Poképédia - Contributions [fr]

EP111

2024-07-09T06:15:59Z

2A02:842B:830E:6801:430:E9CB:6B66:61C6 : /* Erreurs */

{{Ruban Épisode|111}}
{{Infobox Épisode
| nom=Bienvenue à Pomelo
| nomja=<nowiki>ウィナーズカップ ! フルバトル６VS６!!</nowiki>
| nomtm=<nowiki>Uināzu Kappu ! Furu batoru 6 VS 6 !!</nowiki>
| image=Épisode EP111.png
| série=EP
| saison=2
| sortieFrance=2001
| sortieJapon=2 septembre 1999
| sortieUS=23 septembre 2000
| nouveauxpkmn=Aucun
}}
'''''Bienvenue à Pomelo''''' (titre japonais : {{Infobulle|ウィナーズカップ ! フルバトル６VS６!!|Uināzu Kappu ! Furu batoru 6 VS 6 !!}}, ce qui donne en français : « Trophée du vainqueur ! Combat total à 6 VS 6 !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 2 septembre 1999, aux États-Unis le 23 septembre 2000 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP111 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Après maintes aventures, Sacha, Ondine et Jacky arrivent enfin au but ultime de leur périple dans l'[[Archipel Orange]] : l'[[Île Pomelo]] et son Arène. Alors qu'ils s'approchent du port, ils aperçoivent un mystérieux Pokémon volant à grande vitesse au large. [[Sacha]] se rend à l'accueil de l'Arène où le gardien lui indique que son match aura lieu le lendemain à 10 heures. En attendant, il leur fait visiter le bâtiment où sont affichés les portraits de tous les Dresseurs vainqueurs de la [[Ligue Orange]]. [[Jacky]] remarque une statue de [[Dracolosse]] et pense qu'il s'agit du Pokémon qu'ils ont vu peu avant. Le gardien lui dit que c'était sûrement le Pokémon du Champion local : [[Didier (Archipel Orange)|Didier]]. De plus, il informe Sacha que son match se déroule à six contre six. Ailleurs, [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] vont à la rencontre de Didier dans l'intention de lui voler son Pokémon dragon. Ce dernier ne se laisse pas faire et les envoie vers d'autres cieux. Plus tard, Sacha entraîne ses Pokémon mais, malheureusement, [[Ronflex]] ne semble pas vouloir se réveiller. Il contacte le {{da|Professeur Chen}} et lui demande de lui envoyer [[Tauros]] à la place. Le soir tombe.

Le jour J est arrivé. Le match entre Sacha et Didier débute. Le Champion commence avec un [[Métamorph]] que [[Pikachu]] affronte. Le match part mal pour Sacha, car Métamorph contre toutes les attaques de Pikachu. Mais au final, la copie ne pouvant triompher de l'original, le Pokémon souris gagne. La seconde manche oppose [[Onix]] à [[Carapuce]]. Mis en difficulté au début, Carapuce remporte finalement la victoire en arrosant copieusement son adversaire. Didier fait ensuite appel à [[Ectoplasma]]. Sacha décide de tenter sa chance en faisant appel à Tauros. Mais il est très vite rendu confus par l'[[Onde Folie]]. [[Lokhlass]] le remplace. Mais lorsque leurs attaques [[Ténèbres (capacité)|Ténèbres]] et [[Laser Glace]] se rencontrent cela provoque une gigantesque explosion. Quand la fumée sera dissipée, lequel des deux Pokémon sera encore debout ?

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*[[Jacky]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*{{da|Professeur Chen}}
*[[Infirmière Joëlle]]
*[[Didier (Archipel Orange)|Didier]]
*Vieil homme de l'accueil
*Arbitre
*Foules
*[[Cissy]] (Flash-back)
*[[Danny]] (Flash-back)
*[[Rudy]] (Flash-back)
*[[Luana]] (Flash-back)

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0132}} [[Métamorph]] (Japon) / {{Miniature|0149}} [[Dracolosse]] (reste du monde)

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP111 - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Dracaufeu de Sacha.png|[[Dracaufeu]] ([[Dracaufeu de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Carapuce de Sacha.png|[[Carapuce]] ([[Carapuce de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP111 - Grotadmorv de Sacha.png|[[Grotadmorv]] ([[Grotadmorv de Sacha|de Sacha]])
Ectoplasma de Didier.png|[[Ectoplasma]] (de [[Didier (Archipel Orange)|Didier]])
Onix de Didier.png|[[Onix]] (de [[Didier (Archipel Orange)|Didier]])
EP111 - Krabboss de Sacha.png|[[Krabboss]] ([[Krabboss de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Leveinard de l'Infirmière Joëlle.png|[[Leveinard]] ([[Leveinard de l'infirmière Joëlle|de l'Infirmière Joëlle]])
EP111 - Tauros de Sacha.png|[[Tauros]] ([[Tauros de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Lokhlass de Sacha.png|[[Lokhlass]] ([[Lokhlass de Sacha|de Sacha]])
Métamorph de Didier.png|[[Métamorph]] (de [[Didier (Archipel Orange)|Didier]])
EP111 - Ronflex de Sacha.png|[[Ronflex]] ([[Ronflex de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Dracolosse de Didier.png|[[Dracolosse]] (de [[Didier (Archipel Orange)|Didier]])
EP111 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP111 - Bulbizarre, Dracaufeu et Pikachu de Sacha (Flash-back).png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]]), [[Dracaufeu]] ([[Dracaufeu de Sacha|de Sacha]]) et [[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Carapuce de Sacha et Staross de Rudy (Flash-back).png|[[Carapuce]] ([[Carapuce de Sacha|de Sacha]]) et [[Staross]] (de [[Rudy]])
Épisode EP085.png|[[Tortank]] (de [[Cissy]])
EP111 - Racaillou et Électrode de Danny (Flash-back).png|[[Racaillou]] (de [[Danny]]) et [[Électrode]] (de [[Danny]])
Insécateur de Danny.png|[[Nidoqueen]] (de [[Danny]]), [[Machopeur]] (de [[Danny]]) et [[Insécateur]] (de [[Danny]])
Épisode EP085.png|[[Lokhlass]] ([[Lokhlass de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*[[Île Pomelo]]
*[[Bourg Palette]]

== Moments importants ==
*Début de la [[Ligue Orange]].
*[[Sacha]] envoie [[Ronflex de Sacha|Ronflex]] au [[Bourg Palette]] et prend [[Tauros de Sacha|Tauros]] dans son équipe.
*Début du match contre [[Didier (Archipel Orange)|Didier]].
*[[Lokhlass de Sacha|Lokhlass]] révèle connaître [[Pistolet à O]].
*[[Tauros de Sacha|Tauros]] révèle connaître [[Abîme]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
|-
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| {{Miniature|0128}}
| [[Tauros de Sacha|Tauros]]
| {{Miniature|0131}}
| [[Lokhlass de Sacha|Lokhlass]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|0060}}
| [[Ptitard d'Ondine|Ptitard]]
|}

=== Pokémon de [[Jacky]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0048}}
| [[Mimitoss de Jacky|Mimitoss]]
| {{Miniature|0183}}
| [[Marill de Jacky|Marill]]
| {{Miniature|0123}}
| [[Insécateur de Jacky|Insécateur]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''On passait te dire que nous sommes de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour te jouer un sacré mauvais tour'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rends-toi Champion, ou ce sera la guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la guerre !'' » 

== Anecdotes ==
*L'[[Ectoplasma]] de [[Didier (Archipel Orange)|Didier]] parvient à éviter l'[[Abîme]] du [[Tauros de Sacha]] en sautant au-dessus. Chose impossible dans les jeux de la [[première génération]], qui le devient grâce aux [[talent|capacités spéciales]] introduites dans la [[troisième génération]].
*Alors que le [[Tauros de Sacha]] est capturé dans une [[Safari Ball]], à partir de cet épisode, il se trouve dans une [[Poké Ball]].

== Erreurs ==
* Le gardien dit que [[Sacha]] va disputer son premier match le lendemain, mais il n'y en a qu'un seul.
* Il dit aussi que [[Dracolosse]] est un [[Pokémon légendaire]], ce qui est faux.
* Didier demande à son Métamorph transformé d'utiliser « Hâte », au lieu de « Vive-Attaque ».
* L'attaque [[Onde Folie]] d'Ectoplasma est appelée à tort [[Choc Mental]] dans la version française, alors qu'il ne peut pas l'apprendre, c'est une erreur de traduction.
*Le commentateur dit que les Pokémon [[Roche]] sont insensibles aux attaques [[Électrik]], or ce sont les Pokémon [[Sol]] qui le sont. C'est une erreur récurrente durant les premières saisons.
*[[Ectoplasma]] prend le début de l'attaque [[Abîme]] et continue de combattre, chose impossible après avoir encaissé une [[OHKO]].
*[[Ténèbres]] n'est pas censé être un laser, mais une onde.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Dracolosse]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Dragon. Pokémon très rare et extrêmement intelligent. Capable de voler plus vite que n'importe quel autre Pokémon.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Hallo Pummelo
| Bonjour Pomelo
|-
| Anglais
| Hello, Pummelo!
| Bonjour, Pomelo !
|-
| Espagnol (Europe)
| Hola Pomelo
| Bonjour Pomelo
|-
| Italien
| L'isola del drago
| L'île des dragons
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ウィナーズカップ ! フルバトル６VS６!!|Uināzu Kappu ! Furu batoru 6 VS 6 !!}}
| Trophée du vainqueur ! Combat total à 6 VS 6 !!
|-
| Portugais (Brésil)
| Alô, Pummelo!
| Bonjour, Pomelo !
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[de:Hallo Pummelo]]
[[en:EP111]]
[[es:EP113]]
[[it:EP111]]
[[ja:無印編第111話]]
[[zh:宝可梦第112集]]

EP111

2024-07-09T06:12:18Z

2A02:842B:830E:6801:430:E9CB:6B66:61C6 : /* Erreurs */

{{Ruban Épisode|111}}
{{Infobox Épisode
| nom=Bienvenue à Pomelo
| nomja=<nowiki>ウィナーズカップ ! フルバトル６VS６!!</nowiki>
| nomtm=<nowiki>Uināzu Kappu ! Furu batoru 6 VS 6 !!</nowiki>
| image=Épisode EP111.png
| série=EP
| saison=2
| sortieFrance=2001
| sortieJapon=2 septembre 1999
| sortieUS=23 septembre 2000
| nouveauxpkmn=Aucun
}}
'''''Bienvenue à Pomelo''''' (titre japonais : {{Infobulle|ウィナーズカップ ! フルバトル６VS６!!|Uināzu Kappu ! Furu batoru 6 VS 6 !!}}, ce qui donne en français : « Trophée du vainqueur ! Combat total à 6 VS 6 !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 2 septembre 1999, aux États-Unis le 23 septembre 2000 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP111 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Après maintes aventures, Sacha, Ondine et Jacky arrivent enfin au but ultime de leur périple dans l'[[Archipel Orange]] : l'[[Île Pomelo]] et son Arène. Alors qu'ils s'approchent du port, ils aperçoivent un mystérieux Pokémon volant à grande vitesse au large. [[Sacha]] se rend à l'accueil de l'Arène où le gardien lui indique que son match aura lieu le lendemain à 10 heures. En attendant, il leur fait visiter le bâtiment où sont affichés les portraits de tous les Dresseurs vainqueurs de la [[Ligue Orange]]. [[Jacky]] remarque une statue de [[Dracolosse]] et pense qu'il s'agit du Pokémon qu'ils ont vu peu avant. Le gardien lui dit que c'était sûrement le Pokémon du Champion local : [[Didier (Archipel Orange)|Didier]]. De plus, il informe Sacha que son match se déroule à six contre six. Ailleurs, [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] vont à la rencontre de Didier dans l'intention de lui voler son Pokémon dragon. Ce dernier ne se laisse pas faire et les envoie vers d'autres cieux. Plus tard, Sacha entraîne ses Pokémon mais, malheureusement, [[Ronflex]] ne semble pas vouloir se réveiller. Il contacte le {{da|Professeur Chen}} et lui demande de lui envoyer [[Tauros]] à la place. Le soir tombe.

Le jour J est arrivé. Le match entre Sacha et Didier débute. Le Champion commence avec un [[Métamorph]] que [[Pikachu]] affronte. Le match part mal pour Sacha, car Métamorph contre toutes les attaques de Pikachu. Mais au final, la copie ne pouvant triompher de l'original, le Pokémon souris gagne. La seconde manche oppose [[Onix]] à [[Carapuce]]. Mis en difficulté au début, Carapuce remporte finalement la victoire en arrosant copieusement son adversaire. Didier fait ensuite appel à [[Ectoplasma]]. Sacha décide de tenter sa chance en faisant appel à Tauros. Mais il est très vite rendu confus par l'[[Onde Folie]]. [[Lokhlass]] le remplace. Mais lorsque leurs attaques [[Ténèbres (capacité)|Ténèbres]] et [[Laser Glace]] se rencontrent cela provoque une gigantesque explosion. Quand la fumée sera dissipée, lequel des deux Pokémon sera encore debout ?

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*[[Jacky]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*{{da|Professeur Chen}}
*[[Infirmière Joëlle]]
*[[Didier (Archipel Orange)|Didier]]
*Vieil homme de l'accueil
*Arbitre
*Foules
*[[Cissy]] (Flash-back)
*[[Danny]] (Flash-back)
*[[Rudy]] (Flash-back)
*[[Luana]] (Flash-back)

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0132}} [[Métamorph]] (Japon) / {{Miniature|0149}} [[Dracolosse]] (reste du monde)

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP111 - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Dracaufeu de Sacha.png|[[Dracaufeu]] ([[Dracaufeu de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Carapuce de Sacha.png|[[Carapuce]] ([[Carapuce de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP111 - Grotadmorv de Sacha.png|[[Grotadmorv]] ([[Grotadmorv de Sacha|de Sacha]])
Ectoplasma de Didier.png|[[Ectoplasma]] (de [[Didier (Archipel Orange)|Didier]])
Onix de Didier.png|[[Onix]] (de [[Didier (Archipel Orange)|Didier]])
EP111 - Krabboss de Sacha.png|[[Krabboss]] ([[Krabboss de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Leveinard de l'Infirmière Joëlle.png|[[Leveinard]] ([[Leveinard de l'infirmière Joëlle|de l'Infirmière Joëlle]])
EP111 - Tauros de Sacha.png|[[Tauros]] ([[Tauros de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Lokhlass de Sacha.png|[[Lokhlass]] ([[Lokhlass de Sacha|de Sacha]])
Métamorph de Didier.png|[[Métamorph]] (de [[Didier (Archipel Orange)|Didier]])
EP111 - Ronflex de Sacha.png|[[Ronflex]] ([[Ronflex de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Dracolosse de Didier.png|[[Dracolosse]] (de [[Didier (Archipel Orange)|Didier]])
EP111 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP111 - Bulbizarre, Dracaufeu et Pikachu de Sacha (Flash-back).png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]]), [[Dracaufeu]] ([[Dracaufeu de Sacha|de Sacha]]) et [[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP111 - Carapuce de Sacha et Staross de Rudy (Flash-back).png|[[Carapuce]] ([[Carapuce de Sacha|de Sacha]]) et [[Staross]] (de [[Rudy]])
Épisode EP085.png|[[Tortank]] (de [[Cissy]])
EP111 - Racaillou et Électrode de Danny (Flash-back).png|[[Racaillou]] (de [[Danny]]) et [[Électrode]] (de [[Danny]])
Insécateur de Danny.png|[[Nidoqueen]] (de [[Danny]]), [[Machopeur]] (de [[Danny]]) et [[Insécateur]] (de [[Danny]])
Épisode EP085.png|[[Lokhlass]] ([[Lokhlass de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*[[Île Pomelo]]
*[[Bourg Palette]]

== Moments importants ==
*Début de la [[Ligue Orange]].
*[[Sacha]] envoie [[Ronflex de Sacha|Ronflex]] au [[Bourg Palette]] et prend [[Tauros de Sacha|Tauros]] dans son équipe.
*Début du match contre [[Didier (Archipel Orange)|Didier]].
*[[Lokhlass de Sacha|Lokhlass]] révèle connaître [[Pistolet à O]].
*[[Tauros de Sacha|Tauros]] révèle connaître [[Abîme]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
|-
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| {{Miniature|0128}}
| [[Tauros de Sacha|Tauros]]
| {{Miniature|0131}}
| [[Lokhlass de Sacha|Lokhlass]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|0060}}
| [[Ptitard d'Ondine|Ptitard]]
|}

=== Pokémon de [[Jacky]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0048}}
| [[Mimitoss de Jacky|Mimitoss]]
| {{Miniature|0183}}
| [[Marill de Jacky|Marill]]
| {{Miniature|0123}}
| [[Insécateur de Jacky|Insécateur]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''On passait te dire que nous sommes de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour te jouer un sacré mauvais tour'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rends-toi Champion, ou ce sera la guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la guerre !'' » 

== Anecdotes ==
*L'[[Ectoplasma]] de [[Didier (Archipel Orange)|Didier]] parvient à éviter l'[[Abîme]] du [[Tauros de Sacha]] en sautant au-dessus. Chose impossible dans les jeux de la [[première génération]], qui le devient grâce aux [[talent|capacités spéciales]] introduites dans la [[troisième génération]].
*Alors que le [[Tauros de Sacha]] est capturé dans une [[Safari Ball]], à partir de cet épisode, il se trouve dans une [[Poké Ball]].

== Erreurs ==
* Le gardien dit que [[Sacha]] va disputer son premier match le lendemain, mais il n'y en a qu'un seul.
* Il dit aussi que [[Dracolosse]] est un [[Pokémon légendaire]], ce qui est faux.
* Didier demande à son Métamorph transformé d'utiliser « Hâte », au lieu de « Vive-Attaque ».
* L'attaque [[Onde Folie]] d'Ectoplasma est appelée à tort [[Choc Mental]] dans la version française, alors qu'il ne peut pas l'apprendre, c'est une erreur de traduction.
*Le commentateur dit que les Pokémon [[Roche]] sont insensibles aux attaques [[Électrik]], or ce sont les Pokémon [[Sol]] qui le sont. C'est une erreur récurrente durant les premières saisons.
*[[Ectoplasma]] prend le début de l'attaque [[Abîme]] et continue de combattre, chose impossible après avoir encaissé une [[OHKO]].

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Dracolosse]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Dragon. Pokémon très rare et extrêmement intelligent. Capable de voler plus vite que n'importe quel autre Pokémon.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Hallo Pummelo
| Bonjour Pomelo
|-
| Anglais
| Hello, Pummelo!
| Bonjour, Pomelo !
|-
| Espagnol (Europe)
| Hola Pomelo
| Bonjour Pomelo
|-
| Italien
| L'isola del drago
| L'île des dragons
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ウィナーズカップ ! フルバトル６VS６!!|Uināzu Kappu ! Furu batoru 6 VS 6 !!}}
| Trophée du vainqueur ! Combat total à 6 VS 6 !!
|-
| Portugais (Brésil)
| Alô, Pummelo!
| Bonjour, Pomelo !
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[de:Hallo Pummelo]]
[[en:EP111]]
[[es:EP113]]
[[it:EP111]]
[[ja:無印編第111話]]
[[zh:宝可梦第112集]]