https://www.pokepedia.fr/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=2A01%3AE0A%3A23%3A1070%3ABD84%3A9ADA%3A2877%3A2700Poképédia - Contributions [fr]2026-04-22T08:08:23ZContributionsMediaWiki 1.45.1https://www.pokepedia.fr/index.php?title=EP021&diff=2971708EP0212025-03-08T10:00:12Z<p>2A01:E0A:23:1070:BD84:9ADA:2877:2700 : /* Anecdotes */</p>
<hr />
<div>{{Ruban Épisode|21}}<br />
{{Infobox Épisode<br />
| nom=Un Pokémon amoureux<br />
| nomja=バイバイバタフリー<br />
| nomtm=Bai bai Butterfree<br />
| image=Épisode EP021.jpg<br />
| sortieFrance=1999<br />
| sortieJapon=19 août 1997<br />
| sortieUS=5 octobre 1998<br />
| série=EP<br />
| saison=1PS<br />
| nouveauxpkmn=Aucun<br />
}}<br />
<br />
'''''Un Pokémon amoureux''''' (titre japonais : {{Infobulle|バイバイバタフリー|Bai bai Butterfree}}, ce qui donne en français : « Adieu, Papilusion ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 19 août 1997, aux États-Unis le 5 octobre 1998 et en France le {{?}}.<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
[[Fichier:Ecran titre EP021 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]<br />
<br />
Alors que [[Sacha]] continue son chemin pour devenir Maître Pokémon, lui et ses amis arrivent au bord d'une falaise. Ils aperçoivent également plein de [[Papilusion]]. En effet, c'est la saison des amours. Sacha décide donc d'appeler son propre [[Papilusion de Sacha|Papilusion]]. Alors que les 3 amis trouvent une montgolfière en location, Papilusion essaye d'en séduire plusieurs [[Sexe|femelles]], mais n'y arrive pas. Sacha & [[Pokégroupe|Co.]] aperçoivent alors les autres Dresseurs appeler leurs Papilusion.<br />
<br />
Dans le lot, {{ps|Pierre}} aperçoit une fille dont il tombe amoureux et ordonne au Papilusion de Sacha de séduire celui de la fille. Mais {{ps|Ondine}} dissuade Pierre en lui disant qu'il ne faut pas forcer les sentiments. Le Papilusion de Sacha trouve alors un [[Papilusion rose]], dont il tombe follement amoureux ! Mais celui-ci lui met aussitôt une claque, et, à sa grande déception, le Papilusion de Sacha s'enfuit dans la forêt, emporté par le chagrin d'amour...<br />
<br />
Sacha et ses amis se mettent à sa recherche. Ils le retrouvent finalement et essayent de lui redonner confiance. Pierre lui met également une petite écharpe pour lui donner de l'élégance. De retour dans les airs, Sacha ré-observe Papilusion, qui essaye à nouveau de séduire le Papilusion rose. Mais la Team Rocket arrive et s'empare de tous les Papilusion, malgré le fait que chasser pendant la période de reproduction soit interdit, sauf celui de Sacha, qui les poursuit alors que le trio Rocket s'enfuit. Alors que Sacha, Ondine et Pierre recherchent de nouveau Papilusion, celui-ci arrive vers eux pour annoncer qu'il a trouvé l'endroit où se trouvent tous les Pokémon capturés.<br />
<br />
La Team Rocket fait les comptes et Sacha, Ondine et Pierre arrivent, en chantant la devise de la Team Rocket (original, non ?), agaçant le trio. Le Papilusion de Sacha assomme le trio et commence à cogner contre la cage. Le Papilusion rose devient admiratif de son courage. Papilusion réussit à casser la cage et tous les Papilusion s'enfuient. [[James]] était sur le point de capturer le Papilusion rose, mais celui de Sacha lui fonce dessus. La {{ps|Team Rocket}} remonte aussitôt dans son hélicoptère et retrouve les Papilusion, prête à les capturer une fois de plus.<br />
<br />
[[Pikachu de Sacha|Pikachu]] monte sur Papilusion, qui rattrape l'hélicoptère. Pikachu lance une attaque [[Tonnerre]]. Et boum ! La Team Rocket ne s'envole pas vers d'autres cieux, mais tombe dans un gouffre ! Le Papilusion rose, quant à lui, tombe amoureux de celui de Sacha. Ce dernier est aux anges !<br />
<br />
Mais le soir, il doit dire adieu à Sacha, car il part avec son bien-aimé. C'est un adieu très émouvant pour Papilusion et pour Sacha !<br />
<br />
== Personnages ==<br />
=== Humains ===<br />
<br />
* [[Sacha]]<br />
* {{ps|Ondine}}<br />
* {{ps|Pierre}}<br />
* [[Jessie]]<br />
* [[James]]<br />
* {{ps|Giovanni}} (pensée)<br />
* [[Simor]] (Flash-back)<br />
* [[Samouraï]] (Flash-back)<br />
* Dresseurs<br />
<br />
=== Pokémon ===<br />
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0012}} [[Papilusion]]<br />
<br />
==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====<br />
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"><br />
Fichier:EP021 - Papilusion d'un Dresseur.png|[[Papilusion]]<br/>(de Dresseurs) ► ([[Pokémon sauvage|sauvages]])<br />
Fichier:EP021 - Papilusion rose.png|[[Papilusion Rose]]<br/>(d'un Dresseur) ► ([[Pokémon sauvage|sauvage]])<br />
Fichier:EP021 - Papilusion de Sacha.png|[[Papilusion]]<br/>([[Papilusion de Sacha|de Sacha]]) ► ([[Pokémon sauvage|sauvage]])<br />
Fichier:EP021 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:EP021 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])<br />
Fichier:EP021 - Staross d'Ondine.png|[[Staross]]<br/>([[Staross d'Ondine|d'Ondine]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
==== Flash-back ====<br />
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"><br />
Fichier:EP002 - Chenipan.png|[[Chenipan]]<br/>([[Chenipan de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:Chrysacier de Sacha.png|► [[Chrysacier]]<br/>► ([[Chrysacier de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:Papilusion de Sacha.jpg|► [[Papilusion]]<br/>► ([[Papilusion de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:EP015 - Chrysacier et Pikachu de Sacha (Flash-back).png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:EP007 - Papilusion de Sacha (Flash-back).png|[[Nosferapti]]<br/>([[Nosferapti de Pierre|de Pierre]])<br />
Fichier:EP021 - Stari d'Ondine (Flash-back).png|[[Stari]]<br/>([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
==== Pensée ====<br />
<center><gallery perrow="2" style="text-align:center;"><br />
Fichier:EP021 - Pensée - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])<br />
Fichier:EP021 - Pensée - Persian de Giovanni.png|[[Persian]]<br/>([[Persian de Giovanni|de Giovanni]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
==== Représentés sur des objets ====<br />
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"><br />
Fichier:EP021 Montgolfières.png|Montgolfière [[Rondoudou]]<br />
</gallery></center><br />
<br />
== Lieu ==<br />
* [[Route 12 (Kanto)|Route 12]]<br />
<br />
== Moment important ==<br />
* Sacha relâche [[Papilusion de Sacha|Papilusion]].<br />
<br />
== Équipe des personnages ==<br />
<br />
=== Pokémon de [[Sacha]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0025}}<br />
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]<br />
| {{Miniature|0017}}<br />
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]<br />
| {{Miniature|0001}}<br />
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]<br />
|-<br />
| {{Miniature|0004}}<br />
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]<br />
| {{Miniature|0007}}<br />
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon d'[[Ondine/Pokémon, la série|Ondine]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0118}}<br />
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]<br />
| {{Miniature|0120}}<br />
| [[Stari d'Ondine|Stari]]<br />
| {{Miniature|0121}}<br />
| [[Staross d'Ondine|Staross]]<br />
|-<br />
| {{Miniature|0116}}<br />
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[Pierre (Kanto)/Pokémon, la série|Pierre]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0095}}<br />
| [[Onix de Pierre|Onix]]<br />
| {{Miniature|0074}}<br />
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]<br />
| {{Miniature|0041}}<br />
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[Jessie]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0023}}<br />
| [[Abo de Jessie|Abo]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[James]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0109}}<br />
| [[Smogo de James|Smogo]]<br />
|}<br />
<br />
== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] ==<br />
=== par la Team Rocket ===<br />
[[Jessie]] : « ''Et nous voici de retour'' »<br/><br />
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/><br />
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/><br />
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/><br />
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/><br />
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/><br />
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/><br />
James : « ''James !'' »<br/><br />
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/><br />
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' »<br/><br />
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Oui, la guerre !'' »<br/><br />
<br />
=== par le [[Pokégroupe]] ===<br />
[[Fichier:EP021 - Devise Pokégroupe.png|vignette|droite|150px|Le Pokégroupe parodie la devise de la Team Rocket.]]<br />
[[Sacha Ketchum|Sacha]] : « ''Et nous voici de retour'' »<br/><br />
{{ps|Ondine}} : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/><br />
{{ps|Pierre}} : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/><br />
Sacha et Ondine : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/><br />
Ondine : « ''Notre équipe défend l'amour et la vérité'' »<br/><br />
Pierre : « ''Rendez-vous'' »<br/><br />
<br />
== Anecdotes ==<br />
* Première fois que la Team Rocket imagine leur [[Giovanni/Pokémon, la série|boss]] les féliciter pour la réussite de leur plan.<br />
* La deuxième fois, la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] ne dit pas sa devise. Au lieu de ça, c'est le [[Pokégroupe]] qui la dit à sa place.<br />
* C'est la première apparition d'un Pokémon qui peut se rapprocher d'un Pokémon chromatique dans le dessin animé.<br />
* Première fois qu'un personnage principal relâche un Pokémon.<br />
* Les titres étrangers font, pour la plupart, référence à la phrase s'affichant lorsque, dans les jeux de première génération, le joueur relâche un Pokémon qui dit « ''Adieu, Pokémon !'' ».<br />
* [[Antoni Lo Presti]] est remplacé par [[Laurent Chauvet]], pour la voix de Pierre.<br />
* Le [[Thème Pokémon]] est utilisé en chanson d'insertion vers la fin de l'épisode.<br />
*Les Papilusions présentent un dimorphisme sexuel. Les femelles possèdent une tâche noire sur la partie inférieure des ailes, absente chez les mâles. Le Papilusion rose est donc un mâle, comme le Papilusion de Sacha.<br />
<br />
== Erreur ==<br />
* Quand l'hélicoptère de la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] explose, il n'y a plus le mât du filet en dessous.<br />
<br />
== Descriptions du [[Pokédex]] ==<br />
Aucune<br />
<br />
== Titre dans d'autres langues ==<br />
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"<br />
|-<br />
! width="250px" | Langue<br />
! width="450px" | Titre<br />
! width="450px" | Ce qui donne en français<br />
|-<br />
| Allemand<br />
| Bye Bye Smettbo<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
| Anglais<br />
| Bye-Bye Butterfree<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
| Espagnol (Europe)<br />
| Adiós, Butterfree<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
| Italien<br />
| Addio, Butterfree<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
| Japonais<br />
| {{Infobulle|バイバイバタフリー|Bai bai Butterfree}}<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
| Portugais<br />
| Adeus, Butterfree<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
{{Bandeau Anime}}<br />
<br />
[[de:Bye Bye Smettbo]]<br />
[[en:EP021]]<br />
[[es:EP021]]<br />
[[it:GA021]]<br />
[[ja:無印編第21話]]<br />
[[zh:宝可梦 第21集]]</div>2A01:E0A:23:1070:BD84:9ADA:2877:2700https://www.pokepedia.fr/index.php?title=EP021&diff=2971707EP0212025-03-08T09:57:06Z<p>2A01:E0A:23:1070:BD84:9ADA:2877:2700 : /* Synopsis */</p>
<hr />
<div>{{Ruban Épisode|21}}<br />
{{Infobox Épisode<br />
| nom=Un Pokémon amoureux<br />
| nomja=バイバイバタフリー<br />
| nomtm=Bai bai Butterfree<br />
| image=Épisode EP021.jpg<br />
| sortieFrance=1999<br />
| sortieJapon=19 août 1997<br />
| sortieUS=5 octobre 1998<br />
| série=EP<br />
| saison=1PS<br />
| nouveauxpkmn=Aucun<br />
}}<br />
<br />
'''''Un Pokémon amoureux''''' (titre japonais : {{Infobulle|バイバイバタフリー|Bai bai Butterfree}}, ce qui donne en français : « Adieu, Papilusion ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 19 août 1997, aux États-Unis le 5 octobre 1998 et en France le {{?}}.<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
[[Fichier:Ecran titre EP021 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]<br />
<br />
Alors que [[Sacha]] continue son chemin pour devenir Maître Pokémon, lui et ses amis arrivent au bord d'une falaise. Ils aperçoivent également plein de [[Papilusion]]. En effet, c'est la saison des amours. Sacha décide donc d'appeler son propre [[Papilusion de Sacha|Papilusion]]. Alors que les 3 amis trouvent une montgolfière en location, Papilusion essaye d'en séduire plusieurs [[Sexe|femelles]], mais n'y arrive pas. Sacha & [[Pokégroupe|Co.]] aperçoivent alors les autres Dresseurs appeler leurs Papilusion.<br />
<br />
Dans le lot, {{ps|Pierre}} aperçoit une fille dont il tombe amoureux et ordonne au Papilusion de Sacha de séduire celui de la fille. Mais {{ps|Ondine}} dissuade Pierre en lui disant qu'il ne faut pas forcer les sentiments. Le Papilusion de Sacha trouve alors un [[Papilusion rose]], dont il tombe follement amoureux ! Mais celui-ci lui met aussitôt une claque, et, à sa grande déception, le Papilusion de Sacha s'enfuit dans la forêt, emporté par le chagrin d'amour...<br />
<br />
Sacha et ses amis se mettent à sa recherche. Ils le retrouvent finalement et essayent de lui redonner confiance. Pierre lui met également une petite écharpe pour lui donner de l'élégance. De retour dans les airs, Sacha ré-observe Papilusion, qui essaye à nouveau de séduire le Papilusion rose. Mais la Team Rocket arrive et s'empare de tous les Papilusion, malgré le fait que chasser pendant la période de reproduction soit interdit, sauf celui de Sacha, qui les poursuit alors que le trio Rocket s'enfuit. Alors que Sacha, Ondine et Pierre recherchent de nouveau Papilusion, celui-ci arrive vers eux pour annoncer qu'il a trouvé l'endroit où se trouvent tous les Pokémon capturés.<br />
<br />
La Team Rocket fait les comptes et Sacha, Ondine et Pierre arrivent, en chantant la devise de la Team Rocket (original, non ?), agaçant le trio. Le Papilusion de Sacha assomme le trio et commence à cogner contre la cage. Le Papilusion rose devient admiratif de son courage. Papilusion réussit à casser la cage et tous les Papilusion s'enfuient. [[James]] était sur le point de capturer le Papilusion rose, mais celui de Sacha lui fonce dessus. La {{ps|Team Rocket}} remonte aussitôt dans son hélicoptère et retrouve les Papilusion, prête à les capturer une fois de plus.<br />
<br />
[[Pikachu de Sacha|Pikachu]] monte sur Papilusion, qui rattrape l'hélicoptère. Pikachu lance une attaque [[Tonnerre]]. Et boum ! La Team Rocket ne s'envole pas vers d'autres cieux, mais tombe dans un gouffre ! Le Papilusion rose, quant à lui, tombe amoureux de celui de Sacha. Ce dernier est aux anges !<br />
<br />
Mais le soir, il doit dire adieu à Sacha, car il part avec son bien-aimé. C'est un adieu très émouvant pour Papilusion et pour Sacha !<br />
<br />
== Personnages ==<br />
=== Humains ===<br />
<br />
* [[Sacha]]<br />
* {{ps|Ondine}}<br />
* {{ps|Pierre}}<br />
* [[Jessie]]<br />
* [[James]]<br />
* {{ps|Giovanni}} (pensée)<br />
* [[Simor]] (Flash-back)<br />
* [[Samouraï]] (Flash-back)<br />
* Dresseurs<br />
<br />
=== Pokémon ===<br />
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0012}} [[Papilusion]]<br />
<br />
==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====<br />
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"><br />
Fichier:EP021 - Papilusion d'un Dresseur.png|[[Papilusion]]<br/>(de Dresseurs) ► ([[Pokémon sauvage|sauvages]])<br />
Fichier:EP021 - Papilusion rose.png|[[Papilusion Rose]]<br/>(d'un Dresseur) ► ([[Pokémon sauvage|sauvage]])<br />
Fichier:EP021 - Papilusion de Sacha.png|[[Papilusion]]<br/>([[Papilusion de Sacha|de Sacha]]) ► ([[Pokémon sauvage|sauvage]])<br />
Fichier:EP021 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:EP021 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])<br />
Fichier:EP021 - Staross d'Ondine.png|[[Staross]]<br/>([[Staross d'Ondine|d'Ondine]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
==== Flash-back ====<br />
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"><br />
Fichier:EP002 - Chenipan.png|[[Chenipan]]<br/>([[Chenipan de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:Chrysacier de Sacha.png|► [[Chrysacier]]<br/>► ([[Chrysacier de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:Papilusion de Sacha.jpg|► [[Papilusion]]<br/>► ([[Papilusion de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:EP015 - Chrysacier et Pikachu de Sacha (Flash-back).png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br />
Fichier:EP007 - Papilusion de Sacha (Flash-back).png|[[Nosferapti]]<br/>([[Nosferapti de Pierre|de Pierre]])<br />
Fichier:EP021 - Stari d'Ondine (Flash-back).png|[[Stari]]<br/>([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
==== Pensée ====<br />
<center><gallery perrow="2" style="text-align:center;"><br />
Fichier:EP021 - Pensée - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])<br />
Fichier:EP021 - Pensée - Persian de Giovanni.png|[[Persian]]<br/>([[Persian de Giovanni|de Giovanni]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
==== Représentés sur des objets ====<br />
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;"><br />
Fichier:EP021 Montgolfières.png|Montgolfière [[Rondoudou]]<br />
</gallery></center><br />
<br />
== Lieu ==<br />
* [[Route 12 (Kanto)|Route 12]]<br />
<br />
== Moment important ==<br />
* Sacha relâche [[Papilusion de Sacha|Papilusion]].<br />
<br />
== Équipe des personnages ==<br />
<br />
=== Pokémon de [[Sacha]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0025}}<br />
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]<br />
| {{Miniature|0017}}<br />
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]<br />
| {{Miniature|0001}}<br />
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]<br />
|-<br />
| {{Miniature|0004}}<br />
| [[Salamèche de Sacha|Salamèche]]<br />
| {{Miniature|0007}}<br />
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon d'[[Ondine/Pokémon, la série|Ondine]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0118}}<br />
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]<br />
| {{Miniature|0120}}<br />
| [[Stari d'Ondine|Stari]]<br />
| {{Miniature|0121}}<br />
| [[Staross d'Ondine|Staross]]<br />
|-<br />
| {{Miniature|0116}}<br />
| [[Hypotrempe d'Ondine|Hypotrempe]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[Pierre (Kanto)/Pokémon, la série|Pierre]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0095}}<br />
| [[Onix de Pierre|Onix]]<br />
| {{Miniature|0074}}<br />
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]<br />
| {{Miniature|0041}}<br />
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[Jessie]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0023}}<br />
| [[Abo de Jessie|Abo]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[James]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0109}}<br />
| [[Smogo de James|Smogo]]<br />
|}<br />
<br />
== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] ==<br />
=== par la Team Rocket ===<br />
[[Jessie]] : « ''Et nous voici de retour'' »<br/><br />
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/><br />
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/><br />
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/><br />
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/><br />
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/><br />
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/><br />
James : « ''James !'' »<br/><br />
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/><br />
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre'' »<br/><br />
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Oui, la guerre !'' »<br/><br />
<br />
=== par le [[Pokégroupe]] ===<br />
[[Fichier:EP021 - Devise Pokégroupe.png|vignette|droite|150px|Le Pokégroupe parodie la devise de la Team Rocket.]]<br />
[[Sacha Ketchum|Sacha]] : « ''Et nous voici de retour'' »<br/><br />
{{ps|Ondine}} : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/><br />
{{ps|Pierre}} : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/><br />
Sacha et Ondine : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/><br />
Ondine : « ''Notre équipe défend l'amour et la vérité'' »<br/><br />
Pierre : « ''Rendez-vous'' »<br/><br />
<br />
== Anecdotes ==<br />
* Première fois que la Team Rocket imagine leur [[Giovanni/Pokémon, la série|boss]] les féliciter pour la réussite de leur plan.<br />
* La deuxième fois, la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] ne dit pas sa devise. Au lieu de ça, c'est le [[Pokégroupe]] qui la dit à sa place.<br />
* C'est la première apparition d'un Pokémon qui peut se rapprocher d'un Pokémon chromatique dans le dessin animé.<br />
* Première fois qu'un personnage principal relâche un Pokémon.<br />
* Les titres étrangers font, pour la plupart, référence à la phrase s'affichant lorsque, dans les jeux de première génération, le joueur relâche un Pokémon qui dit « ''Adieu, Pokémon !'' ».<br />
* [[Antoni Lo Presti]] est remplacé par [[Laurent Chauvet]], pour la voix de Pierre.<br />
* Le [[Thème Pokémon]] est utilisé en chanson d'insertion vers la fin de l'épisode.<br />
<br />
== Erreur ==<br />
* Quand l'hélicoptère de la [[Trio de la Team Rocket|Team Rocket]] explose, il n'y a plus le mât du filet en dessous.<br />
<br />
== Descriptions du [[Pokédex]] ==<br />
Aucune<br />
<br />
== Titre dans d'autres langues ==<br />
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"<br />
|-<br />
! width="250px" | Langue<br />
! width="450px" | Titre<br />
! width="450px" | Ce qui donne en français<br />
|-<br />
| Allemand<br />
| Bye Bye Smettbo<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
| Anglais<br />
| Bye-Bye Butterfree<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
| Espagnol (Europe)<br />
| Adiós, Butterfree<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
| Italien<br />
| Addio, Butterfree<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
| Japonais<br />
| {{Infobulle|バイバイバタフリー|Bai bai Butterfree}}<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
| Portugais<br />
| Adeus, Butterfree<br />
| Adieu, Papilusion !<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
{{Bandeau Anime}}<br />
<br />
[[de:Bye Bye Smettbo]]<br />
[[en:EP021]]<br />
[[es:EP021]]<br />
[[it:GA021]]<br />
[[ja:無印編第21話]]<br />
[[zh:宝可梦 第21集]]</div>2A01:E0A:23:1070:BD84:9ADA:2877:2700