Poképédia - Contributions [fr]

AG105

2026-04-01T10:51:14Z

2A01:E0A:ACF:1010:CC12:2D0A:84FA:13E5 : /* Erreurs */

{{renvoi homonymie|Chagrin d'amour}}
{{Ruban Épisode|379}}
{{Infobox Épisode
| nom=Chagrin d'amour
| nomja=恋するクチート! ハスブレロの花道！！
| nomtm=Koisuru Kucheat! Hasubrero no hanamichi! !
| image=Épisode AG105.png
| série=AG
| saison=8
| sortieFrance=2006
| sortieJapon=2 décembre 2004
| sortieUS=10 décembre 2005
| nouveauxpkmn=[[Mysdibule]]
}}
'''''Chagrin d'amour''''' (titre japonais : {{Infobulle|恋するクチート! ハスブレロの花道！！|Koisuru Kucheat! Hasubrero no hanamichi! !}}, ce qui donne en français : « Tomber amoureux de Mysdibule ! La composition florale de Lombre !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 2 décembre 2004, aux États-Unis le 10 décembre 2005 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre AG105 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Le [[Pokégroupe]] déjeune sur l'[[île d'Izabe]]. [[Sacha]] veut un combat et c'est {{ps|Pierre}} qui se dévoue. Le duel entre [[Chartor de Sacha|Chartor]] et [[Lombre de Pierre|Lombre]] est difficile pour le Pokémon Feu, car le Pokémon de Pierre esquive tout et contre-attaque avec efficacité, mais une [[capacité]] [[Surchauffe]] envoie Lombre au loin dans la forêt. Une fois retrouvé, le groupe rencontre aussi [[Samantha]] et son [[Mysdibule]]. Le Pokémon de la jeune fille est tombé amoureux du Pokémon de Pierre. Ce dernier y voit une occasion de se rapprocher de sa Dresseuse, mais Lombre n'est pas très réceptif au charme du Pokémon Acier.

{{ps|Flora}} remarque que Samantha possède des rubans. Celle-ci leur fait alors une démonstration de son spectacle. Démonstration que la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] observe avec envie, dans l'idée d'offrir Mysdibule à son [[Giovanni/Pokémon, la série|boss]]. Sur le chemin pour la prochaine ville, le Pokégroupe et sa nouvelle amie est arrêté par le trio Rocket qui enlève Mysdibule. Sacha lance [[Écrapince de Sacha|Écrapince]] à l'attaque. Ce dernier, avec l'aide de Lombre et de Chartor, se défait du [[Séviper de Jessie]] et du [[Cacnea de James]], puis libère Mysdibule et en tombe immédiatement amoureux. L'insistance à la conquérir d'Écrapince énerve Mysdibule qui préfère retourner vers Lombre, toujours insensible à ses charmes.

Arrivée en ville, le spectacle de Samantha et de Mysdibule commence, mais est vite interrompu par la Team Rocket tentant de démontrer ses talents artistiques, sans succès. Les malfrats parviennent à enlever Lombre. Devant divertir la foule, Pierre reste seul en scène. Pendant ce temps, la Team Rocket se rend compte qu'elle n'a pas capturé le Pokémon voulu, mais [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] s'en amuse et fait un spectacle comique avec le Pokémon de Pierre. Après cette parenthèse, le Pokégroupe avec Samantha retrouve le trio et l'envoie s'envoler vers d'autres cieux. Les actions durant le combat de Lombre rendent Mysdibule encore plus amoureuse qu'avant, et alors que le spectacle de Samantha reprend, Lombre trouve une [[Pierre Eau]] dans son sac et évolue en [[Ludicolo]].

Ludicolo tombe instantanèment amoureux de Mysdibule, mais le Pokémon Acier ne partage plus cette attirance. Après le spectacle, Samantha révèle au Pokégroupe que Mysdibule tombe amoureuse de tous les Pokémon qu'elle croise et s'en va. Pierre « fête » cette nouvelle déception amoureuse en compagnie de son Pokémon fort joyeux.

== Personnages ==

=== Humains ===

* [[Sacha]]
* {{ps|Pierre}}
* {{ps|Flora}}
* [[Max (frère de Flora)|Max]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Samantha]]
* Dresseur
* Public
* Habitants
* {{ps|Giovanni}} (Pensée)

=== Pokémon ===

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
AG105 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
AG105 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
AG105 - Psykokwak d'un Dresseur.png|[[Psykokwak]] (d'un Dresseur)
AG105 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]] ([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
AG105 - Papinox de Jessie.png‎|[[Papinox]] ([[Papinox de Jessie|de Jessie]])
AG105 - Lombre de Pierre.png|[[Lombre]] ([[Lombre de Pierre|de Pierre]])
AG105 - Ludicolo de Pierre.png|► [[Ludicolo]] ► ([[Ludicolo de Pierre|de Pierre]])
Mysdibule de Samantha.png|[[Mysdibule]] (de [[Samantha]])
AG105 - Chartor de Sacha.png|[[Chartor]] ([[Chartor de Sacha|de Sacha]])
AG105 - Cacnea de James.png|[[Cacnea]] ([[Cacnea de James|de James]])
AG105 - Séviper de Jessie.png|[[Séviper]] ([[Séviper de Jessie|de Jessie]])
AG105 - Écrapince de Sacha.png|[[Écrapince]] ([[Écrapince de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
AG105 - Pensée - Lombre.png|[[Lombre]]
AG105 - Pensée - Mysdibule.png|[[Mysdibule]]
</gallery></center>

== Lieux ==
* En chemin pour [[Atalanopolis]]
** [[Île d'Izabe]]
*** Forêt inconnue
*** Ville inconnue

== Moments importants ==
* Apparition de la [[Pierre Eau]] dans le dessin animé.
* [[Lombre de Pierre|Lombre]] évolue en [[Ludicolo de Pierre|Ludicolo]] et apprend l'attaque [[Balle Graine]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0277}}
| [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]]
| {{Miniature|0253}}
| [[Massko de Sacha|Massko]]
|-
| {{Miniature|0341}}
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]
| {{Miniature|0324}}
| [[Chartor de Sacha|Chartor]]
|}

=== Pokémon de {{ps|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|0272}}
| [[Ludicolo de Pierre|Ludicolo]]
| {{Miniature|0258}}
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]
|}

=== Pokémon de [[Flora (Hoenn)/Pokémon, la série|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0256}}
| [[Galifeu de Flora|Galifeu]]
| {{Miniature|0267}}
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]
| {{Miniature|0300}}
| [[Skitty de Flora|Skitty]]
|-
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Flora|Bulbizarre]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|0336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
| {{Miniature|0269}}
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
| {{Miniature|0358}}
| [[Éoko de James|Éoko]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] ==
=== Sur la route ===
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour, et vous vous êtes encore fait avoir'' » 
[[James]] : « ''Et oui, nous sommes les rois du traquenard'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Et maintenant vous allez voir !'' » 

=== En ville ===
[[Fichier:AG105 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Les gymnastes Rocket.]]
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour, sous les projecteurs'' » 
[[James]] : « ''Pour jouer un mauvais tour à nos spectateurs'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket, gymnaste plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' » 

== Anecdote ==
* Le titre anglais vient de l'expression ''Once in a while'' (« De temps en temps »).

== Erreurs ==
* Lors d'un combat, [[Jessie]] dit à son [[Papinox]] d'utiliser [[Queue-Poison]] au lieu de [[Dard-Venin]].
* Max emploie ''Cristal d'eau'' pour parler de la [[Pierre Eau]].
* Lorsque le Ludicolo de Pierre évolue, il est amoureux de Mysdibule. La Dresseuse de Mysdibule lui demande s'il veut vraiment refuser Ludicolo, et Mysdibule confirme, mais aucun son ne se fait entendre. Au même moment, Pierre est désespéré et aucun son ne se fait entendre non plus.
* Mysdibule est amoureux de Lombre, puis vice-versa quand Ludicolo tombe amoureux de Mysdibule, alors qu'aucun de ces Pokémons ne fait partie d'un [[Groupe d'œuf]] commun. Le même problème se pose quand [[Écrapince de Sacha|Ecrapince]] tombe amoureux de Mysdibule
** Cependant, Mysdibule et [[Psykokwak]] partagent un Groupe d'Oeuf (à savoir le groupe Terrestre).

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Mysdibule]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Trompeur. {{PCap|Mysdibule}} possède un appendice en forme de mâchoire situé à l'extrémité de sa tête et il trompe ses adversaires grâce à un pouvoir hypnotique avant de les mordre.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Was sich liebt, das neckt sich!
| Qui aime bien, châtie bien !
|-
| Anglais
| Once in a Mawile{{Infobulle|*|Vient de l'expression « Once in a While »}}
| Parfois Mysdibule
|-
| Espagnol (Europe)
| Mawile se Enamora
| Mysdibule est Amoureuse
|-
| Italien
| Amore non corrisposto
| Amour non réciproque
|-
| Japonais
| {{Infobulle|恋するクチート! ハスブレロの花道！！|Koisuru Kucheat! Hasubrero no hanamichi! !}}
| Tomber amoureux de Mysdibule ! La composition florale de Lombre !!
|-
| Portugais (Brésil)
| Uma Vez uma Mawile
| Il Était une Mysdibule
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[de:Was sich liebt, das neckt sich!]]
[[en:AG105]]
[[es:EP382]]
[[it:RZ105]]
[[ja:AG編第105話]]
[[zh:宝可梦超世代第105集]]

AG105

2026-04-01T10:41:48Z

2A01:E0A:ACF:1010:CC12:2D0A:84FA:13E5 : /* Erreurs */

{{renvoi homonymie|Chagrin d'amour}}
{{Ruban Épisode|379}}
{{Infobox Épisode
| nom=Chagrin d'amour
| nomja=恋するクチート! ハスブレロの花道！！
| nomtm=Koisuru Kucheat! Hasubrero no hanamichi! !
| image=Épisode AG105.png
| série=AG
| saison=8
| sortieFrance=2006
| sortieJapon=2 décembre 2004
| sortieUS=10 décembre 2005
| nouveauxpkmn=[[Mysdibule]]
}}
'''''Chagrin d'amour''''' (titre japonais : {{Infobulle|恋するクチート! ハスブレロの花道！！|Koisuru Kucheat! Hasubrero no hanamichi! !}}, ce qui donne en français : « Tomber amoureux de Mysdibule ! La composition florale de Lombre !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 2 décembre 2004, aux États-Unis le 10 décembre 2005 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre AG105 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Le [[Pokégroupe]] déjeune sur l'[[île d'Izabe]]. [[Sacha]] veut un combat et c'est {{ps|Pierre}} qui se dévoue. Le duel entre [[Chartor de Sacha|Chartor]] et [[Lombre de Pierre|Lombre]] est difficile pour le Pokémon Feu, car le Pokémon de Pierre esquive tout et contre-attaque avec efficacité, mais une [[capacité]] [[Surchauffe]] envoie Lombre au loin dans la forêt. Une fois retrouvé, le groupe rencontre aussi [[Samantha]] et son [[Mysdibule]]. Le Pokémon de la jeune fille est tombé amoureux du Pokémon de Pierre. Ce dernier y voit une occasion de se rapprocher de sa Dresseuse, mais Lombre n'est pas très réceptif au charme du Pokémon Acier.

{{ps|Flora}} remarque que Samantha possède des rubans. Celle-ci leur fait alors une démonstration de son spectacle. Démonstration que la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] observe avec envie, dans l'idée d'offrir Mysdibule à son [[Giovanni/Pokémon, la série|boss]]. Sur le chemin pour la prochaine ville, le Pokégroupe et sa nouvelle amie est arrêté par le trio Rocket qui enlève Mysdibule. Sacha lance [[Écrapince de Sacha|Écrapince]] à l'attaque. Ce dernier, avec l'aide de Lombre et de Chartor, se défait du [[Séviper de Jessie]] et du [[Cacnea de James]], puis libère Mysdibule et en tombe immédiatement amoureux. L'insistance à la conquérir d'Écrapince énerve Mysdibule qui préfère retourner vers Lombre, toujours insensible à ses charmes.

Arrivée en ville, le spectacle de Samantha et de Mysdibule commence, mais est vite interrompu par la Team Rocket tentant de démontrer ses talents artistiques, sans succès. Les malfrats parviennent à enlever Lombre. Devant divertir la foule, Pierre reste seul en scène. Pendant ce temps, la Team Rocket se rend compte qu'elle n'a pas capturé le Pokémon voulu, mais [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] s'en amuse et fait un spectacle comique avec le Pokémon de Pierre. Après cette parenthèse, le Pokégroupe avec Samantha retrouve le trio et l'envoie s'envoler vers d'autres cieux. Les actions durant le combat de Lombre rendent Mysdibule encore plus amoureuse qu'avant, et alors que le spectacle de Samantha reprend, Lombre trouve une [[Pierre Eau]] dans son sac et évolue en [[Ludicolo]].

Ludicolo tombe instantanèment amoureux de Mysdibule, mais le Pokémon Acier ne partage plus cette attirance. Après le spectacle, Samantha révèle au Pokégroupe que Mysdibule tombe amoureuse de tous les Pokémon qu'elle croise et s'en va. Pierre « fête » cette nouvelle déception amoureuse en compagnie de son Pokémon fort joyeux.

== Personnages ==

=== Humains ===

* [[Sacha]]
* {{ps|Pierre}}
* {{ps|Flora}}
* [[Max (frère de Flora)|Max]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Samantha]]
* Dresseur
* Public
* Habitants
* {{ps|Giovanni}} (Pensée)

=== Pokémon ===

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
AG105 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
AG105 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
AG105 - Psykokwak d'un Dresseur.png|[[Psykokwak]] (d'un Dresseur)
AG105 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]] ([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
AG105 - Papinox de Jessie.png‎|[[Papinox]] ([[Papinox de Jessie|de Jessie]])
AG105 - Lombre de Pierre.png|[[Lombre]] ([[Lombre de Pierre|de Pierre]])
AG105 - Ludicolo de Pierre.png|► [[Ludicolo]] ► ([[Ludicolo de Pierre|de Pierre]])
Mysdibule de Samantha.png|[[Mysdibule]] (de [[Samantha]])
AG105 - Chartor de Sacha.png|[[Chartor]] ([[Chartor de Sacha|de Sacha]])
AG105 - Cacnea de James.png|[[Cacnea]] ([[Cacnea de James|de James]])
AG105 - Séviper de Jessie.png|[[Séviper]] ([[Séviper de Jessie|de Jessie]])
AG105 - Écrapince de Sacha.png|[[Écrapince]] ([[Écrapince de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
AG105 - Pensée - Lombre.png|[[Lombre]]
AG105 - Pensée - Mysdibule.png|[[Mysdibule]]
</gallery></center>

== Lieux ==
* En chemin pour [[Atalanopolis]]
** [[Île d'Izabe]]
*** Forêt inconnue
*** Ville inconnue

== Moments importants ==
* Apparition de la [[Pierre Eau]] dans le dessin animé.
* [[Lombre de Pierre|Lombre]] évolue en [[Ludicolo de Pierre|Ludicolo]] et apprend l'attaque [[Balle Graine]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0277}}
| [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]]
| {{Miniature|0253}}
| [[Massko de Sacha|Massko]]
|-
| {{Miniature|0341}}
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]
| {{Miniature|0324}}
| [[Chartor de Sacha|Chartor]]
|}

=== Pokémon de {{ps|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|0272}}
| [[Ludicolo de Pierre|Ludicolo]]
| {{Miniature|0258}}
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]
|}

=== Pokémon de [[Flora (Hoenn)/Pokémon, la série|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0256}}
| [[Galifeu de Flora|Galifeu]]
| {{Miniature|0267}}
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]
| {{Miniature|0300}}
| [[Skitty de Flora|Skitty]]
|-
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Flora|Bulbizarre]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|0336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
| {{Miniature|0269}}
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
| {{Miniature|0358}}
| [[Éoko de James|Éoko]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] ==
=== Sur la route ===
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour, et vous vous êtes encore fait avoir'' » 
[[James]] : « ''Et oui, nous sommes les rois du traquenard'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Et maintenant vous allez voir !'' » 

=== En ville ===
[[Fichier:AG105 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Les gymnastes Rocket.]]
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour, sous les projecteurs'' » 
[[James]] : « ''Pour jouer un mauvais tour à nos spectateurs'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket, gymnaste plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' » 

== Anecdote ==
* Le titre anglais vient de l'expression ''Once in a while'' (« De temps en temps »).

== Erreurs ==
* Lors d'un combat, [[Jessie]] dit à son [[Papinox]] d'utiliser [[Queue-Poison]] au lieu de [[Dard-Venin]].
* Max emploie ''Cristal d'eau'' pour parler de la [[Pierre Eau]].
* Lorsque le Ludicolo de Pierre évolue, il est amoureux de Mysdibule. La Dresseuse de Mysdibule lui demande s'il veut vraiment refuser Ludicolo, et Mysdibule confirme, mais aucun son ne se fait entendre. Au même moment, Pierre est désespéré et aucun son ne se fait entendre non plus.
* Mysdibule est amoureux de Lombre, puis vice-versa quand Ludicolo tombe amoureux de Mysdibule, alors qu'aucun de ces Pokémons ne fait partie d'un [[Groupe d'œuf]] commun.
** Le même problème se pose quand [[Écrapince de Sacha|Ecrapince]] tombe amoureux de Mysdibule

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Mysdibule]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Trompeur. {{PCap|Mysdibule}} possède un appendice en forme de mâchoire situé à l'extrémité de sa tête et il trompe ses adversaires grâce à un pouvoir hypnotique avant de les mordre.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Was sich liebt, das neckt sich!
| Qui aime bien, châtie bien !
|-
| Anglais
| Once in a Mawile{{Infobulle|*|Vient de l'expression « Once in a While »}}
| Parfois Mysdibule
|-
| Espagnol (Europe)
| Mawile se Enamora
| Mysdibule est Amoureuse
|-
| Italien
| Amore non corrisposto
| Amour non réciproque
|-
| Japonais
| {{Infobulle|恋するクチート! ハスブレロの花道！！|Koisuru Kucheat! Hasubrero no hanamichi! !}}
| Tomber amoureux de Mysdibule ! La composition florale de Lombre !!
|-
| Portugais (Brésil)
| Uma Vez uma Mawile
| Il Était une Mysdibule
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[de:Was sich liebt, das neckt sich!]]
[[en:AG105]]
[[es:EP382]]
[[it:RZ105]]
[[ja:AG編第105話]]
[[zh:宝可梦超世代第105集]]

AG105

2026-04-01T10:33:21Z

2A01:E0A:ACF:1010:CC12:2D0A:84FA:13E5 : /* Erreurs */

{{renvoi homonymie|Chagrin d'amour}}
{{Ruban Épisode|379}}
{{Infobox Épisode
| nom=Chagrin d'amour
| nomja=恋するクチート! ハスブレロの花道！！
| nomtm=Koisuru Kucheat! Hasubrero no hanamichi! !
| image=Épisode AG105.png
| série=AG
| saison=8
| sortieFrance=2006
| sortieJapon=2 décembre 2004
| sortieUS=10 décembre 2005
| nouveauxpkmn=[[Mysdibule]]
}}
'''''Chagrin d'amour''''' (titre japonais : {{Infobulle|恋するクチート! ハスブレロの花道！！|Koisuru Kucheat! Hasubrero no hanamichi! !}}, ce qui donne en français : « Tomber amoureux de Mysdibule ! La composition florale de Lombre !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 2 décembre 2004, aux États-Unis le 10 décembre 2005 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre AG105 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Le [[Pokégroupe]] déjeune sur l'[[île d'Izabe]]. [[Sacha]] veut un combat et c'est {{ps|Pierre}} qui se dévoue. Le duel entre [[Chartor de Sacha|Chartor]] et [[Lombre de Pierre|Lombre]] est difficile pour le Pokémon Feu, car le Pokémon de Pierre esquive tout et contre-attaque avec efficacité, mais une [[capacité]] [[Surchauffe]] envoie Lombre au loin dans la forêt. Une fois retrouvé, le groupe rencontre aussi [[Samantha]] et son [[Mysdibule]]. Le Pokémon de la jeune fille est tombé amoureux du Pokémon de Pierre. Ce dernier y voit une occasion de se rapprocher de sa Dresseuse, mais Lombre n'est pas très réceptif au charme du Pokémon Acier.

{{ps|Flora}} remarque que Samantha possède des rubans. Celle-ci leur fait alors une démonstration de son spectacle. Démonstration que la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] observe avec envie, dans l'idée d'offrir Mysdibule à son [[Giovanni/Pokémon, la série|boss]]. Sur le chemin pour la prochaine ville, le Pokégroupe et sa nouvelle amie est arrêté par le trio Rocket qui enlève Mysdibule. Sacha lance [[Écrapince de Sacha|Écrapince]] à l'attaque. Ce dernier, avec l'aide de Lombre et de Chartor, se défait du [[Séviper de Jessie]] et du [[Cacnea de James]], puis libère Mysdibule et en tombe immédiatement amoureux. L'insistance à la conquérir d'Écrapince énerve Mysdibule qui préfère retourner vers Lombre, toujours insensible à ses charmes.

Arrivée en ville, le spectacle de Samantha et de Mysdibule commence, mais est vite interrompu par la Team Rocket tentant de démontrer ses talents artistiques, sans succès. Les malfrats parviennent à enlever Lombre. Devant divertir la foule, Pierre reste seul en scène. Pendant ce temps, la Team Rocket se rend compte qu'elle n'a pas capturé le Pokémon voulu, mais [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] s'en amuse et fait un spectacle comique avec le Pokémon de Pierre. Après cette parenthèse, le Pokégroupe avec Samantha retrouve le trio et l'envoie s'envoler vers d'autres cieux. Les actions durant le combat de Lombre rendent Mysdibule encore plus amoureuse qu'avant, et alors que le spectacle de Samantha reprend, Lombre trouve une [[Pierre Eau]] dans son sac et évolue en [[Ludicolo]].

Ludicolo tombe instantanèment amoureux de Mysdibule, mais le Pokémon Acier ne partage plus cette attirance. Après le spectacle, Samantha révèle au Pokégroupe que Mysdibule tombe amoureuse de tous les Pokémon qu'elle croise et s'en va. Pierre « fête » cette nouvelle déception amoureuse en compagnie de son Pokémon fort joyeux.

== Personnages ==

=== Humains ===

* [[Sacha]]
* {{ps|Pierre}}
* {{ps|Flora}}
* [[Max (frère de Flora)|Max]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Samantha]]
* Dresseur
* Public
* Habitants
* {{ps|Giovanni}} (Pensée)

=== Pokémon ===

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
AG105 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
AG105 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
AG105 - Psykokwak d'un Dresseur.png|[[Psykokwak]] (d'un Dresseur)
AG105 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]] ([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
AG105 - Papinox de Jessie.png‎|[[Papinox]] ([[Papinox de Jessie|de Jessie]])
AG105 - Lombre de Pierre.png|[[Lombre]] ([[Lombre de Pierre|de Pierre]])
AG105 - Ludicolo de Pierre.png|► [[Ludicolo]] ► ([[Ludicolo de Pierre|de Pierre]])
Mysdibule de Samantha.png|[[Mysdibule]] (de [[Samantha]])
AG105 - Chartor de Sacha.png|[[Chartor]] ([[Chartor de Sacha|de Sacha]])
AG105 - Cacnea de James.png|[[Cacnea]] ([[Cacnea de James|de James]])
AG105 - Séviper de Jessie.png|[[Séviper]] ([[Séviper de Jessie|de Jessie]])
AG105 - Écrapince de Sacha.png|[[Écrapince]] ([[Écrapince de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
AG105 - Pensée - Lombre.png|[[Lombre]]
AG105 - Pensée - Mysdibule.png|[[Mysdibule]]
</gallery></center>

== Lieux ==
* En chemin pour [[Atalanopolis]]
** [[Île d'Izabe]]
*** Forêt inconnue
*** Ville inconnue

== Moments importants ==
* Apparition de la [[Pierre Eau]] dans le dessin animé.
* [[Lombre de Pierre|Lombre]] évolue en [[Ludicolo de Pierre|Ludicolo]] et apprend l'attaque [[Balle Graine]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0277}}
| [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]]
| {{Miniature|0253}}
| [[Massko de Sacha|Massko]]
|-
| {{Miniature|0341}}
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]
| {{Miniature|0324}}
| [[Chartor de Sacha|Chartor]]
|}

=== Pokémon de {{ps|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|0272}}
| [[Ludicolo de Pierre|Ludicolo]]
| {{Miniature|0258}}
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]
|}

=== Pokémon de [[Flora (Hoenn)/Pokémon, la série|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0256}}
| [[Galifeu de Flora|Galifeu]]
| {{Miniature|0267}}
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]
| {{Miniature|0300}}
| [[Skitty de Flora|Skitty]]
|-
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Flora|Bulbizarre]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|0336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
| {{Miniature|0269}}
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
| {{Miniature|0358}}
| [[Éoko de James|Éoko]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] ==
=== Sur la route ===
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour, et vous vous êtes encore fait avoir'' » 
[[James]] : « ''Et oui, nous sommes les rois du traquenard'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Et maintenant vous allez voir !'' » 

=== En ville ===
[[Fichier:AG105 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Les gymnastes Rocket.]]
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour, sous les projecteurs'' » 
[[James]] : « ''Pour jouer un mauvais tour à nos spectateurs'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket, gymnaste plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' » 

== Anecdote ==
* Le titre anglais vient de l'expression ''Once in a while'' (« De temps en temps »).

== Erreurs ==
* Lors d'un combat, [[Jessie]] dit à son [[Papinox]] d'utiliser [[Queue-Poison]] au lieu de [[Dard-Venin]].
* Max emploie ''Cristal d'eau'' pour parler de la [[Pierre Eau]].
* Lorsque le Ludicolo de Pierre évolue, il est amoureux de Mysdibule. La Dresseuse de Mysdibule lui demande s'il veut vraiment refuser Ludicolo, et Mysdibule confirme, mais aucun son ne se fait entendre. Au même moment, Pierre est désespéré et aucun son ne se fait entendre non plus.
* Mysdibule est amoureuse de Lombre, puis vice-versa, alors qu'aucun de ces Pokémons ne fait partie d'un [[Groupe d'œuf]] commun.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Mysdibule]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Trompeur. {{PCap|Mysdibule}} possède un appendice en forme de mâchoire situé à l'extrémité de sa tête et il trompe ses adversaires grâce à un pouvoir hypnotique avant de les mordre.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Was sich liebt, das neckt sich!
| Qui aime bien, châtie bien !
|-
| Anglais
| Once in a Mawile{{Infobulle|*|Vient de l'expression « Once in a While »}}
| Parfois Mysdibule
|-
| Espagnol (Europe)
| Mawile se Enamora
| Mysdibule est Amoureuse
|-
| Italien
| Amore non corrisposto
| Amour non réciproque
|-
| Japonais
| {{Infobulle|恋するクチート! ハスブレロの花道！！|Koisuru Kucheat! Hasubrero no hanamichi! !}}
| Tomber amoureux de Mysdibule ! La composition florale de Lombre !!
|-
| Portugais (Brésil)
| Uma Vez uma Mawile
| Il Était une Mysdibule
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[de:Was sich liebt, das neckt sich!]]
[[en:AG105]]
[[es:EP382]]
[[it:RZ105]]
[[ja:AG編第105話]]
[[zh:宝可梦超世代第105集]]

AG104

2026-04-01T10:21:15Z

2A01:E0A:ACF:1010:CC12:2D0A:84FA:13E5 : /* Anecdotes */

{{Ruban Épisode|378}}
{{Infobox Épisode
| nom=Un Pokémon de taille
| nomja=巨大ネンドールを封印せよ！！
| nomtm=Kyodai Nendoll o fūin seyo! !
| image=Épisode AG104.png
| série=AG
| saison=8
| sortieFrance=2006
| sortieJapon=25 novembre 2004
| sortieUS=3 décembre 2005
| nouveauxpkmn=[[Kaorine]]
}}
'''''Un Pokémon de taille''''' (titre japonais : {{Infobulle|巨大ネンドールを封印せよ！！|Kyodai Nendoll o fūin seyo! !}}, ce qui donne en français : « Sceller le Kaorine géant !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 25 novembre 2004, aux États-Unis le 3 décembre 2005 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre AG104 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Le [[Pokégroupe]], en route pour [[Atalanopolis]], doit traverser l'[[île d'Izabe]] et tombe sur une [[Poké Ball]] géante en pierre. Il croise alors un [[Sigourney|vieil homme]], possédant le texte antique et expliquant la légende de cet endroit. Le vieillard raconte alors l'histoire au groupe d'un Pokémon géant ayant semé la destruction sur l'île durant sept jours et sept nuits, avant d'être enfermé dans une Poké Ball géante par un sage. Ayant entendu toute l'histoire, la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] s'apprête à voler la Poké Ball, mais elle ne fait que réveiller le Pokémon à l'intérieur, un [[Kaorine]] géant.

Le trio tente de voler directement le Pokémon, mais le ballon n'est pas assez puissant pour cela, et est expulsé sur l'extrémité du Pokémon géant. Ce dernier commence à se déplacer vers le village et à détruire ce qui se trouve sur son passage. [[Sacha]] tente alors une capture avec une Poké Ball classique, sans succès. Le Pokégroupe avec le vieil homme décide de capturer le Pokémon avec la deuxième Poké Ball géante en pierre, et pour cela, il doit l'attirer au sommet de la montagne. Le premier essai se fait à base d'[[capacité|attaques]] Eau, mais rate. Les deux essais suivants tentent d'attirer le Pokémon avec de la nourriture, mais ce sont deux échecs.

La légende veut que le Pokémon ait été créé par une jeune fille depuis une poupée d'argile. Le vieil homme comprend qu'en allant vers le village, le Pokémon cherche celle qui l'a créé. Ne sachant pas à quoi elle ressemblait, [[Jessie]], {{ps|Flora}}, {{ps|Miaouss}} et [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] jouent les appâts. Au final, c'est Qulbutoké qui est le plus ressemblant et que le Pokémon géant poursuit. Le groupe parvient à, difficilement, faire dévaler la Poké Ball géante du sommet et capture à nouveau le Kaorine géant.

La Team Rocket, qui avait aidé le Pokégroupe, tente de voler la Poké Ball, mais sans succès, si ce n'est de remettre la Poké Ball à sa place initiale.

== Personnages ==

=== Humains ===

* [[Sacha]]
* {{ps|Pierre}}
* {{ps|Flora}}
* [[Max (frère de Flora)|Max]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Sigourney]], le vieil homme
* Villageois
* Sage (Flash-back)
* Jeune fille (Flash-back)

=== Pokémon ===

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="8" style="text-align:center;">
AG104 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
AG104 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
AG104 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]] ([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
AG104 - Lombre et Gobou de Pierre.png|[[Gobou]] ([[Gobou de Pierre|de Pierre]]) et [[Lombre]] ([[Lombre de Pierre|de Pierre]])
AG104 - Hélédelle de Sacha.png|[[Hélédelle]] ([[Hélédelle de Sacha|de Sacha]])
Kaorine géant.png|[[Kaorine]] ([[Pokémon sauvage|sauvage]])
AG104 - Éoko de James.png|[[Éoko]] ([[Éoko de James|de James]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;">
AG104 - Kaorine (Flash-back).png|[[Kaorine]] ([[Pokémon sauvage|sauvage]])
</gallery></center>

== Lieu ==
* En chemin pour [[Atalanopolis]]
** [[Île d'Izabe]]
*** Vallée de la destruction

== Moment important ==
* Le [[Pokégroupe]] et la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] libèrent puis scellent à nouveau un [[Kaorine]] géant.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0277}}
| [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]]
| {{Miniature|0253}}
| [[Massko de Sacha|Massko]]
|-
| {{Miniature|0341}}
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]
| {{Miniature|0324}}
| [[Chartor de Sacha|Chartor]]
|}

=== Pokémon de {{ps|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|0271}}
| [[Lombre de Pierre|Lombre]]
| {{Miniature|0258}}
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]
|}

=== Pokémon de [[Flora (Hoenn)/Pokémon, la série|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0256}}
| [[Galifeu de Flora|Galifeu]]
| {{Miniature|0267}}
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]
| {{Miniature|0300}}
| [[Skitty de Flora|Skitty]]
|-
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Flora|Bulbizarre]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|0336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
| {{Miniature|0269}}
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
| {{Miniature|0358}}
| [[Éoko de James|Éoko]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Une fois n'est pas coutume, nous sommes de retour en tout bien, tout honneur'' » 
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour, et ce ne sera pas un leurre'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin de rêver... Oui, de rêver d'étendre notre immense pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket toujours plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' » 
[[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] : « ''Qulbutoké'' » 
[[Éoko de James|Éoko]] : « ''Éoko'' » 

== Anecdotes ==
[[Fichier:AG104 - Prêtresse Pokémon.png|vignette|droite|150px|Les prêtresses Pokémon.]]
* Après avoir écouté l'histoire du vieil homme, la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] s'encourage en chantant sur l'air de la chanson « [[:wp:La Danse des canards|la Danse des canards]] ».
* Pour attirer le [[Kaorine]] géant, [[Jessie]], {{ps|Flora}}, {{ps|Miaouss}} et [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] se déguisent en [[:wp:Miko (shintoïsme)|Miko]], prêtresses des sanctuaires Shinto.
** À noter que la musique qu'ils entonnent est le chant de Lugia de {{film|2}}.
* Alors que le trio Rocket dévale la montagne à grande vitesse, il reprend dans une version de circonstance, la chanson « [[:wp:Elle descend de la montagne à cheval|Elle descend de la montagne à cheval]] ».
* La Jupe d'infirmière de [[Flora (dessin animé)|Flora]] et le décolleté de [[Jessie]] ont été redessinés dans la version 4Kids.

== Erreur ==
* À la fin de l'épisode, le narrateur dit que le groupe se rend à « A'''natal'''opolis », au lieu d'[[Atalanopolis]].

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Kaorine]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Poupargile. {{PCap|Kaorine}} est la forme évoluée de {{PCap|Balbuto}}. Il paraîtrait que ces {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} anciens soient apparus au moment où une mystérieuse lumière leur ait fait prendre vie dans un lointain passé. Il peut voler et lancer du feu grâce à ses bras.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Einer für alle, alle für Einen??
| Un pour tous, tous pour un ??
|-
| Anglais
| Claydol Big and Tall
| Kaorine Gros et Grand
|-
| Espagnol (Europe)
| El Claydol gigante
| Le géant Kaorine
|-
| Italien
| Il gigante
| Le géant
|-
| Japonais
| {{Infobulle|巨大ネンドールを封印せよ！！|Kyodai Nendoll o fūin seyo! !}}
| Sceller le Kaorine géant !!
|-
| Portugais (Brésil)
| O Grande Claydol
| Le Grand Kaorine
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[de:Einer für alle, alle für einen??]]
[[en:AG104]]
[[es:EP381]]
[[ja:AG編第104話]]
[[zh:宝可梦超世代第104集]]