Poképédia - Contributions [fr]

EP213

2022-11-04T08:53:05Z

2A01:CB00:68D:4C00:D962:9748:A0B3:575C : /* Erreurs */

''Cet article concerne l'épisode 213 du dessin animé avec pour titre "La vie en rose". Pour les autres mentions de l'expression "La vie en rose", rendez-vous sur la page [[La vie en rose]].''
----
{{Ruban Dessin animé|213}}
{{Infobox Épisode
| nom=La vie en rose
| nomja=サニーゴでアミーゴ！黄岩島の対決！！
| nomtm=<nowiki>Sunnygo de Amīgo! Ōkan tō no taiketsu!!</nowiki>
| image=Épisode EP213.png
| légende=Corayon s'amusant à sa façon.
| episodeno=213
| saisonep=5
| sortieFranceDiffusion=6 février 2003
| sortieJaponDiffusion=30 août 2001
| sortieUSDiffusion=5 octobre 2002
| nouveauxpkmn=Aucun
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''La vie en rose''''' (titre japonais : {{Infobulle|サニーゴでアミーゴ！黄岩島の対決！！|Sunnygo de Amīgo! Ōkan tō no taiketsu!!}}, ce qui donne en français : « L'Amigo Corayon ! Confrontation sur l'île de la Pierre Jaune !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 30 août 2001, aux États-Unis le 5 octobre 2002 et en France le 6 février 2003.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre EP213 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Sur l'île de la Pierre Jaune, le [[Pokégroupe]] s'intéresse à de l'art fait à partir de cornes de Corayon. {{da|Ondine}} fait à nouveau part de sa volonté de capturer un de ces Pokémon. Le vendeur fait remarquer que les habitants de l'île s'intéressent aux Pokémon jaunes, [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]] sort alors de sa Pokéball. Il part ensuite, le groupe le suit et trouve une maison flottante qui dérive avec une petite fille qui les appelle à l'aide. Le Pokégroupe prend un bateau électrique et [[Sacha]] envoie [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]] et [[Macronium de Sacha|Macronium]] pour attraper la maison avec leurs lianes. Le père et la grande sœur, nommée [[Andréas (épisode 213)|Andréas]], de [[Mika]] (la petite fille) expliquent à Sacha et ses amis qu'ils vivent sur des nids de Corayon, mais que l'arrivée d'un Corayon bagarreur a fait fuir les autres Corayon. Cela a déstabilisé leur maison qui est partie à la dérive. Le Pokégroupe part alors à la recherche des Corayon perdus.

La [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] vole la boutique de bijoux à base de cornes de Corayon. Le trio est découvert et s'enfuit avant de croiser le Pokégroupe. Le Corayon surexcité frappe [[Jessie]], ce qui déclenche un combat, qui oppose [[Empiflor de James|Empiflor]] à [[Stari d'Ondine|Stari]] et [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]] à [[Arbok de Jessie|Arbok]]. Kaiminus lance finalement Pistolet à O et éjecte la Team Rocket au loin. Alors que le groupe retrouve les Corayon perdus, il se rend compte que le Corayon sauvage ne voulait pas se battre, mais simplement se faire des amis. [[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] s'imagine déjà en train de remettre les Corayon, que le Pokégroupe réunit, à {{da|Giovanni}}.

Alors qu'Ondine est sur le point de capturer le Corayon sauvage, la Team Rocket capture les Corayon de la famille. La Team Rocket s'enfuit, mais [[Noarfang de Sacha|Noarfang]] parvient à détruire le ballon. Le Corayon sauvage frappe à nouveau Jessie, Ondine le félicite et envoie Stari pour libérer les Corayon. À nouveau, la Team Rocket fait appel à Empiflor et Arbok, mais les Corayon se battent et font s'envoler la Team Rocket vers d'autres cieux grâce à un Picanon. Ondine démarre alors un duel pour capturer le Corayon sauvage et fait appel à [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]] pour cela. Après Écume, contré par une Charge de Corayon, Têtarte utilise Torgnoles, mais Corayon utilise Soin et est de nouveau d'aplomb. Corayon lance Voile Miroir pour contrer Pistolet à O. Ondine décide alors de passer à la vitesse supérieure. Elle fait enchaîner Bulles d'O, Torgnoles puis Charge et lance son Appât Ball pour finir par capturer Corayon.

Le Pokégroupe dit au revoir à la famille de Mika et repart pour le Tournoi Tourbillon.

== Personnages ==
=== Humains ===

* [[Sacha]]
* {{da|Ondine}}
* {{da|Pierre}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* Le père d'Andreas et de Mika
* [[Andréas (épisode 213)|Andréas]]
* [[Mika]]
* Commerçant de l'île
* {{da|Giovanni}} (En imagination)

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|125}} [[Élektek]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
EP213 - Bulbizarre et Macronium de Sacha.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]]) et [[Macronium]] ([[Macronium de Sacha|de Sacha]])
EP213 - Arbok de Jessie.png|[[Arbok]] ([[Arbok de Jessie|de Jessie]])
EP213 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP213 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP213 - Psykokwak d'Ondine.png|[[Psykokwak]] ([[Psykokwak d'Ondine|d'Ondine]])
EP213 - Têtarte d'Ondine.png|[[Têtarte]] ([[Têtarte d'Ondine|d'Ondine]])
EP213 - Empiflor de James.png|[[Empiflor]] ([[Empiflor de James|de James]])
EP213 - Smogogo de James.png|[[Smogogo]] ([[Smogogo de James|de James]])
EP213 - Kaiminus de Sacha et Stari d'Ondine.png|[[Kaiminus]] ([[Kaiminus de Sacha|de Sacha]]) et [[Stari]] ([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])
EP213 - Noarfang de Sacha.png|[[Noarfang]] ([[Noarfang de Sacha|de Sacha]])
EP213 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
EP213 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]] ([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
Corayon1.png|[[Corayon]] ([[Pokémon sauvage|sauvage]]) ► ([[Corayon d'Ondine|d'Ondine]])
EP213 - Corayon de Mika, Andreas et leur père.png|[[Corayon|Annie]], [[Corayon|Bonnie]], [[Corayon|Connie]], [[Corayon|Danny]], [[Corayon|Donnie]], [[Corayon|Johnny]], [[Corayon|Lonnie]], [[Corayon|Ronnie]] et [[Corayon|Corayon au nom inconnu]]
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="2" style="text-align:center;">
Épisode EP213.png|[[Corayon]] ([[Corayon d'Ondine|d'Ondine]]) et [[Corayon]] (de la famille de [[Mika]])
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="2" style="text-align:center;">
EP213 - Pensée - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP213 - Pensée - Corayon.png|[[Corayon]]
</gallery></center>

== Lieux ==
[[Fichier:EP213 - Lieu 1.png|vignette|droite|150px|Les Tourb'Îles du dessin animé.]]
[[Fichier:EP213 - Lieu 2.png|vignette|droite|150px|L'île de la Pierre Jaune.]]

*En route vers [[Oliville]]
**[[Tourb'Îles]]
***Île de la Pierre Jaune

== Moments importants ==
*{{da|Ondine}} attrape un [[Corayon]] avec son [[Appât Ball]].
* [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]] apprend [[Charge]] et [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]] [[Coup d'Boule]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|153}}
| [[Macronium de Sacha|Macronium]]
|-
| {{Miniature|155}}
| [[Héricendre de Sacha|Héricendre]]
| {{Miniature|158}}
| [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]]
| {{Miniature|164}}
| [[Noarfang de Sacha|Noarfang]]
|}

=== Pokémon d'{{da|Ondine}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|061}}
| [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]]
| {{Miniature|222}}
| [[Corayon d'Ondine|Corayon]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|169}}
| [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]]
|-
| {{Miniature|204}}
| [[Pomdepik de Pierre|Pomdepik]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour, donner du piquant à cette histoire'' » 
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour, nous sommes sur le départ'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' » 

== Anecdotes ==
*Cette fois-ci, c'est {{da|Pierre}} qui tire l'oreille d'{{da|Ondine}}, au moment où elle fantasme à l'idée de capturer un [[Corayon]].
*Pendant que la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] se fait attaquer par les Corayon, [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] arrive sans être montré sortant de sa [[Pokéball]], sans crier « Qulbutoké » et sans que [[Jessie]], [[James]], [[Miaouss]], [[Arbok de Jessie|Arbok]] ou [[Empiflor de James|Empiflor]] ne remarquent sa présence.
*Comme c'est la 500e fois qu'elle s'envole vers d'autres cieux, la Team Rocket chante ''Joyeux Anniversaire''.
*L'[[épisode 88]] et celui-ci ont le même nom.
*Les noms des [[Corayon]] font référence à [[:wp:Little Orphan Annie|Little Orphan Annie]].

== Erreurs ==

* Huit noms de [[Corayon]] sont mentionnés, alors qu'il y a 9 [[Corayon]].
* Pierre et Ondine appellent la [[capacité]] [[Soin]] « Guérison ».
* Pierre et Ondine appellent la capacité [[Voile Miroir]] « Miroir ».
* Ondine, Sacha et Pierre appellent la capacité [[Tour Rapide]] « Tourbillon ».

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucune

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Corasonn Schabernack!
| La Blague de Corayon !
|-
| Anglais
| A Corsola Caper!
| Un Corayon tout Fou !
|-
| Espagnol (Europe)
| El Corsola travieso
| Le malicieux Corayon
|-
| Italien
| I Pokémon dispersi
| Les Pokémon dispersés
|-
| Japonais
| {{Infobulle|サニーゴでアミーゴ！黄岩島の対決！！|Sunnygo de Amīgo! Ōkan tō no taiketsu!!}}
| L'Amigo Corayon ! Confrontation sur l'île de la Pierre Jaune !!
|-
| Portugais (Brésil)
| O Corsola Selvagem!
| Le Corayon sauvage !
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 5]]

[[de:Corasonn Schabernack!]]
[[en:EP213]]
[[es:EP215]]
[[it:EP213]]
[[ja:無印編第213話]]
[[zh:宝可梦第214集]]

EP204

2022-11-03T11:28:05Z

2A01:CB00:68D:4C00:D962:9748:A0B3:575C : /* Erreur */

{{Ruban Dessin animé|204}}
{{Infobox Épisode
| nom=Le Pokémon qui aimait les pommes
| nomja=波乗りサイドンを追え！？湖の戦い！
| nomtm=Naminori Sidon o oe!? Mizumi no tatakai!
| image=Épisode EP204.png
| légende=Rhinoféros sortant du lac.
| episodeno=204
| saisonep=4
| sortieFranceDiffusion=20 septembre 2002
| sortieJaponDiffusion=28 juin 2001
| sortieUSDiffusion=22 juin 2002
| nouveauxpkmn=Aucun
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''Le Pokémon qui aimait les pommes''''' (titre japonais : {{Infobulle|波乗りサイドンを追え！？湖の戦い！|Naminori Sidon o oe!? Mizumi no tatakai!}}, ce qui donne en français : « Poursuivre le Rhinoféros surfeur ? La bataille du lac ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 28 juin 2001, aux États-Unis le 22 juin 2002 et en France le 20 septembre 2002.

== Synopsis ==
Au bord d'un lac, et alors que le [[Pokégroupe]] dormait, [[Togepi d'Ondine|Togepi]] et [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] voient une forme bizarre dans le lac. Pikachu réveille [[Sacha]] et celui-ci voit émerger un Rhinoféros. {{da|Pierre}} et {{da|Ondine}} sont perplexes. Une jeune fille arrive et se présente : elle se nomme [[Pietra]] et explique au groupe qu'elle a entendu qu'un Rhinoféros du coin connaîtrait l'attaque Surf et elle est à sa recherche. La jeune femme emmène le groupe sur le chantier où elle travaille, un tunnel où des infiltrations d'eau empêchent Sablaireau et Gravalanch de travailler sereinement. Pierre voudrait aider en envoyant [[Onix de Pierre|Onix]], mais les secousses qu'il provoque lui font tomber de l'eau dessus et il doit ressortir du tunnel. De son côté, la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] se voit déjà offrir le Rhinoféros surfeur à {{da|Giovanni}}.

Le Pokégroupe et Pietra suivent les traces du Rhinoféros qui s'arrêtent au bord du lac. Ils remarquent cependant que le Rhinoféros aime les pommes, ce dont ils veulent tirer profit, tout comme la Team Rocket. Sacha et ses amis tombent sur la Team Rocket se gavant de pommes, avant que le Rhinoféros débarque et envoie, excédé, la Team Rocket au loin. Pietra tente alors de le capturer, mais il s'enfuit dans le lac. Le Marill de Pietra, [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]], [[Stari d'Ondine|Stari]], [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]] et [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]] sont envoyés pour le poursuivre. Kaiminus, qui se détendait en faisant la planche, tombe sur Rhinoféros et se fait éjecter. Rhinoféros en profite pour fuir et, grâce à Empal'Korne, former un tourbillon dans l'eau qui met K.O. tous les Pokémon qui étaient partis à sa poursuite.

Après avoir repéré Rhinoféros grâce à Sacha et ses amis, la Team Rocket prépare un piège qui ne réussit au final qu'à prendre le [[Qulbutoké de Jessie]]. De leur côté, Pietra et le Pokégroupe retrouvent Rhinoféros juste avant que la Team Rocket ne le prenne dans son filet. Pierre appelle alors [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]] pour détruire le ballon. Le trio s'enfuit alors à la rame, mais se fait rattraper par le bateau à moteur de Pietra. Une attaque Tranch'Herbe de [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]] puis un Tonnerre de Pikachu plus tard, la Team Rocket s'envole vers d'autres cieux. Pietra se jette ensuite à l'eau pour combattre à mains nues le Rhinoféros surfeur, celui-ci la teste en apnée et décide que son courage et son abnégation doivent être récompensés. Marill lance alors le combat et malgré sa résistance à l'eau, Rhinoféros est vaincu et capturé par Pietra, après être sorti d'une première Poké Ball et après une attaque Queue de Fer de Marill.

Grâce au Rhinoféros surfeur, Pietra parvient à finir le tunnel, ce qui permet au Pokégroupe de continuer sa route vers [[Oliville]].

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Pietra]]

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|192}} [[Héliatronc]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="8" style="text-align:center;">
EP204 - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Sablaireau et Gravalanch de Pietra.png|[[Sablaireau]] et [[Gravalanch]] (de [[Pietra]])
Triopikeur de Pietra.png|[[Triopikeur]] (de [[Pietra]])
EP204 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP204 - Têtarte d'Ondine.png|[[Têtarte]] ([[Têtarte d'Ondine|d'Ondine]])
EP204 - Onix de Pierre.png|[[Onix]] ([[Onix de Pierre|de Pierre]])
Rhinoféros de Pietra.png|[[Rhinoféros]] ([[Pokémon sauvage|sauvage]]) ► (de [[Pietra]])
EP204 - Stari et Poissirène d'Ondine.png|[[Stari]] ([[Stari d'Ondine|d'Ondine]]) et [[Poissirène]] ([[Poissirène d'Ondine|d'Ondine]])
EP204 - Kaiminus de Sacha.png|[[Kaiminus]] ([[Kaiminus de Sacha|de Sacha]])
EP204 - Nostenfer de Pierre.png|[[Nostenfer]] ([[Nostenfer de Pierre|de Pierre]])
EP204 - Togepi d'Ondine et Pikachu de Sacha.png|[[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]]) et [[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Marill de Pietra.png|[[Marill]] (de [[Pietra]])
EP204 - Qullbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]] ([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*En route vers [[Oliville]]
**Forêt Inconnue
**Lac Inconnu

== Moment important ==
*[[Pietra]] capture [[Rhinoféros]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|153}}
| [[Macronium de Sacha|Macronium]]
|-
| {{Miniature|155}}
| [[Héricendre de Sacha|Héricendre]]
| {{Miniature|158}}
| [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]]
| {{Miniature|164}}
| [[Noarfang de Sacha|Noarfang]]
|}

=== Pokémon d'{{da|Ondine}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|061}}
| [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|169}}
| [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]]
|-
| {{Miniature|204}}
| [[Pomdepik de Pierre|Pomdepik]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Fichier:EP204 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Le duo Rocket s'étouffe avec des pommes.]]
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' » 
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' » 
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' » 
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' » 
Jessie : « ''Jessie !'' » 
James : « ''James !'' » 
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' » 
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' » 
[[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] : « ''Qulbutoké !'' » 

== Anecdote ==
*Première utilisation de [[Queue de Fer]] dans le dessin animé. Elle devient par la suite une des [[capacité|attaques]] les plus répandues à travers les Pokémon présents dans le dessin animé.

== Erreur ==
*{{da|Ondine}} surnomme [[Gravalanch]] et [[Sablaireau]] des Pokémon de type « Terre », alors que dans les faits, ce sont des Pokémon de type « Sol ».
A la fin de l'épisode, le narrateur dit que le pokegroupe continue son voyage vers johto alors qu'ils y sont depuis des dizaines d'épisodes .

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucune

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Hilfe beim Tunnelbau
| Aide à la construction du tunnel
|-
| Anglais
| Right on, Rhydon!
| Droit devant, Rhinoféros !
|-
| Espagnol (Europe)
| El Rhydon nadador
| Le Rhinoféros nageur
|-
| Italien
| L'inafferabile Rhydon
| L'insaisissable Rhinoféros
|-
| Japonais
| {{Infobulle|波乗りサイドンを追え！？湖の戦い！|Naminori Sidon o oe!? Mizumi no tatakai!}}
| Poursuivre le Rhinoféros surfeur ? La bataille du lac !
|-
| Portugais (Brésil)
| À Procura de Rhydon!
| À la recherche de Rhinoféros !
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 4]]

[[de:Hilfe beim Tunnelbau]]
[[en:EP204]]
[[es:EP206]]
[[it:EP204]]
[[ja:無印編第204話]]
[[zh:宝可梦第205集]]