https://www.pokepedia.fr/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=2A01%3ACB18%3A2D7%3A900%3A40E9%3A3D33%3ACC15%3A8B42Poképédia - Contributions [fr]2026-04-11T23:22:55ZContributionsMediaWiki 1.45.1https://www.pokepedia.fr/index.php?title=AG104&diff=2877510AG1042024-12-18T20:41:11Z<p>2A01:CB18:2D7:900:40E9:3D33:CC15:8B42 : /* Erreur */</p>
<hr />
<div>{{Ruban Épisode|378}}<br />
{{Infobox Épisode<br />
| nom=Un Pokémon de taille<br />
| nomja=巨大ネンドールを封印せよ！！<br />
| nomtm=Kyodai Nendoll o fūin seyo! !<br />
| image=Épisode AG104.png<br />
| série=AG<br />
| saison=8<br />
| sortieFrance=2006<br />
| sortieJapon=25 novembre 2004<br />
| sortieUS=3 décembre 2005<br />
| nouveauxpkmn=[[Kaorine]]<br />
}}<br />
'''''Un Pokémon de taille''''' (titre japonais : {{Infobulle|巨大ネンドールを封印せよ！！|Kyodai Nendoll o fūin seyo! !}}, ce qui donne en français : « Sceller le Kaorine géant !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 25 novembre 2004, aux États-Unis le 3 décembre 2005 et en France le {{?}}.<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
[[Fichier:Ecran titre AG104 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]<br />
<br />
Le [[Pokégroupe]], en route pour [[Atalanopolis]], doit traverser l'[[île d'Izabe]] et tombe sur une [[Poké Ball]] géante en pierre. Il croise alors un [[Sigourney|vieil homme]], possédant le texte antique et expliquant la légende de cet endroit. Le vieillard raconte alors l'histoire au groupe d'un Pokémon géant ayant semé la destruction sur l'île durant sept jours et sept nuits, avant d'être enfermé dans une Poké Ball géante par un sage. Ayant entendu toute l'histoire, la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] s'apprête à voler la Poké Ball, mais elle ne fait que réveiller le Pokémon à l'intérieur, un [[Kaorine]] géant.<br />
<br />
Le trio tente de voler directement le Pokémon, mais le ballon n'est pas assez puissant pour cela, et est expulsé sur l'extrémité du Pokémon géant. Ce dernier commence à se déplacer vers le village et à détruire ce qui se trouve sur son passage. [[Sacha]] tente alors une capture avec une Poké Ball classique, sans succès. Le Pokégroupe avec le vieil homme décide de capturer le Pokémon avec la deuxième Poké Ball géante en pierre, et pour cela, il doit l'attirer au sommet de la montagne. Le premier essai se fait à base d'[[capacité|attaques]] Eau, mais rate. Les deux essais suivants tentent d'attirer le Pokémon avec de la nourriture, mais ce sont deux échecs.<br />
<br />
La légende veut que le Pokémon ait été créé par une jeune fille depuis une poupée d'argile. Le vieil homme comprend qu'en allant vers le village, le Pokémon cherche celle qui l'a créé. Ne sachant pas à quoi elle ressemblait, [[Jessie]], {{da|Flora}}, {{da|Miaouss}} et [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] jouent les appâts. Au final, c'est Qulbutoké qui est le plus ressemblant et que le Pokémon géant poursuit. Le groupe parvient à, difficilement, faire dévaler la Poké Ball géante du sommet et capture à nouveau le Kaorine géant.<br />
<br />
La Team Rocket, qui avait aidé le Pokégroupe, tente de voler la Poké Ball, mais sans succès, si ce n'est de remettre la Poké Ball à sa place initiale.<br />
<br />
== Personnages ==<br />
<br />
=== Humains ===<br />
<br />
*[[Sacha]]<br />
*{{da|Pierre}}<br />
*{{da|Flora}}<br />
*[[Max (frère de Flora)|Max]]<br />
*[[Jessie]]<br />
*[[James]]<br />
*[[Sigourney]], le vieil homme<br />
*Villageois<br />
*Sage (Flash-back)<br />
*Jeune fille (Flash-back)<br />
<br />
=== Pokémon ===<br />
<br />
==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====<br />
<center><gallery perrow="8" style="text-align:center;"><br />
AG104 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br />
AG104 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])<br />
AG104 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])<br />
AG104 - Lombre et Gobou de Pierre.png|[[Gobou]] ([[Gobou de Pierre|de Pierre]])<br/>et [[Lombre]] ([[Lombre de Pierre|de Pierre]])<br />
AG104 - Hélédelle de Sacha.png|[[Hélédelle]]<br/>([[Hélédelle de Sacha|de Sacha]])<br />
Kaorine géant.png|[[Kaorine]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]])<br />
AG104 - Éoko de James.png|[[Éoko]]<br/>([[Éoko de James|de James]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
==== Flash-back ====<br />
<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;"><br />
AG104 - Kaorine (Flash-back).png|[[Kaorine]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
== Lieu ==<br />
*En chemin pour [[Atalanopolis]]<br />
**[[Île d'Izabe]]<br />
***Vallée de la destruction<br />
<br />
== Moment important ==<br />
*Le [[Pokégroupe]] et la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] libèrent puis scellent à nouveau un [[Kaorine]] géant.<br />
<br />
== Équipe des personnages ==<br />
<br />
=== Pokémon de [[Sacha]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0025}}<br />
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]<br />
| {{Miniature|0277}}<br />
| [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]]<br />
| {{Miniature|0253}}<br />
| [[Massko de Sacha|Massko]]<br />
|-<br />
| {{Miniature|0341}}<br />
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]<br />
| {{Miniature|0324}}<br />
| [[Chartor de Sacha|Chartor]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0205}}<br />
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]<br />
| {{Miniature|0271}}<br />
| [[Lombre de Pierre|Lombre]]<br />
| {{Miniature|0258}}<br />
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[Flora (dessin animé)|Flora]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0256}}<br />
| [[Galifeu de Flora|Galifeu]]<br />
| {{Miniature|0267}}<br />
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]<br />
| {{Miniature|0300}}<br />
| [[Skitty de Flora|Skitty]]<br />
|-<br />
| {{Miniature|0001}}<br />
| [[Bulbizarre de Flora|Bulbizarre]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[Jessie]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0202}}<br />
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]<br />
| {{Miniature|0336}}<br />
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]<br />
| {{Miniature|0269}}<br />
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[James]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0331}}<br />
| [[Cacnea de James|Cacnea]]<br />
| {{Miniature|0358}}<br />
| [[Éoko de James|Éoko]]<br />
|}<br />
<br />
== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==<br />
[[Jessie]] : « ''Une fois n'est pas coutume, nous sommes de retour en tout bien, tout honneur'' »<br/><br />
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour, et ce ne sera pas un leurre'' »<br/><br />
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/><br />
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/><br />
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/><br />
James : « ''Afin de rêver... Oui, de rêver d'étendre notre immense pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/><br />
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/><br />
James : « ''James !'' »<br/><br />
Jessie : « ''La Team Rocket toujours plus rapide que la lumière'' »<br/><br />
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre'' »<br/><br />
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' »<br/><br />
[[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] : « ''Qulbutoké'' »<br/><br />
[[Éoko de James|Éoko]] : « ''Éoko'' »<br/><br />
<br />
== Anecdotes ==<br />
[[Fichier:AG104 - Prêtresse Pokémon.png|vignette|droite|150px|Les prêtresses Pokémon.]]<br />
*Après avoir écouté l'histoire du vieil homme, la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] s'encourage en chantant sur l'air de la chanson « [[:wp:La Danse des canards|la Danse des canards]] ».<br />
*Pour attirer le [[Kaorine]] géant, [[Jessie]], {{da|Flora}}, {{da|Miaouss}} et [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] se déguisent en [[:wp:Miko (shintoïsme)|Miko]], prêtresses des sanctuaires Shinto. La musique qu'elles entonnent est le "chant de Lugia" du film 2.<br />
*Alors que le trio Rocket dévale la montagne à grande vitesse, il reprend dans une version de circonstance, la chanson « [[:wp:Elle descend de la montagne à cheval|Elle descend de la montagne à cheval]] ».<br />
<br />
== Erreur ==<br />
* A la fin de l'épisode, le narrateur dit que le groupe se rend à "Anatalopolis".<br />
<br />
== Descriptions du [[Pokédex]] ==<br />
;[[Kaorine]]<br />
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Poupargile. {{PCap|Kaorine}} est la forme évoluée de {{PCap|Balbuto}}. Il paraîtrait que ces {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} anciens soient apparus au moment où une mystérieuse lumière leur ait fait prendre vie dans un lointain passé. Il peut voler et lancer du feu grâce à ses bras.<br />
<br />
== Titre dans d'autres langues ==<br />
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"<br />
|-<br />
! width="250px" | Langue<br />
! width="450px" | Titre<br />
! width="450px" | Ce qui donne en français<br />
|-<br />
| Allemand<br />
| Einer für alle, alle für Einen??<br />
| Un pour tous, tous pour un ??<br />
|-<br />
| Anglais<br />
| Claydol Big and Tall<br />
| Kaorine Gros et Grand<br />
|-<br />
| Espagnol (Europe)<br />
| El Claydol gigante<br />
| Le géant Kaorine<br />
|-<br />
| Italien<br />
| Il gigante<br />
| Le géant<br />
|-<br />
| Japonais<br />
| {{Infobulle|巨大ネンドールを封印せよ！！|Kyodai Nendoll o fūin seyo! !}}<br />
| Sceller le Kaorine géant !!<br />
|-<br />
| Portugais (Brésil)<br />
| O Grande Claydol<br />
| Le Grand Kaorine<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
{{Bandeau Anime}}<br />
<br />
<br />
[[de:Einer für alle, alle für einen??]]<br />
[[en:AG104]]<br />
[[es:EP381]]<br />
[[ja:AG編第104話]]<br />
[[zh:宝可梦 超世代 第104集]]</div>2A01:CB18:2D7:900:40E9:3D33:CC15:8B42https://www.pokepedia.fr/index.php?title=AG104&diff=2877509AG1042024-12-18T20:33:06Z<p>2A01:CB18:2D7:900:40E9:3D33:CC15:8B42 : /* Anecdotes */</p>
<hr />
<div>{{Ruban Épisode|378}}<br />
{{Infobox Épisode<br />
| nom=Un Pokémon de taille<br />
| nomja=巨大ネンドールを封印せよ！！<br />
| nomtm=Kyodai Nendoll o fūin seyo! !<br />
| image=Épisode AG104.png<br />
| série=AG<br />
| saison=8<br />
| sortieFrance=2006<br />
| sortieJapon=25 novembre 2004<br />
| sortieUS=3 décembre 2005<br />
| nouveauxpkmn=[[Kaorine]]<br />
}}<br />
'''''Un Pokémon de taille''''' (titre japonais : {{Infobulle|巨大ネンドールを封印せよ！！|Kyodai Nendoll o fūin seyo! !}}, ce qui donne en français : « Sceller le Kaorine géant !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 25 novembre 2004, aux États-Unis le 3 décembre 2005 et en France le {{?}}.<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
[[Fichier:Ecran titre AG104 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]<br />
<br />
Le [[Pokégroupe]], en route pour [[Atalanopolis]], doit traverser l'[[île d'Izabe]] et tombe sur une [[Poké Ball]] géante en pierre. Il croise alors un [[Sigourney|vieil homme]], possédant le texte antique et expliquant la légende de cet endroit. Le vieillard raconte alors l'histoire au groupe d'un Pokémon géant ayant semé la destruction sur l'île durant sept jours et sept nuits, avant d'être enfermé dans une Poké Ball géante par un sage. Ayant entendu toute l'histoire, la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] s'apprête à voler la Poké Ball, mais elle ne fait que réveiller le Pokémon à l'intérieur, un [[Kaorine]] géant.<br />
<br />
Le trio tente de voler directement le Pokémon, mais le ballon n'est pas assez puissant pour cela, et est expulsé sur l'extrémité du Pokémon géant. Ce dernier commence à se déplacer vers le village et à détruire ce qui se trouve sur son passage. [[Sacha]] tente alors une capture avec une Poké Ball classique, sans succès. Le Pokégroupe avec le vieil homme décide de capturer le Pokémon avec la deuxième Poké Ball géante en pierre, et pour cela, il doit l'attirer au sommet de la montagne. Le premier essai se fait à base d'[[capacité|attaques]] Eau, mais rate. Les deux essais suivants tentent d'attirer le Pokémon avec de la nourriture, mais ce sont deux échecs.<br />
<br />
La légende veut que le Pokémon ait été créé par une jeune fille depuis une poupée d'argile. Le vieil homme comprend qu'en allant vers le village, le Pokémon cherche celle qui l'a créé. Ne sachant pas à quoi elle ressemblait, [[Jessie]], {{da|Flora}}, {{da|Miaouss}} et [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] jouent les appâts. Au final, c'est Qulbutoké qui est le plus ressemblant et que le Pokémon géant poursuit. Le groupe parvient à, difficilement, faire dévaler la Poké Ball géante du sommet et capture à nouveau le Kaorine géant.<br />
<br />
La Team Rocket, qui avait aidé le Pokégroupe, tente de voler la Poké Ball, mais sans succès, si ce n'est de remettre la Poké Ball à sa place initiale.<br />
<br />
== Personnages ==<br />
<br />
=== Humains ===<br />
<br />
*[[Sacha]]<br />
*{{da|Pierre}}<br />
*{{da|Flora}}<br />
*[[Max (frère de Flora)|Max]]<br />
*[[Jessie]]<br />
*[[James]]<br />
*[[Sigourney]], le vieil homme<br />
*Villageois<br />
*Sage (Flash-back)<br />
*Jeune fille (Flash-back)<br />
<br />
=== Pokémon ===<br />
<br />
==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====<br />
<center><gallery perrow="8" style="text-align:center;"><br />
AG104 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br />
AG104 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])<br />
AG104 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])<br />
AG104 - Lombre et Gobou de Pierre.png|[[Gobou]] ([[Gobou de Pierre|de Pierre]])<br/>et [[Lombre]] ([[Lombre de Pierre|de Pierre]])<br />
AG104 - Hélédelle de Sacha.png|[[Hélédelle]]<br/>([[Hélédelle de Sacha|de Sacha]])<br />
Kaorine géant.png|[[Kaorine]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]])<br />
AG104 - Éoko de James.png|[[Éoko]]<br/>([[Éoko de James|de James]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
==== Flash-back ====<br />
<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;"><br />
AG104 - Kaorine (Flash-back).png|[[Kaorine]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]])<br />
</gallery></center><br />
<br />
== Lieu ==<br />
*En chemin pour [[Atalanopolis]]<br />
**[[Île d'Izabe]]<br />
***Vallée de la destruction<br />
<br />
== Moment important ==<br />
*Le [[Pokégroupe]] et la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] libèrent puis scellent à nouveau un [[Kaorine]] géant.<br />
<br />
== Équipe des personnages ==<br />
<br />
=== Pokémon de [[Sacha]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0025}}<br />
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]<br />
| {{Miniature|0277}}<br />
| [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]]<br />
| {{Miniature|0253}}<br />
| [[Massko de Sacha|Massko]]<br />
|-<br />
| {{Miniature|0341}}<br />
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]<br />
| {{Miniature|0324}}<br />
| [[Chartor de Sacha|Chartor]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0205}}<br />
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]<br />
| {{Miniature|0271}}<br />
| [[Lombre de Pierre|Lombre]]<br />
| {{Miniature|0258}}<br />
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[Flora (dessin animé)|Flora]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0256}}<br />
| [[Galifeu de Flora|Galifeu]]<br />
| {{Miniature|0267}}<br />
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]<br />
| {{Miniature|0300}}<br />
| [[Skitty de Flora|Skitty]]<br />
|-<br />
| {{Miniature|0001}}<br />
| [[Bulbizarre de Flora|Bulbizarre]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[Jessie]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0202}}<br />
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]<br />
| {{Miniature|0336}}<br />
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]<br />
| {{Miniature|0269}}<br />
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pokémon de [[James]] ===<br />
<br />
{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"<br />
| {{Miniature|0331}}<br />
| [[Cacnea de James|Cacnea]]<br />
| {{Miniature|0358}}<br />
| [[Éoko de James|Éoko]]<br />
|}<br />
<br />
== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==<br />
[[Jessie]] : « ''Une fois n'est pas coutume, nous sommes de retour en tout bien, tout honneur'' »<br/><br />
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour, et ce ne sera pas un leurre'' »<br/><br />
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/><br />
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/><br />
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/><br />
James : « ''Afin de rêver... Oui, de rêver d'étendre notre immense pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/><br />
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/><br />
James : « ''James !'' »<br/><br />
Jessie : « ''La Team Rocket toujours plus rapide que la lumière'' »<br/><br />
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre'' »<br/><br />
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' »<br/><br />
[[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] : « ''Qulbutoké'' »<br/><br />
[[Éoko de James|Éoko]] : « ''Éoko'' »<br/><br />
<br />
== Anecdotes ==<br />
[[Fichier:AG104 - Prêtresse Pokémon.png|vignette|droite|150px|Les prêtresses Pokémon.]]<br />
*Après avoir écouté l'histoire du vieil homme, la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] s'encourage en chantant sur l'air de la chanson « [[:wp:La Danse des canards|la Danse des canards]] ».<br />
*Pour attirer le [[Kaorine]] géant, [[Jessie]], {{da|Flora}}, {{da|Miaouss}} et [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] se déguisent en [[:wp:Miko (shintoïsme)|Miko]], prêtresses des sanctuaires Shinto. La musique qu'elles entonnent est le "chant de Lugia" du film 2.<br />
*Alors que le trio Rocket dévale la montagne à grande vitesse, il reprend dans une version de circonstance, la chanson « [[:wp:Elle descend de la montagne à cheval|Elle descend de la montagne à cheval]] ».<br />
<br />
== Erreur ==<br />
<br />
== Descriptions du [[Pokédex]] ==<br />
;[[Kaorine]]<br />
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Poupargile. {{PCap|Kaorine}} est la forme évoluée de {{PCap|Balbuto}}. Il paraîtrait que ces {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} anciens soient apparus au moment où une mystérieuse lumière leur ait fait prendre vie dans un lointain passé. Il peut voler et lancer du feu grâce à ses bras.<br />
<br />
== Titre dans d'autres langues ==<br />
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"<br />
|-<br />
! width="250px" | Langue<br />
! width="450px" | Titre<br />
! width="450px" | Ce qui donne en français<br />
|-<br />
| Allemand<br />
| Einer für alle, alle für Einen??<br />
| Un pour tous, tous pour un ??<br />
|-<br />
| Anglais<br />
| Claydol Big and Tall<br />
| Kaorine Gros et Grand<br />
|-<br />
| Espagnol (Europe)<br />
| El Claydol gigante<br />
| Le géant Kaorine<br />
|-<br />
| Italien<br />
| Il gigante<br />
| Le géant<br />
|-<br />
| Japonais<br />
| {{Infobulle|巨大ネンドールを封印せよ！！|Kyodai Nendoll o fūin seyo! !}}<br />
| Sceller le Kaorine géant !!<br />
|-<br />
| Portugais (Brésil)<br />
| O Grande Claydol<br />
| Le Grand Kaorine<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
{{Bandeau Anime}}<br />
<br />
<br />
[[de:Einer für alle, alle für einen??]]<br />
[[en:AG104]]<br />
[[es:EP381]]<br />
[[ja:AG編第104話]]<br />
[[zh:宝可梦 超世代 第104集]]</div>2A01:CB18:2D7:900:40E9:3D33:CC15:8B42