achat des deux versions.

=== Internet ===
Le 18 novembre 2009, [http://www.jeuxvideo.com/dossiers/00011818/la-serie-pokemon.htm Jeuxvideo.com] met en ligne un dossier retraçant l'histoire de la franchise (principalement les jeux vidéo), jusqu'à ''Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver''.

Le site Gamekult [http://www.gamekult.com/articles/A0000083641 fera de même] peu après la sortie européenne des jeux avec un dossier en deux parties sur la saga.

Le 26 mars 2010, le jour de la sortie du jeu, le site de [http://www.game.fr Game] s'est mis aux couleurs des jeux.
<center><gallery>
Fichier:Game.fr - HeartGold-SoulSilver - 26-03-2010.png|[http://www.game.fr/ Game]
</gallery></center>

== Nom du jeu dans d'autres langues ==
{| border="0" style="margin-left:2em"
| Anglais
| ''Pokémon HeartGold and SoulSilver''
|-
| Allemand
| ''Pokémon - Goldene Edition HeartGold und Silberne Edition SoulSilver''
|-
| Chinois
| ''{{Infobulle|神奇宝贝心金·魂银|Shénqí bǎobèi xīn jīn·hún yín}}''
|-
| Coréen
| ''{{Infobulle|포켓몬스터 하트골드·소울실버|pokesmonseuteo hateugoldeu·soulsilbeo}}''
|-
| Espagnol
| ''Pokémon Edición Oro HeartGold y Edición Plata SoulSilver''
|-
| Italien
| ''Pokémon Versione Oro HeartGold e Versione Argento SoulSilver''
|-
| Japonais
| ''{{Infobulle|ポケットモンスターハートゴールド・ソウルシルバー|Pokettomonsutā hātogōrudo sourushirubā}}''
|}

=== Anecdote : les titres français ===
L'annonce de la sortie des jeux en France fut également l'occasion d'annoncer leurs noms officiels : ''Or HeartGold'' et ''Argent SoulSilver''<ref>[http://www.laboitecom.com/docutheque/NFR_CDP_Pokemon_Or_HeartSoul-Argent%20Soulsilver.pdf Communiqué de Presse de Nintendo] '''(fr)'''</ref>.

Ceux-ci provoquèrent une polémique parmi les fans, puisque nombre de sites avaient depuis plusieurs mois pris les devants en traduisant littéralement les termes anglais, ce qui fit que ces jeux furent longtemps désignés sous les appellations ''Cœur d'Or'' et ''Âme d'Argent'' (ce fut également le cas pour Poképédia). Malgré les nombreuses protestations qui en découlèrent, la production de cartouches de jeux avait été lancée depuis trop longtemps pour que celles-ci aient une quelconque influence.

Avant la sortie de {{Jeu|LGPE}}, ces jeux étaient les seuls de la série principale dont les titres comportent des termes dans une langue autre que le français.

<center><gallery>
Fichier:Logo Pokémon Or HeartGold.png|Logo de ''Pokémon Or HeartGold''.
Fichier:Logo Pokémon Argent SoulSilver.png|Logo de ''Pokémon Argent SoulSilver''.
</gallery></center>

== Imagerie ==
<gallery class="center">
Fichier:Icône Pokémon Version Or HeartGold.png|Icône de ''Pokémon HeartGold'' sur [[DS]] et [[3DS]].
Fichier:Icône Pokémon Version Argent SoulSilver.png|Icône de ''Pokémon SoulSilver'' sur [[DS]] et [[3DS]].
</gallery>

== Voir aussi ==
*[[Pokémon Or et Argent]]
*[[HeartGold SoulSilver (JCC)|HeartGold SoulSilver]]
*{{PMS}}

== Liens externes ==
=== Sites officiels ===
* [http://www.pokemon.co.jp/special/hgss/ Pokémon HeartGold & SoulSilver sur le site officiel Japonais] '''(ja)'''
* [http://origin.pokemongoldsilver.com/fr/ Site officiel français] '''(fr)'''

=== Manuels ===
* [http://www.nintendo.com/consumer/gameslist/manuals/DS_Pokemon_HeartGold.pdf Manuel américain de ''Pokémon Version Or HeartGold''] '''(en, fr)'''
* [http://www.nintendo.com/consumer/gameslist/manuals/DS_Pokemon_SoulSilver.pdf Manuel américain de ''Pokémon Version Argent SoulSilver''] '''(en, fr)'''

=== Références ===
<references />

{{Jeux principaux}}

{{Bandeau Jeux vidéo}}

[[Catégorie:Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver|*]]

[[de:Pokémon Goldene Edition HeartGold und Silberne Edition SoulSilver]]
[[en:Pokémon HeartGold and SoulSilver Versions]]
[[es:Pokémon Oro HeartGold y Pokémon Plata SoulSilver]]
[[it:Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver]]
[[ja:ポケットモンスターハートゴールド・ソウルシルバー]]
[[zh:寶可夢心金／魂銀]]

Pokémon Versions Or HeartGold et Argent SoulSilver

2023-10-18T20:55:50Z

2A02:A03F:C381:AB00:50F2:6FDB:9BE6:3E8 : /* Changements esthétiques */

{{Renvoi homonymie|HeartGold et SoulSilver}}
{{Ruban Jeu|jeu-précédent=Platine|jeu=Or HeartGold et Argent SoulSilver|date=2010|jeu-suivant=Noir et Blanc}}
{{infobox Jeu Vidéo
|nom=Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver
|nomtm=Pocket Monsters HeartGold・SoulSilver
|nomja=ポケットモンスターハートゴールド・ソウルシルバー
|image=Pokémon Or HeartGold Recto.png
|image2=Pokémon Argent SoulSilver Recto.png
|légende=Jaquettes de ''Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver''
|genre=RPG
|éditeur=Nintendo
|développeur=GAME FREAK
|page-développeur=GAME FREAK (studio de développement)
|plate-forme=Nintendo DS
|joueurs=1-4
|génération=4
|sortieJapon=12 septembre 2009
|sortieAmérique=14 mars 2010
|sortieEurope=26 mars 2010
|sortieAustralie=25 mars 2010
|www=http://www.pokemongoldsilver.com/fr/
}}
'''''Pokémon Or HeartGold'' et ''Argent SoulSilver''''' ({{infobulle|ポケットモンスターハートゴールド・ソウルシルバー|Poketto monsuta hatto gorudo - Soru shiruba}}) sont les [[remake|rééditions]] sur [[Nintendo DS]] de {{Jeu|OA}}, sorties à l'occasion des 10 ans de ces versions au Japon. Elles ont subi une refonte graphique intégrale et disposent de toutes les fonctionnalités récemment apparues, pour correspondre aux standards de la [[quatrième génération]].

== Annonce officielle ==
Pressenties et espérées depuis longtemps, les rééditions des versions ''{{Jeu|OA}}'' avaient été l'objet de nombreuses spéculations, rumeurs et fausses annonces, et ce depuis la sortie de {{Jeu|DP}}.

Ce n'est que le 8 mai 2009 que [[GAME FREAK (studio de développement)|GAME FREAK]] annonça officiellement l'arrivée de ces remakes sur Nintendo DS<ref name="annonce_officielle_japon">[http://www.pokemon.co.jp/info/game/g090508_01.html Pokémon ''HeartGold'' et ''SoulSilver'' officiellement annoncés sur le site Pokémon japonais] '''(ja)'''</ref>.

C'est ensuite dans l'émission [[Pokémon Sunday]] du 10 mai suivant, que les premières images du jeu en mouvement furent rendues publiques <ref name="annonce_Pokémon_sunday">[http://www.filb.de/1046 Pokémon ''HeartGold'' et ''SoulSilver'' présentés dans Pokémon Sunday] '''(de, ja)'''</ref>. Celles-ci présentaient [[Luth]] suivi par un [[Germignon]] en plein cœur de [[Bourg Geon]]. L'annonce fut faite par la suite d'un nouveau gadget accompagnant chaque jeu : le [[Pokéwalker]], un podomètre particulier aux fonctionnalités diverses, permettant notamment la capture de certains Pokémon rares ou évènementiels. Enfin, la possibilité de se rendre à [[Kanto]] fut confirmée dans le Pokémon Sunday du 2 août 2009. Le [[Train Magnétique]] reliant [[Johto]] à [[Kanto]] y fut présenté, confirmant de fait la présence de la seconde région<ref name="Train_Johto-Kanto_Pokémon_Sunday">[http://www.youtube.com/watch?v=RTibkjoFZPk Le train électrique reliant les régions de Johto et Kanto présenté au Pokémon Sunday] '''(ja)'''</ref>.

== Scénario ==
{{Article principal|Pokémon Or et Argent}}

<center><gallery>
Fichier:Écran titre Pokémon HeartGold.png|Écran titre de Pokémon Or HeartGold...
Fichier:Écran titre Pokémon SoulSilver.png|...et Pokémon Argent SoulSilver.
</gallery></center>

De même que dans {{Jeu|OA}}, ces deux versions mettent en avant [[Luth]] ou {{jv|Célesta}} ([[Personnage jouable|héros du jeu]]) dans une quête pour devenir [[Maître Pokémon]]. Cette quête passe par l'exploration de la région de [[Johto]], où huit [[Champion d'Arène|Champions d'Arène]] doivent être vaincus pour accéder à la [[Plateau Indigo|Ligue Pokémon]].

Johto, région de légendes où de nombreuses énigmes et Pokémon rares sommeillent ! L'exploration des [[Ruines d'Alpha]], des tours de [[Rosalia]], ou encore du [[Bois aux Chênes]], entre autres, sont ainsi des passages obligatoires dans cette aventure. La [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]], même privée de son ancien boss {{jv|Giovanni}}, a mis au point de nouveaux plans machiavéliques en vue de sa "résurrection". Il appartient au joueur de la contrer, quel qu'en soit le prix.

L'aventure se poursuit également dans la région de [[Kanto]], où d'autres Dresseurs et Champions, d'un niveau encore supérieur, sont à défier.

== Personnages importants ==
{| class="tableaustandard enroulable enroulé" style="clear:none; font-size:90%; margin:0 auto; padding:0 auto;width:50%"
! Galerie d'images des personnages principaux
|- align="center"
|
<gallery style="text-align:center;" perrow="4">
Fichier:Luth-HGSS.png|[[Luth]]
Fichier:Célesta-HGSS.png|[[Célesta (jeux vidéo)|Célesta]]
Fichier:Silver-HGSS.png|[[Silver (jeux vidéo)|Silver]], le rival.
Fichier:Professeur Orme-HGSS.png|Le [[professeur Orme]].
Fichier:Sbires Rocket HGSS.png|Ils sont de retour... la [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]] !
Fichier:Eusine-HGSS.png|[[Eusine]]
Fichier:Fargas-HGSS.png|[[Fargas]] et toutes sortes de différentes [[Poké Ball]]s.
Fichier:danseuse boisauxchenes HGSS.png|Une danseuse rencontrée au [[Bois aux Chênes]].
</gallery>
|}
=== [[Héros]] ===
* [[Luth]] est toujours le personnage masculin jouable. Son apparence est identique aux jeux de la [[deuxième génération]], à quelques retouches près en terme de design général; les plus notables étant un [[Sac|sac à dos]] porté en bandoulière et un changement de la répartition des couleurs sur sa casquette.
** « Luth » est également confirmé comme étant le nom officiel du protagoniste, s'il apparaît dans le jeu en tant que pseudo-rival.
* Le personnage féminin est par contre entièrement nouveau. [[Christy]], originellement présente dans {{Jeu|C}}, a en effet été remplacée par une jeune Dresseuse répondant au nom de {{jv|Célesta}}.

=== [[Rival]] ===
{{jv|Silver}}, le ténébreux Dresseur aux cheveux rouges, est de retour pour donner du fil à retordre au joueur au cours de ses aventures. Il est le fils de {{jv|Giovanni}}.

=== [[Professeur Pokémon]] ===
C'est toujours au [[professeur Orme]] qu'il incombe de remettre au joueur l'un des [[Pokémon de départ]] de la région de Johto.

=== Ennemis ===
La [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]] reprend du service. En effet, trois ans après la défaite de leur boss {{jv|Giovanni}}, quelques fidèles continuent de mener des exactions dans la région, en s'en prenant notamment aux ondes radios, pour faire [[évolution|évoluer]] de force les [[Magicarpe]] du [[Lac Colère]] en [[Léviator]] et ensuite les capturer et utiliser leur puissance. Ils essaient aussi de prendre le contrôle de la [[Tour Radio de Doublonville]] et de couper les [[Queueramolos|queues des Ramoloss]] qui se trouvent dans le [[Puits Ramoloss]].

=== Autres personnages importants ===
* [[Eusine]] : On sait peu de chose sur ce personnage énigmatique. Il semble obsédé par [[Suicune]], le légendaire Pokémon de l'eau, qu'il poursuit sans relâche, et arrive juste au moment où ce Pokémon quitte la vue du joueur, arrivant ainsi ''trop tard''.
* [[Fargas]] : Un vieil artisan d'[[Écorcia]] passé Maître dans la fabrication de [[Poké Ball]]s particulières.
* Les danseuses en Kimono : Gracieuses et mystérieuses, elles semblent en savoir beaucoup sur le héros et sa destinée, et elles ne seront pas seulement spécialisées en danse. Elles permettent de faire apparaître le [[Pokémon légendaire]] de la version.
* [[M. Pokémon]], habitant la [[Route 30]], qui remet au joueur l'[[Orbe Bleu]] ou l'[[Orbe Rouge]].

== [[Champion]]s et [[Conseil 4]] ==
{{Renvoi Article|Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous aux articles [[Ligue de Johto]] et [[Ligue Indigo]].|Loupe-DPP.png}}
Tous les Champions présents dans {{Jeu|OA}} sont de retour. Ils ont subi une refonte graphique importante, et il en va de même pour leurs Arènes.

{| border="0"
{| class="tableaustandard enroulable" style="text-align:center"
! colspan="9" | Champions de Johto
|-
! Ville
| width="100px;" | '''[[Arène de Mauville|Mauville]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène d'Écorcia|Écorcia]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène de Doublonville|Doublonville]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène de Rosalia|Rosalia]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène d'Irisia|Irisia]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène d'Oliville|Oliville]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène d'Acajou|Acajou]]'''
| width="100px;" | '''[[Arène d'Ébènelle|Ébènelle]]'''
|-
! rowspan="3" | '''[[Champion]]'''
|-
| style="background-color:{{Couleur|Vol}}" | [[Fichier:Sprite Albert HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Insecte}}" | [[Fichier:Sprite Hector HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Normal}}" | [[Fichier:Sprite Blanche HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Spectre}}" | [[Fichier:Sprite Mortimer HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Combat}}" | [[Fichier:Sprite Chuck HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Acier}}" | [[Fichier:Sprite Jasmine HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Glace}}" | [[Fichier:Sprite Frédo HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Dragon}}" | [[Fichier:Sprite Sandra HGSS.png]]
|-
| [[Albert (Johto)|Albert]]
| [[Hector (Johto)|Hector]]
| [[Blanche (Johto)|Blanche]]
| [[Mortimer]]
| [[Chuck]]
| [[Jasmine]]
| [[Frédo]]
| [[Sandra (Johto)|Sandra]]
|-
! [[Type]]
| {{type|vol}}
| {{type|insecte}}
| {{type|normal}}
| {{type|spectre}}
| {{type|combat}}
| {{type|acier}}
| {{type|glace}}
| {{type|dragon}}
|-
! '''[[Badge]]'''
| style="background-color:{{Couleur|Vol}}" | [[Fichier:Badge Zéphyr Johto.png|200x35px]] Badge Zéphyr
| style="background-color:{{Couleur|Insecte}}" | [[Fichier:Badge Essaim Johto.png|200x35px]] Badge Essaim
| style="background-color:{{Couleur|Normal}}" | [[Fichier:Badge Plaine Johto.png|200x35px]] Badge Plaine
| style="background-color:{{Couleur|Spectre}}" | [[Fichier:Badge Brume Johto.png|200x35px]] Badge Brume
| style="background-color:{{Couleur|Combat}}" | [[Fichier:Badge Choc Johto.png|200x35px]] Badge Choc
| style="background-color:{{Couleur|Acier}}" | [[Fichier:Badge Minéral Johto.png|200x35px]] Badge Minéral
| style="background-color:{{Couleur|Glace}}" | [[Fichier:Badge Glacier Johto.png|200x35px]] Badge Glacier
| style="background-color:{{Couleur|Dragon}}" | [[Fichier:Badge Lever Johto.png|200x35px]] Badge Lever
|}

{| class="tableaustandard enroulable" style="text-align:center"
! colspan="9" | Champions de Kanto
|-
! '''Ville'''
| width="100px" | '''[[Arène d'Argenta|Argenta]]'''
| width="100px" | '''[[Arène d'Azuria|Azuria]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Carmin sur Mer|Carmin sur Mer]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Céladopole|Céladopole]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Parmanie|Parmanie]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Safrania|Safrania]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Cramois'Île|Cramois'Île]]'''
| width="100px" | '''[[Arène de Jadielle|Jadielle]]'''
|-
! rowspan="3" | '''[[Champion]]'''
|-
| style="background-color:{{Couleur|Roche}}" | [[Fichier:Sprite Pierre HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Eau}}" | [[Fichier:Sprite Ondine HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Électrique}}" | [[Fichier:Sprite Major Bob HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Plante}}" | [[Fichier:Sprite Erika HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Poison}}" | [[Fichier:Sprite Jeannine HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Psy}}" | [[Fichier:Sprite Morgane HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Feu}}" | [[Fichier:Sprite Auguste HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|???}}" | [[Fichier:Sprite Blue HGSS.png]]
|-
| [[Pierre (Kanto)|Pierre]]
| [[Ondine (Kanto)|Ondine]]
| [[Major Bob]]
| [[Erika]]
| [[Jeannine]]
| [[Morgane]]
| [[Auguste]]
! [[Blue (jeux vidéo)|Blue]]
|-
! [[Type]]
| {{type|roche}}
| {{type|eau}}
| {{type|Électrik}}
| {{type|plante}}
| {{type|poison}}
| {{type|psy}}
| {{type|feu}}
| {{type|inconnu}}
|-
! '''[[Badge]]'''
| style="background-color:{{Couleur|Roche}}" | [[Fichier:Badge Roche Kanto.png|200x35px]] Badge Roche
| style="background-color:{{Couleur|Eau}}" | [[Fichier:Badge Cascade Kanto.png|200x35px]] Badge Cascade
| style="background-color:{{Couleur|Électrique}}" | [[Fichier:Badge Foudre Kanto.png|200x35px]] Badge Foudre
| style="background-color:{{Couleur|Plante}}" | [[Fichier:Badge Prisme Kanto.png|200x35px]] Badge Prisme
| style="background-color:{{Couleur|Poison}}" | [[Fichier:Badge Âme Kanto.png|200x35px]] Badge Âme
| style="background-color:{{Couleur|Psy}}" | [[Fichier:Badge Marais Kanto.png|200x35px]] Badge Marais
| style="background-color:{{Couleur|Feu}}" | [[Fichier:Badge Volcan Kanto.png|200x35px]] Badge Volcan
| style="background-color:{{Couleur|???}}" | [[Fichier:Badge Terre Kanto.png|200x35px]] Badge Terre
|}

{| class="tableaustandard enroulable" style="text-align:center"
! colspan="9" | Élite
|-
! rowspan="3" | '''Dresseur'''
|-
| style="background-color:{{Couleur|Psy}}; width:100px" | [[Fichier:Sprite Clément HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Poison}}; width:100px" | [[Fichier:Sprite Koga HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Combat}}; width:100px" | [[Fichier:Sprite Aldo HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Ténèbres}}; width:100px" | [[Fichier:Sprite Marion HGSS.png]]
| style="background-color:{{Couleur|Dragon}}; width:100px" | [[Fichier:Sprite Peter HGSS.png]]
|-
| [[Clément]]
| [[Koga]]
| [[Aldo]]
| [[Marion]]
| {{jv|Peter}}
|-
! Type
| {{type|psy}}
| {{type|poison}}
| {{type|combat}}
| {{type|ténèbres}}
| {{type|dragon}}
|-
! Statut
| colspan="4" | Conseil 4
| Maître de la Ligue
|}

== Lieux ==
{{Renvoi Article|Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous aux articles concernant les régions de [[Johto]] et de [[Kanto]].|Loupe-DPP.png}}

=== Lieux spécifiques aux remakes ===
* Le [[Parc Safari (Kanto)|Parc Safari]] de [[Parmanie]] a laissé place au [[Parc des Amis]] déjà apparu dans {{Jeu|DPP}}. Le [[portail Safari]] se situe désormais à l'ouest d'[[Irisia]], et est accessible en empruntant les nouvelles Routes [[Route 47|47]] et [[Route 48|48]], inédites jusqu'alors.
* Le [[Terminal Mondial]] apparu dans {{Jeu|Pt}} est désormais accessible à [[Doublonville]], ce qui permet au joueur de voir ou diffuser des vidéos de combat grâce au Magnéto VS et d'utiliser la GTS pour faire des échanges de Pokémon à travers le monde.
* Le [[Dôme Pokéathlon]], haut-lieu des événements sportif Pokémon (voir par ailleurs), est situé à proximité du [[Parc Naturel]].
* La [[Tour de Combat (Deuxième génération)|Tour de Combat]] présente dans {{Jeu|C}} fait partie d'un plus vaste complexe : la [[Zone de Combat (Quatrième génération)|Zone de Combat]] de la version {{jeu|pt}}.

<center><gallery style="text-align:center; font-size:90%">
Fichier:Cap ecran HGSS 8.png|Le nouveau [[Parc Safari (Johto)|Parc Safari]].
Fichier:GTS HGSS.png|Le [[Terminal Mondial]].
Fichier:Cap ecran HGSS 10.png|Le [[Dôme Pokéathlon]].
Fichier:Cap ecran HGSS 9.png|Entrée de l'[[Atrium Combat]], juste avant la [[Zone de Combat (Quatrième génération)|Zone de Combat]].
</gallery></center>

== Nouveautés ==
Les rééditions apportent un nombre considérable de nouveautés en plus des changements appliqués par la quatrième génération.

=== Changements esthétiques ===
{| class="tableaustandard enroulable enroulé" style="clear:none; font-size:90%; margin:0 auto; padding:0 auto;width:550px"
! Galerie d'images des changements esthétiques
|- align="center"
|
<gallery style="text-align:center;" perrow="3">
Fichier:Compagnons-HGSS.png|Les Pokémon accompagnent le joueur.
Fichier:Pokédex-HGSS.png|Le nouveau [[Pokédex]].
Fichier:Pokématos-HGSS.png|Le nouveau [[Pokématos]].
Fichier:Menutactile.png|Une interface tournée vers le tactile.
Fichier:Arènes HGSS.gif|De nouvelles énigmes dans chaque Arène.
Fichier:Cap ecran HGSS 7.png|Embarquement à bord du [[Train Magnétique]].
</gallery>
|}
* Le jeu a été pensé pour être jouable en n'ayant besoin de rien de plus que la croix et le stylet de la Nintendo DS. Il reste cependant entièrement jouable de manière "traditionnelle".
* [[Bourg Geon]] et la [[Route 14 (Kanto)|Route 14]] sont désormais parsemés d'[[wp:éoliennes|éoliennes]].
* Le joueur est désormais [[Pokémon de compagnie|accompagné]] en permanence par le premier Pokémon de son équipe, tant que celui-ci n'est pas KO. Il peut interagir avec lui pour connaître ses émotions.
** En combat, le Pokémon qui accompagne le joueur entre ou sort du terrain par le côté de l'écran.
** Les Pokémon trop imposants rentrent dans leur Poké Ball si le joueur se rend à l'intérieur d'un bâtiment.
** Ils le font de même à certains endroits où ils ne peuvent pas accompagner le joueur, comme à l'[[Arène d'Ébènelle]] ou de [[Arène de Jadielle|Jadielle]].
* Le laboratoire du professeur Orme au [[Bourg Geon]] fait désormais partie du bâtiment où se trouve sa maison, dans laquelle il est possible de rencontrer sa femme et son fils.
* Le [[Pokématos]] a été modifié de manière conséquente, et dispose désormais d'une apparence personnalisable.
* Le [[Pokédex]] a lui aussi bénéficié d'une refonte majeure le rendant à la fois plus flexible et plus complet.
** Le [[Liste des Pokémon dans l'ordre du Pokédex de Johto (Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver)|Pokédex de Johto]] a été légèrement modifié pour intégrer les évolutions apparues entre-temps durant la quatrième génération. Il compte désormais 256 entrées (contre 251 dans les versions originales).
* L'intégralité des [[Arène]]s du jeu ont été transformées pour offrir un nouveau défi au joueur.
* Utiliser un moyen de transport tel que l'[[Aquaria]] ou le [[Train Magnétique]] déclenche une cinématique en 3D.
* Il est possible d'apercevoir et de passer en dessous de la voie du Train Magnétique sur la [[Route 32]].
* Les [[Badge]]s obtenus à [[Kanto]] et [[Jotho]] apparaissent désormais sur la [[Carte Dresseur (jeux vidéo)|Carte Dresseur]].

=== Nouveautés du scénario ===
{| class="tableaustandard enroulable enroulé" style="clear:none; font-size:90%; margin:0 auto; padding:0 auto;width:50%"
! Galerie d'images des nouveautés et évènements
|- align="center"
|
<center><gallery style="text-align:center; font-size:90%;">
Fichier:Pokéathlon-HGSS.png|Le [[Pokéathlon]]
Fichier:Ruines Tour Cendrée-HGSS.png|[[Raikou]], [[Entei]] et [[Suicune]] dans les ruines de la [[Tour Cendrée]]
Fichier:Pichu Troizépi-HGSS.png|[[Pichu Troizépi]] et le Pichu [[chromatique|aux couleurs de Pikachu]]
Fichier:Événement Arceus-HGSS.png|L'événement d'Arceus
</gallery></center>
|}
* 4 [[Caïd Rocket|caïds Rocket]] coordonnent les différentes agressions de la Team dans la région :
** [[Lance]]
** [[Lambda]]
** [[Ariane]]
** [[Amos]]
* Le jeu met en avant le Pokémon légendaire [[Suicune]] d'une manière similaire à {{Jeu|C}}, en associant sa traque à la découverte d'un personnage nommé [[Eusine]].
* Le [[Pokéathlon]], une série d'évènements sportifs Pokémon jusqu'alors inédits, fait son apparition. Les épreuves se tiennent au nord de [[Doublonville]], à proximité du [[Parc Naturel]].
==== Évènements ====
Plusieurs évènements déclenchés sous certaines conditions peuvent avoir lieu durant le jeu :
* Amener [[Arceus]] (''en première position dans l'équipe'') jusqu'à la porte du laboratoire aux [[Ruines d'Alpha]] déclenche un scénario qui permet d'obtenir un [[Œuf de Pokémon|Œuf]] de [[Dialga]], [[Palkia]] ou [[Giratina]] (au choix). L'Œuf éclot immédiatement, et le Pokémon en sortant tient l'Orbe lui correspondant — respectivement [[Orbe Adamant|Adamant]], [[Orbe Perlé|Perlé]] et [[Orbe Platiné|Platiné]].
**Il est possible de refaire cette scène deux fois, en utilisant deux Arceus différents.
* Un [[Pichu Troizépi]] peut être obtenu à l'autel du [[Bois aux Chênes]], si le joueur s'y rend accompagné par le [[Pichu aux couleurs de Pikachu]] (qui est un Pichu chromatique).
* S'il est amené au même autel, un [[Celebi]] particulier embarque le joueur dans un voyage temporel, aboutissant à un combat contre {{jv|Giovanni}}.

=== Modifications sonores ===
* De nombreux sons d'ambiance permettent une plus grande immersion dans l'univers du jeu. Il est par exemple possible d'entendre le bruissement des vagues, le souffle du vent ou le bruissement des hautes herbes, ainsi que le bruit des pas.
* Les musiques ont été remasterisées pour profiter des capacités sonores de la console. Toutefois, après avoir vaincu les 16 Champions du jeu, le joueur peut obtenir un [[lecteur GB|objet spécial]] lui permettant d'entendre les musiques avec leurs sonorités originales.
* Plusieurs lieux du jeu ont désormais droit à leur propre thème musical.
* [[Ho-Oh]] et [[Lugia]] disposent désormais chacun d'un thème musical spécifique lors du combat permettant leur [[capture]].

=== Autres changements ===
* Les [[Noigrume]]s font leur retour. Ils peuvent toujours être transformés en Poké Ball, mais sont également utilisés pour améliorer les performances de Pokémon aux épreuves du Pokéathlon.
** Tous les arbres à [[Baie (type d'objet)|Baie]]s ont par ailleurs été remplacés par des noigrumiers.
** La culture de Baies est désormais portative grâce au [[Plante-Baies]], un [[objet rare]] disponible dans le jeu.
* Il est impossible pour un Pokémon de tenir une Poké Ball fabriquée à partir d'un Noigrume, pour éviter tout conflit lors d'un [[échange de Pokémon]] avec {{Jeu|DPP}}.
** Un Pokémon contenu dans l'une de ces Poké Balls peut tout de même être échangé avec les versions citées précédemment. Par exemple, un [[Mélofée]] contenu dans une [[Love Ball]] peut tout à fait être échangé avec ''Pokémon [[Pokémon Diamant et Perle|Diamant]]''. Toutefois, il apparaît comme contenu dans une Poké Ball simple dans cette dernière.
* Le [[Bonbon Rage]] est devenu un objet rare pour la même raison que celle vue précédemment.

<center><gallery style="text-align:center; font-size:90%">
Fichier:Noigrumes-HGSS.png|Les Noigrumes.
Fichier:Balls-HGSS.png|Le retour des [[Poké Ball]]s artisanales.
Fichier:Plante-Baies-HGSS.png|Le Plante-Baies.
</gallery></center>

== Différence entre les versions ==
Outre le nom, la différence entre ''Pokémon Or HeartGold'' et ''Pokémon Argent SoulSilver'' est les Pokémon que l'on y trouve. À beaucoup d'endroits, les fréquences d'apparitions des Pokémon sont légèrement différentes, et certains ne sont disponibles que dans une seule des versions. Voici la liste des Pokémon exclusifs à chaque version.

{|class="tableaustandard sortable" style="text-align:center;" align="center"
| colspan="2" class="orheartgold" | '''Version HeartGold'''
| colspan="2" class="argentsoulsilver" | '''Version SoulSilver'''
|-
| {{Miniature|0056}}
| [[Férosinge]]
| {{Miniature|0052}}
| [[Miaouss]]
|-
| {{Miniature|0057}}
| [[Colossinge]]
| {{Miniature|0053}}
| [[Persian]]
|-
| {{Miniature|0058}}
| [[Caninos]]
| {{Miniature|0037}}
| [[Goupix]]
|-
| {{Miniature|0059}}
| [[Arcanin]]
| {{Miniature|0038}}
| [[Feunard]]
|-
| {{Miniature|0138}}
| [[Amonita]]
| {{Miniature|0140}}
| [[Kabuto]]
|-
| {{Miniature|0139}}
| [[Amonistar]]
| {{Miniature|0141}}
| [[Kabutops]]
|-
| {{Miniature|0167}}
| [[Mimigal]]
| {{Miniature|0165}}
| [[Coxy]]
|-
| {{Miniature|0168}}
| [[Migalos]]
| {{Miniature|0166}}
| [[Coxyclaque]]
|-
| {{Miniature|0207}}
| [[Scorplane]]
| {{Miniature|0225}}
| [[Cadoizo]]
|-
| {{Miniature|0226}}
| [[Démanta]]
| {{Miniature|0227}}
| [[Airmure]]
|-
| {{Miniature|0231}}
| [[Phanpy]]
| {{Miniature|0216}}
| [[Teddiursa]]
|-
| {{Miniature|0232}}
| [[Donphan]]
| {{Miniature|0217}}
| [[Ursaring]]
|-
| {{Miniature|0302}}
| [[Ténéfix]]
| {{Miniature|0303}}
| [[Mysdibule]]
|-
| {{Miniature|0343}}
| [[Balbuto]]
| {{Miniature|0316}}
| [[Gloupti]]
|-
| {{Miniature|0344}}
| [[Kaorine]]
| {{Miniature|0317}}
| [[Avaltout]]
|-
| {{Miniature|0347}}
| [[Anorith]]
| {{Miniature|0345}}
| [[Lilia]]
|-
| {{Miniature|0348}}
| [[Armaldo]]
| {{Miniature|0346}}
| [[Vacilys]]
|-
| {{Miniature|0382}}
| [[Kyogre]]
| {{Miniature|0383}}
| [[Groudon]]
|-
| {{Miniature|0458}}
| [[Babimanta]]
|-
| {{Miniature|0472}}
| [[Scorvol]]
|}

== Réception ==
{{Réception|metacritic=87|selyga=non|jvcom=17|gameblog=6|ign=8,5|famitsu=37}}

== Imagerie ==
=== Boîtes ===
<center><gallery style="text-align:center; font-size:90%">
Fichier:Jaquette - Pokémon Or HeartGold.png|''Or HeartGold''
Fichier:Jaquette - Pokémon Argent SoulSilver.png|''Argent SoulSilver''
</gallery></center>

=== Artworks ===
<center><gallery style="text-align:center; font-size:90%">
Fichier:Pokémon-HGSS.png|[[Wattouat]], [[Fouinette]] et [[Axoloto]]
Fichier:Arceus-HGSS.png|[[Arceus]]
Fichier:Johto HGSS.jpg|Carte de la région de [[Johto]].
Fichier:Rosalia-HGSS.png|[[Rosalia]]
</gallery></center>

== Manuels ==
Le manuel de jeu de ''Pokémon Or HeartGold'' en version française porte le code ''NTR-IPKF-FRA''. Celui de ''Pokémon Argent SoulSilver'' porte le code ''NTR-IPGF-FRA''.
<center><gallery>
Fichier:Manuel-OrHeartGold-Recto.png|Or HeartGold recto
Fichier:Manuel-OrHeartGold-Verso.png|Or HeartGold verso
Fichier:Manuel-ArgentSoulSilver-Recto.png|Argent SoulSilver recto
Fichier:Manuel-ArgentSoulSilver-Verso.png|Argent SoulSilver verso
</gallery></center>

== Promotion ==
=== Figurines promotionnelles ===
Lors de la sortie du jeu, les personnes ayant pré-commandé le jeu avaient droit à une ou plusieurs figurines :
* Réserver ''Pokémon Or HeartGold'' donnait droit à une figurine de [[Ho-Oh]] ;
* Réserver ''Pokémon Argent SoulSilver'' donnait droit à une figurine de [[Lugia]] ;
* Réserver à la fois ''Pokémon Or HeartGold'' et ''Pokémon Argent SoulSilver'' donnait droit, en plus des deux premières, à une figurine [[Arceus]].
Les figurines ont été créées par [[Kaiyodo]], qui est aussi à l'origine du [[Jeu de Figurines à Collectionner Pokémon]].
<center><gallery perrow="3" style="text-align:center; font-size:90%">
Fichier:Figurine Ho-Oh - Or HeartGold.png|Ho-Oh
Fichier:Figurine Lugia - Argent SoulSilver.png|Lugia
Fichier:Figurine Arceus - HGSS.png|Arceus
Fichier:Sachet Figurine Ho-Oh - Or HeartGold.png|Sachet de la figurine de [[Ho-Oh]].
Fichier:Sachet Figurine Lugia - Argent SoulSilver.png|... celui de [[Lugia]].
Fichier:Sachet Figurine Arceus - HGSS.png|... et celui d'[[Arceus]].
</gallery></center>

Aux États-Unis, la même offre est faite, mais la figurine d'Arceus ne semble pas proposée dans le cas de l'achat des deux versions.

=== Internet ===
Le 18 novembre 2009, [http://www.jeuxvideo.com/dossiers/00011818/la-serie-pokemon.htm Jeuxvideo.com] met en ligne un dossier retraçant l'histoire de la franchise (principalement les jeux vidéo), jusqu'à ''Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver''.

Le site Gamekult [http://www.gamekult.com/articles/A0000083641 fera de même] peu après la sortie européenne des jeux avec un dossier en deux parties sur la saga.

Le 26 mars 2010, le jour de la sortie du jeu, le site de [http://www.game.fr Game] s'est mis aux couleurs des jeux.
<center><gallery>
Fichier:Game.fr - HeartGold-SoulSilver - 26-03-2010.png|[http://www.game.fr/ Game]
</gallery></center>

== Nom du jeu dans d'autres langues ==
{| border="0" style="margin-left:2em"
| Anglais
| ''Pokémon HeartGold and SoulSilver''
|-
| Allemand
| ''Pokémon - Goldene Edition HeartGold und Silberne Edition SoulSilver''
|-
| Chinois
| ''{{Infobulle|神奇宝贝心金·魂银|Shénqí bǎobèi xīn jīn·hún yín}}''
|-
| Coréen
| ''{{Infobulle|포켓몬스터 하트골드·소울실버|pokesmonseuteo hateugoldeu·soulsilbeo}}''
|-
| Espagnol
| ''Pokémon Edición Oro HeartGold y Edición Plata SoulSilver''
|-
| Italien
| ''Pokémon Versione Oro HeartGold e Versione Argento SoulSilver''
|-
| Japonais
| ''{{Infobulle|ポケットモンスターハートゴールド・ソウルシルバー|Pokettomonsutā hātogōrudo sourushirubā}}''
|}

=== Anecdote : les titres français ===
L'annonce de la sortie des jeux en France fut également l'occasion d'annoncer leurs noms officiels : ''Or HeartGold'' et ''Argent SoulSilver''<ref>[http://www.laboitecom.com/docutheque/NFR_CDP_Pokemon_Or_HeartSoul-Argent%20Soulsilver.pdf Communiqué de Presse de Nintendo] '''(fr)'''</ref>.

Ceux-ci provoquèrent une polémique parmi les fans, puisque nombre de sites avaient depuis plusieurs mois pris les devants en traduisant littéralement les termes anglais, ce qui fit que ces jeux furent longtemps désignés sous les appellations ''Cœur d'Or'' et ''Âme d'Argent'' (ce fut également le cas pour Poképédia). Malgré les nombreuses protestations qui en découlèrent, la production de cartouches de jeux avait été lancée depuis trop longtemps pour que celles-ci aient une quelconque influence.

Avant la sortie de {{Jeu|LGPE}}, ces jeux étaient les seuls de la série principale dont les titres comportent des termes dans une langue autre que le français.

<center><gallery>
Fichier:Logo Pokémon Or HeartGold.png|Logo de ''Pokémon Or HeartGold''.
Fichier:Logo Pokémon Argent SoulSilver.png|Logo de ''Pokémon Argent SoulSilver''.
</gallery></center>

== Imagerie ==
<gallery class="center">
Fichier:Icône Pokémon Version Or HeartGold.png|Icône de ''Pokémon HeartGold'' sur [[DS]] et [[3DS]].
Fichier:Icône Pokémon Version Argent SoulSilver.png|Icône de ''Pokémon SoulSilver'' sur [[DS]] et [[3DS]].
</gallery>

== Voir aussi ==
*[[Pokémon Or et Argent]]
*[[HeartGold SoulSilver (JCC)|HeartGold SoulSilver]]
*{{PMS}}

== Liens externes ==
=== Sites officiels ===
* [http://www.pokemon.co.jp/special/hgss/ Pokémon HeartGold & SoulSilver sur le site officiel Japonais] '''(ja)'''
* [http://origin.pokemongoldsilver.com/fr/ Site officiel français] '''(fr)'''

=== Manuels ===
* [http://www.nintendo.com/consumer/gameslist/manuals/DS_Pokemon_HeartGold.pdf Manuel américain de ''Pokémon Version Or HeartGold''] '''(en, fr)'''
* [http://www.nintendo.com/consumer/gameslist/manuals/DS_Pokemon_SoulSilver.pdf Manuel américain de ''Pokémon Version Argent SoulSilver''] '''(en, fr)'''

=== Références ===
<references />

{{Jeux principaux}}

{{Bandeau Jeux vidéo}}

[[Catégorie:Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver|*]]

[[de:Pokémon Goldene Edition HeartGold und Silberne Edition SoulSilver]]
[[en:Pokémon HeartGold and SoulSilver Versions]]
[[es:Pokémon Oro HeartGold y Pokémon Plata SoulSilver]]
[[it:Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver]]
[[ja:ポケットモンスターハートゴールド・ソウルシルバー]]
[[zh:寶可夢心金／魂銀]]