Poképédia - Contributions [fr]

Chapitre 32 (Pocket Monsters Special)

2024-01-01T03:23:37Z

2A02:842A:8D:B601:A5B1:4681:5B50:C39E : /* Erreurs de traduction */

{{Infobox Chapitre Manga
| série=Pocket Monsters Special
| abrev=PMS
| numchapitre=32
| nom=L'écrin à Badges
| nom2=Kadabra
| nomus=A Little Kadabra'll Do It
| nomja=VS ユンゲラー
| nomtm=VS Kadabra (Yungerer)
| tome=3
| tome-LGA=1
| volume-PGA=5
| tome-PGA=3
| tome-PA=3
| volume-PA=14
| arc=Rouge, Bleu et Vert
| lieu=[[Safrania]]
| nomprécédent=Un vent glacé
| nomsuivant=La chute du Quartier Général
}}
{{Avertissement PMS}}

'''''L'écrin à Badges''''' est le trente-deuxième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS|Arc Rouge, Bleu et Vert|''Rouge, Bleu et Vert''}}. 

== Synopsis ==
{{spoiler}}
{{PMS|Verte}} pensait avoir obtenu l'avantage du terrain contre [[Morgane]] en plongeant les lieux dans le brouillard, mais c'était sans compter sur les pouvoirs paranormaux de la championne du type [[Psy (type)|Psy]], sur qui l'obscurité est sans effet. Le jeune fille est immobilisée, mais parvient à déconcentrer son adversaire en la critiquant sur son physique, ce qui lui permet d'envoyer [[Rondoudou]] et [[Mélofée]] à l'attaque grâce à deux Pokéball qu'elle avait cachées au niveau de sa poitrine. Les [[attaque sonore|attaques sonores]] des Pokémon sèment la confusion chez Morgane, qui n'est plus capable de maintenir son illusion. Verte peut donc quitter la pièce, non sans avoir pris soin au préalable de dérober le [[badge]] Marais.

De son côté, {{PMS|Rouge}}, qui s'était mis en quête de Verte pour lui porter secours, tombe sur un mystérieux objet de forme circulaire ayant des encoches en forme de badges distribués par les champions de [[Kanto]]. Alors qu'il essaye de l'observer de plus près, il est interrompu par Morgane, qui ordonne à ses sbires de se lancer à la recherche de la jeune fille qui a réussi à lui échapper. Le combat semble inévitable et Rouge lance donc son [[Pikachu]] à l'attaque... mais celui-ci ne montre aucune agressivité. Le visage de Morgane fond littéralement sous les yeux du Dresseur et révèle le visage de Verte, l'experte en tromperie, qui s'était déguisée à l'aide de son [[Métamorph]].

{{PMS|Bleu}}, quant à lui, parvient à retrouver et à libérer son grand-père, le {{PMS|Professeur Chen}}, dans les sous-sols du bâtiment. Ce dernier lui explique que les habitants du [[Bourg Palette]] ont été enlevés pour étudier leur capacité à comprendre les sentiments des Pokémon. Quant à lui, il devait remplacer l'[[Auguste|un de leurs scientifiques]] récemment enfui.

Retour à Verte, qui propose à Rouge d'échanger sa [[Pierre Lune]] contre le badge qu'elle possède, le seul qui lui manque pour faire fonctionner l'amplificateur d'énergie trouvé plus tôt. D'abord réticent, le jeune Dresseur finit par conclure le marché, inconscient que l'arnaqueuse lui a une nouvelle fois menti sur le véritable but de l'étrange objet. Soudain, la véritable Morgane réapparaît et déchaîne les attaques de son [[Kadabra]] sur les intrus.

Verte en profite pour s'échapper, laissant Rouge seul face aux trois [[oiseaux légendaires]] que la combattante de la [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]] a fait apparaître dans la pièce. Impatiente de mettre la main sur le nouveau Pokémon auquel la machine est censée donner vie, elle enclenche la totalité des badges en sa possession dans leur encoches respectives, ce qui va provoquer un événement pour le moins inattendu...

=== Événements importants ===
* {{PMS|Verte}} dérobe son badge à [[Morgane]].
* {{PMS|Rouge}} découvre l'amplificateur d'énergie des badges.
* Verte échange le badge qu'elle possède contre la [[Pierre Lune]] de Rouge.
* Elle s'enfuit avec l'amplificateur et l'active, sans connaître sa véritable fonction.

=== Pokémon faisant leur première apparition ===
{{article principal|Liste des Pokémon par apparition dans les chapitres de Pocket Monsters Special}}
* [[Mélofée]]

== Personnages ==

=== Pokémon ===
* [[Kadabra]] (de Morgane)
* [[Hypotrempe]] (de Verte)
* [[Mélofée]] (de Verte)
* [[Rondoudou]] (de Verte)
* [[Pikachu]] (de Rouge)
* [[Métamorph]] (de Verte)
* [[Nosferalto]] (de Koga - emprunté par Bleu)
* [[Sulfura]] (de la Team Rocket)
* [[Artikodin]] (de la Team Rocket)
* [[Électhor]] (de la Team Rocket)

=== Humains ===
* [[Morgane]]
* {{PMS|Verte}}
* {{PMS|Rouge}}
* [[Trio d'élite de la Team Rocket|Harry]]
* [[Trio d'élite de la Team Rocket|Ryô]]
* {{PMS|Bleu}}
* {{PMS|Professeur Chen}}

== Anecdotes ==
* Dans la version japonaise, les chapitres {{PMS|Chapitre 27|27}} et 32 de la série partagent le même nom.
* Lorsqu'il fait l'inventaire des badges en sa possession, {{PMS|Rouge}} se remémore le moment où [[Auguste]] lui a remis le badge Volcan. Cette scène n'a pourtant jamais lieu lors du {{PMS|Chapitre 26|chapitre où ils se sont rencontrés}}.
* La scène où la robe de {{PMS|Verte}} est déchirée, révélant deux Pokéball cachées sur sa poitrine, a été censurée et redessinée lors de la deuxième édition du manga aux États-Unis. Les dialogues ont également été modifiés en conséquence.

== Erreurs de traduction ==
Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :

* L'attaque [[Psyko]] est nommée "Rafale Psy".<ref name="Psyko">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 64, case n°3 : <cite>"Rafale Psy" !</cite> - [[Morgane]]</ref>
* L'attaque [[Rugissement]] est nommée "Pleurs". Il s'agit d'une traduction littérale du nom japonais de l'attaque ({{infobulle|なきごえ|Nakigoe}} - pleur/grognement).<ref name="Rugissement">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 66, case n°5 : <cite>Mélofée, "Pleurs" ! Rondoudou, "Berceuse" !</cite> - {{PMS|Verte}}</ref>
* Une fois de plus, [[Métamorph]] est appelé ''Métamorphe''. Le ''e'' erroné est présent à chaque fois que ce Pokémon fait son apparition.<ref name="Métamorph">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 72, case n°3 : <cite>Métamorphe !</cite> - {{PMS|Verte}}</ref>
* Le Badge Marais est appelé "Badge Doré".<ref name="Badge Marais">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 74, case n°2 : <cite>Le Badge Doré. La fille aux pouvoirs paranormaux me l'a gentiment donné, hé hé...</cite> - {{PMS|Verte}}</ref>
* L'attaque [[Rafale Psy]] est nommée "Rayon Psy".<ref name="Rafale Psy">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 76, case n°8 : <cite>"Rayon Psy" !!</cite> - [[Morgane]]</ref>

== Références ==
<references/>

{{PMS-RVB}}

{{Bandeau Manga}}

[[de:Kapitel 32 (Pocket Monsters SPECIAL)]]
[[en:PS032]]
[[es:PMS032]]
[[it:LGA032]]
[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第32話]]
[[zh:宝可梦特别篇第32话]]

Chapitre 32 (Pocket Monsters Special)

2024-01-01T02:49:39Z

2A02:842A:8D:B601:A5B1:4681:5B50:C39E : /* Erreurs de traduction */

{{Infobox Chapitre Manga
| série=Pocket Monsters Special
| abrev=PMS
| numchapitre=32
| nom=L'écrin à Badges
| nom2=Kadabra
| nomus=A Little Kadabra'll Do It
| nomja=VS ユンゲラー
| nomtm=VS Kadabra (Yungerer)
| tome=3
| tome-LGA=1
| volume-PGA=5
| tome-PGA=3
| tome-PA=3
| volume-PA=14
| arc=Rouge, Bleu et Vert
| lieu=[[Safrania]]
| nomprécédent=Un vent glacé
| nomsuivant=La chute du Quartier Général
}}
{{Avertissement PMS}}

'''''L'écrin à Badges''''' est le trente-deuxième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS|Arc Rouge, Bleu et Vert|''Rouge, Bleu et Vert''}}. 

== Synopsis ==
{{spoiler}}
{{PMS|Verte}} pensait avoir obtenu l'avantage du terrain contre [[Morgane]] en plongeant les lieux dans le brouillard, mais c'était sans compter sur les pouvoirs paranormaux de la championne du type [[Psy (type)|Psy]], sur qui l'obscurité est sans effet. Le jeune fille est immobilisée, mais parvient à déconcentrer son adversaire en la critiquant sur son physique, ce qui lui permet d'envoyer [[Rondoudou]] et [[Mélofée]] à l'attaque grâce à deux Pokéball qu'elle avait cachées au niveau de sa poitrine. Les [[attaque sonore|attaques sonores]] des Pokémon sèment la confusion chez Morgane, qui n'est plus capable de maintenir son illusion. Verte peut donc quitter la pièce, non sans avoir pris soin au préalable de dérober le [[badge]] Marais.

De son côté, {{PMS|Rouge}}, qui s'était mis en quête de Verte pour lui porter secours, tombe sur un mystérieux objet de forme circulaire ayant des encoches en forme de badges distribués par les champions de [[Kanto]]. Alors qu'il essaye de l'observer de plus près, il est interrompu par Morgane, qui ordonne à ses sbires de se lancer à la recherche de la jeune fille qui a réussi à lui échapper. Le combat semble inévitable et Rouge lance donc son [[Pikachu]] à l'attaque... mais celui-ci ne montre aucune agressivité. Le visage de Morgane fond littéralement sous les yeux du Dresseur et révèle le visage de Verte, l'experte en tromperie, qui s'était déguisée à l'aide de son [[Métamorph]].

{{PMS|Bleu}}, quant à lui, parvient à retrouver et à libérer son grand-père, le {{PMS|Professeur Chen}}, dans les sous-sols du bâtiment. Ce dernier lui explique que les habitants du [[Bourg Palette]] ont été enlevés pour étudier leur capacité à comprendre les sentiments des Pokémon. Quant à lui, il devait remplacer l'[[Auguste|un de leurs scientifiques]] récemment enfui.

Retour à Verte, qui propose à Rouge d'échanger sa [[Pierre Lune]] contre le badge qu'elle possède, le seul qui lui manque pour faire fonctionner l'amplificateur d'énergie trouvé plus tôt. D'abord réticent, le jeune Dresseur finit par conclure le marché, inconscient que l'arnaqueuse lui a une nouvelle fois menti sur le véritable but de l'étrange objet. Soudain, la véritable Morgane réapparaît et déchaîne les attaques de son [[Kadabra]] sur les intrus.

Verte en profite pour s'échapper, laissant Rouge seul face aux trois [[oiseaux légendaires]] que la combattante de la [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]] a fait apparaître dans la pièce. Impatiente de mettre la main sur le nouveau Pokémon auquel la machine est censée donner vie, elle enclenche la totalité des badges en sa possession dans leur encoches respectives, ce qui va provoquer un événement pour le moins inattendu...

=== Événements importants ===
* {{PMS|Verte}} dérobe son badge à [[Morgane]].
* {{PMS|Rouge}} découvre l'amplificateur d'énergie des badges.
* Verte échange le badge qu'elle possède contre la [[Pierre Lune]] de Rouge.
* Elle s'enfuit avec l'amplificateur et l'active, sans connaître sa véritable fonction.

=== Pokémon faisant leur première apparition ===
{{article principal|Liste des Pokémon par apparition dans les chapitres de Pocket Monsters Special}}
* [[Mélofée]]

== Personnages ==

=== Pokémon ===
* [[Kadabra]] (de Morgane)
* [[Hypotrempe]] (de Verte)
* [[Mélofée]] (de Verte)
* [[Rondoudou]] (de Verte)
* [[Pikachu]] (de Rouge)
* [[Métamorph]] (de Verte)
* [[Nosferalto]] (de Koga - emprunté par Bleu)
* [[Sulfura]] (de la Team Rocket)
* [[Artikodin]] (de la Team Rocket)
* [[Électhor]] (de la Team Rocket)

=== Humains ===
* [[Morgane]]
* {{PMS|Verte}}
* {{PMS|Rouge}}
* [[Trio d'élite de la Team Rocket|Harry]]
* [[Trio d'élite de la Team Rocket|Ryô]]
* {{PMS|Bleu}}
* {{PMS|Professeur Chen}}

== Anecdotes ==
* Dans la version japonaise, les chapitres {{PMS|Chapitre 27|27}} et 32 de la série partagent le même nom.
* Lorsqu'il fait l'inventaire des badges en sa possession, {{PMS|Rouge}} se remémore le moment où [[Auguste]] lui a remis le badge Volcan. Cette scène n'a pourtant jamais lieu lors du {{PMS|Chapitre 26|chapitre où ils se sont rencontrés}}.
* La scène où la robe de {{PMS|Verte}} est déchirée, révélant deux Pokéball cachées sur sa poitrine, a été censurée et redessinée lors de la deuxième édition du manga aux États-Unis. Les dialogues ont également été modifiés en conséquence.

== Erreurs de traduction ==
Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :

* L'attaque [[Psyko]] est nommée "Rafale Psy".<ref name="Psyko">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 64, case n°3 : <cite>"Rafale Psy" !</cite> - [[Morgane]]</ref>
* L'attaque [[Rugissement]] est nommée "Pleurs". Il s'agit d'une traduction littérale du nom japonais de l'attaque ({{infobulle|なきごえ|Nakigoe}} - pleur/grognement).<ref name="Rugissement">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 66, case n°5 : <cite>Mélofée, "Pleurs" ! Rondoudou, "Berceuse" !</cite> - {{PMS|Verte}}</ref>
* Une fois de plus, [[Métamorph]] est appelé ''Métamorphe''. Le ''e'' erroné est présent à chaque fois que ce Pokémon fait son apparition.<ref name="Métamorph">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 72, case n°3 : <cite>Métamorphe !</cite> - {{PMS|Verte}}</ref>
* Le Badge Marais est appelé "Badge Doré".<ref name="Badge Marais">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 74, case n°2 : <cite>Le Badge Doré. La fille aux pouvoirs paranormaux me l'a gentiment donné, hé hé...</cite> - {{PMS|Verte}}</ref>

== Références ==
<references/>

{{PMS-RVB}}

{{Bandeau Manga}}

[[de:Kapitel 32 (Pocket Monsters SPECIAL)]]
[[en:PS032]]
[[es:PMS032]]
[[it:LGA032]]
[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第32話]]
[[zh:宝可梦特别篇第32话]]