https://www.pokepedia.fr/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=2A01%3AE0A%3A2A0%3A8480%3A9AF3%3A8A83%3A1AA1%3AE212Poképédia - Contributions [fr]2026-04-12T01:50:31ZContributionsMediaWiki 1.45.1https://www.pokepedia.fr/index.php?title=AG159&diff=2592150AG1592023-12-02T00:47:41Z<p>2A01:E0A:2A0:8480:9AF3:8A83:1AA1:E212 : Traduction titre japonais</p>
<hr />
<div>{{Ruban Épisode|433}}<br />
{{Infobox Épisode<br />
| nom=La course d'orientation<br />
| nomja=優勝は誰の手に！？ ポケモンオリエンテーリング！<br />
| nomtm=<br />
| image=Épisode AG159.png<br />
| légende=Les participants de la course regardant leur carte.<br />
| série=AG<br />
| saison=9<br />
| sortieFrance=2007<br />
| sortieJapon=12 janvier 2006<br />
| sortieUS=21 octobre 2006<br />
| nouveauxpkmn=Aucun<br />
}}<br />
'''"La course d'orientation"''' (en japonais "優勝は誰の手に！？ ポケモンオリエンテーリング！" ce qui donne en français : « Qui va gagner !? Course d'orientation Pokémon ! ») a été diffusé le 12 janvier 2006 au Japon.<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
[[Fichier:Ecran titre AG159 FR.png|thumb|right|Le titre de l'épisode.]]<br />
En bateau vers le Palais extrême sur l'[[Île Metallica]], Sacha admire ses emblèmes et la Team Rocket suit le bateau avec son sous-marin Magicarpe.<br />
<br />
Le Pokégroupe arrive au [[Centre Pokémon]] de l'Île Potpourri, servant également de garderie. L'Infirmière Joëlle parle à Sacha et ses amis d'une course d'orientation Pokémon se déroulant sur l'île le lendemain. Cela les intéresse et ils décident donc d'y participer, tout comme la {{da|Team Rocket}}.<br />
<br />
Laissant leurs Pokémon au Centre, [[Sacha]] participe avec {{da|Pikachu}}, tout comme {{da|Flora}} avec [[Évoli de Flora|Évoli]], {{da|Pierre}} avec [[Manzaï de Pierre|Manzaï]], {{da|Max}} avec [[Goinfrex de Flora|Goinfrex]], [[James]] avec [[Mime Jr. de James|Mime Jr.]] et [[Jessie]] avec {{da|Miaouss}} grimé en Farfuret. Même l'[[Infirmière Joëlle]] y participe avec un [[Mystherbe]]. Après avoir présenté les prix et le règlement, elle donne le top départ. Si les équipes de Sacha, Flora, Pierre et James fonctionnent bien, ce n'est pas le cas de celles de Jessie et de Max.<br />
<br />
Pendant ce temps, les Pokémon du Pokégroupe sont au Centre Pokémon pour s'occuper de bébés Pokémon. À mi-parcours, chaque duo se permet une pause pour se restaurer. Jessie et Miaouss, qui se sont vite lassés du jeu, piègent les concurrents avec des trous et sabotent un pont pour que James gagne. En plus, ils vont au Centre Pokémon pour voler une des récompenses (un gros paquet de fruits) et les Pokémon. Cependant, [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]] prévient le Pokégroupe qui arrive à temps. Les Pokémon et les fruits sont récupérés pendant la devise de Jessie et Miaouss et ceux-ci sont envoyés vers d'autres cieux via l'Ultralaser de Donphan.<br />
<br />
Le soir, James (appelé « Helmut ») et Mime Jr. sont déclarés vainqueurs. James est tellement fier de sa médaille qu'il demande de partager les fruits avec tous les participants, au grand désespoir de ses acolytes. Même s'il a perdu, le Pokégroupe est tout de même heureux et l'infirmière Joëlle informe Flora qu'un Concours Pokémon va se dérouler à [[Wysteriaville]], qui ne se trouve pas très loin de là.<br />
<br />
== Personnages ==<br />
=== Humains ===<br />
<br />
*[[Sacha]]<br />
*{{da|Pierre}}<br />
*{{da|Flora}}<br />
*[[Max (frère de Flora)|Max]]<br />
*[[Jessie]]<br />
*[[James]]<br />
*[[Infirmière Joëlle]]<br />
*Autres participants<br />
<br />
=== Pokémon ===<br />
<br />
==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====<br />
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"><br />
Fichier:AG159 - Carapuce de Flora et Foretress de Pierre.png|[[Carapuce]]<br>([[Carapuce de Flora|de Flora]])<br/>et [[Foretress]] ([[Foretress de Pierre|de Pierre]])<br />
Fichier:AG159 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:AG159 - Nidoran♂ et Polichombr d'un Dresseur.png|[[Nidoran♂]] et [[Polichombr]] (de Dresseurs)<br />
Fichier:AG159 - Mystherbe, Farfuret et Cotovol d'un Dresseur.png|[[Mystherbe]], [[Farfuret]]<br/>et [[Cotovol]] (de Dresseurs)<br />
Fichier:Mystherbe de l'Infirmière Joëlle.png|[[Mystherbe]]<br>(de l'[[Infirmière Joëlle]])<br />
Fichier:AG159 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])<br />
Fichier:AG159 - Caninos, Ramboum, Ursaring et Nidoran♀ d'un Dresseur.png|[[Caninos]], [[Ramboum]],<br/>[[Ursaring]] et [[Nidoran♀]] (de Dresseurs)<br />
Fichier:AG159 - Chétiflor et Medhyèna d'un Dresseur.png|[[Chétiflor]]<br/>et [[Medhyèna]] (de Dresseurs)<br />
Fichier:AG159 - Évoli de Flora.png|[[Évoli]]<br>([[Évoli de Flora|de Flora]])<br />
Fichier:AG159 - Toudoudou, Lippouti, Azurill, Galekid et Germignon d'un Dresseur.png|[[Toudoudou]], [[Lippouti]],<br/>[[Azurill]], [[Galekid]]<br/>et [[Germignon]] (de Dresseurs)<br />
Fichier:AG159 - Scorplane et Embrylex d'un Dresseur.png|[[Scorplane]] et [[Embrylex]] (de Dresseurs)<br />
Fichier:AG159 - Rémoraid.png|[[Rémoraid]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])<br />
Fichier:AG159 - Donphan de Sacha.png|[[Donphan]]<br>([[Donphan de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:AG159 - Magby d'un Dresseur.png|[[Magby]]<br>(d'un Dresseur)<br />
Fichier:AG159 - Massko de Sacha.png|[[Massko]]<br>([[Massko de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:AG159 - Poussifeu d'un Dresseur.png|[[Poussifeu]]<br>(d'un Dresseur)<br />
Fichier:AG159 - Galifeu de Flora et Écrapince de Sacha.png|[[Galifeu]]<br>([[Galifeu de Flora|de Flora]])<br/>et [[Écrapince]] ([[Écrapince de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:AG159 - Gobou, Phanpy, Capumain, Azumarill, Granivol et Zigzaton d'un Dresseur.png|[[Gobou]], [[Phanpy]],<br/>[[Capumain]], [[Azumarill]],<br/>[[Ptitard]], [[Granivol]]<br/>et [[Zigzaton]] (de Dresseurs)<br />
Fichier:AG159 - Flobio de Pierre et Axoloto d'un Dresseur.png|[[Flobio]]<br>([[Flobio de Pierre|de Pierre]]) et [[Axoloto]] (d'un Dresseur)<br />
Fichier:AG159 - Papinox de Jessie.png|[[Papinox]]<br>([[Papinox de Jessie|de Jessie]])<br />
Fichier:AG159 - Hélédelle de Sacha.png|[[Hélédelle]]<br>([[Hélédelle de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:AG159 - Manzaï de Pierre.png|[[Manzaï]]<br>([[Manzaï de Pierre|de Pierre]])<br />
Fichier:AG159 - Mime Jr. de James.png|[[Mime Jr.]]<br>([[Mime Jr. de James|de James]])<br />
Fichier:AG159 - Goinfrex de Flora.png|[[Goinfrex]]<br>([[Goinfrex de Flora|de Flora]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
== Lieux ==<br />
[[Île Potpourri]]<br />
<br />
== Les moments importants de l'épisode ==<br />
<br />
*[[James]] remporte la course d'orientation Pokémon grâce à son [[Mime Jr. de James|Mime Jr.]].<br />
<br />
== Anecdotes ==<br />
<br />
== Équipes des personnages ==<br />
<br />
=== Pokémon de [[Sacha]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0025}}<br />
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]<br />
| {{Miniature|0277}}<br />
| [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]]<br />
| {{Miniature|0253}}<br />
| [[Massko de Sacha|Massko]]<br />
|-<br />
| {{Miniature|0341}}<br />
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]<br />
| {{Miniature|0232}}<br />
| [[Donphan de Sacha|Donphan]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0205}}<br />
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]<br />
| {{Miniature|0259}}<br />
| [[Flobio de Pierre|Flobio]]<br />
| {{Miniature|0438}}<br />
| [[Manzaï de Pierre|Manzaï]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[Flora (dessin animé)|Flora]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0256}}<br />
| [[Galifeu de Flora|Galifeu]]<br />
| {{Miniature|0446}}<br />
| [[Goinfrex de Flora|Goinfrex]]<br />
| {{Miniature|0007}}<br />
| [[Carapuce de Flora|Carapuce]]<br />
|-<br />
| {{Miniature|0133}}<br />
| [[Évoli de Flora|Évoli]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[Jessie]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0202}}<br />
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]<br />
| {{Miniature|0336}}<br />
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]<br />
| {{Miniature|0269}}<br />
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[James]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0331}}<br />
| [[Cacnea de James|Cacnea]]<br />
| {{Miniature|0439}}<br />
| [[Mime Jr. de James|Mime Jr.]]<br />
|}<br />
<br />
== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==<br />
[[Jessie]] : « ''Que tu le veuilles ou non, nous sommes de retour'' »<br/><br />
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/><br />
Jessie : « ''Les diableries ont l'âge de la galaxie'' »<br/><br />
Miaouss : « ''C'est pour accomplir notre destin qu'on est ici'' »<br/><br />
Miaouss : « ''Coucou, c'est moi !'' »<br/><br />
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/><br />
Miaouss : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/><br />
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/><br />
Miaouss : « ''Et Miaouss !'' »<br/><br />
Jessie : « ''Partout où règne la paix dans l'univers...'' »<br/><br />
Miaouss : « ''...la Team Rocket...'' »<br/><br />
Jessie : « ''...sera là...'' »<br/><br />
Jessie et Miaouss : « ''...pour que le chaos prospère !'' »<br/><br />
<br />
== Descriptions du [[Pokédex]] ==<br />
Aucune<br />
<br />
== Titre dans d'autres langues ==<br />
* Anglais : Off the Unbeaten Path<br />
* Japonais : 優勝は誰の手に！？ポケモンオリエンテーリング！<br />
<br />
[[de:Durch Teamwork zum Früchtekorb!]]<br />
[[en:AG159]]<br />
[[es:EP436]]<br />
[[it:AG159]]<br />
[[ja:AG編第159話]]<br />
[[zh:宝可梦 超世代 第158集]]</div>2A01:E0A:2A0:8480:9AF3:8A83:1AA1:E212