Poképédia - Contributions [fr]

EP103

2020-08-22T21:10:09Z

2001:861:3004:4690:14A:1535:43A9:440 : /* Moments importants */

{{Ruban Dessin animé|103}}
{{Infobox Épisode
| nom=Coup de foudre sous le soleil
| nomja=ユズジム ! タイプバトル3VS3 !
| nomtm=Yuzu Jimu ! Taipu batoru 3VS3 !
| image=Épisode EP103.png{{!}}350px
| légende=[[Rudy]] sous le charme d'{{da|Ondine}}.
| episodeno=103
| saisonep=2
| sortieFranceDiffusion=2000
| sortieJaponDiffusion=1er juillet 1999
| sortieUSDiffusion=9 septembre 2000
| nouveauxpkmn=Aucun
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''Coup de foudre sous le soleil''''' (titre japonais : {{Infobulle|ユズジム ! タイプバトル3VS3 !|Yuzu Jimu ! Taipu batoru 3VS3 !}}, ce qui donne en français : « Arène de Tartofou ! Lutte des types à 3 VS 3 ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 1er juillet 1999, aux États-Unis le 9 septembre 2000 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP103 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Nos amis, [[Jacky]], {{da|Ondine}} et [[Sacha]] ont pris place à bord d'un bateau qui les mène jusqu'à l'[[Île Tartofou]], là où Sacha doit disputer son troisième match d'arène. Mais soudain, ils voient une fillette et son [[Otaria]] en train de se noyer. Sacha et Ondine partent la sauver. Arrivés à l'embarcadère de l'île, ils sont accueillis par un jeune homme qui les remercie d'avoir sauvé sa sœur, [[Marie (Archipel Orange)|Marie]]. Quand il apprend que ce garçon est le champion local, Sacha lui lance un défi. Celui-ci accepte à condition que le dresseur réussisse une épreuve d'agilité.

Plus tard, le fameux test débute. Sacha, avec l'aide de ses Pokémon, doit détruire des cibles le long d'une rivière. Le jeune dresseur en sort victorieux. Dans la soirée, le champion [[Rudy]] annonce à Sacha que le match aura lieu le lendemain. Ce sera un affrontement à trois contre trois avec types Électrique, Eau et Plante. Ensuite, Rudy, qui semble apprécier Ondine, invite la dresseuse à dîner. Après le repas, ils vont rendre visite aux Pokémon de l'arène et improvisent une danse avec eux. Soudain, Rudy propose à Ondine de rester vivre sur l'île avec lui et Marie. Ondine est indécise. Le champion lui demandera sa réponse après son match contre Sacha.

Le lendemain, le combat débute sous le regard songeur d'Ondine. La première manche oppose [[Pikachu]] à [[Élektek]] mais le Pokémon souris ne peut rien contre la puissance de son adversaire et est vaincu. Ensuite [[Bulbizarre]] est opposé à [[Noadkoko]]. Après des débuts difficiles, le Pokémon de Sacha remporte la victoire grâce à sa [[Poudre Dodo]]. La dernière manche met face à face [[Staross]] à [[Carapuce]]. Le Pokémon tortue est rapidement mis en mauvaise posture. Soudain, Ondine encourage Sacha et lui conseille de croire en les capacités de Carapuce. Rudy comprend alors que la jeune fille a fait son choix. Carapuce utilise soudain une nouvelle attaque: l'[[Hydrocanon]]. Et c'est une belle et grande victoire. Sacha est fou de joie.

Plus tard, Rudy remet à Sacha le [[Badge]] Picoquille en lui disant qu'il a de la chance de voyager avec Ondine. Le jeune dresseur ne comprend évidemment pas l'allusion. Nos trois héros, après avoir faits leurs adieux, repartent vers d'autres aventures. Et la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ? Tout le long de l'épisode, [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] sont allés de catastrophes en désastres. Pour finir, ils sont emportés dans un des tourbillons qui entourent l'île.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*[[Jacky]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*{{da|Professeur Chen}}
*[[Marie (Archipel Orange)|Marie]]
*[[Rudy]]

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|086}} [[Otaria]] (Japon) / {{miniature|123}} [[Insécateur]] (reste du monde)

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
Fichier:EP103 - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]])
Fichier:EP103 - Dracaufeu de Sacha.png|[[Dracaufeu]] ([[Dracaufeu de Sacha|de Sacha]])
Fichier:EP103 - Carapuce de Sacha.png|[[Carapuce]] ([[Carapuce de Sacha|de Sacha]])
Fichier:Rhinoféros et Roucarnage de Rudy.png|[[Roucarnage]] (de [[Rudy]]) et [[Rhinoféros]] (de [[Rudy]])
Fichier:EP103 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Fichier:Feunard et Aéromite de Rudy.png|[[Feunard]] (de [[Rudy]]) et [[Aéromite]] (de [[Rudy]])
Fichier:EP103 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])
Fichier:Alakazam de Rudy.png|[[Alakazam]] (de [[Rudy]])
Fichier:Tygnon et Grolem de Rudy.png|[[Grolem]] (de [[Rudy]]) et [[Tygnon]] (de [[Rudy]])
Fichier:EP103 - Otaria de Marie.png|[[Otaria]] (de Marie)
Fichier:Noadkoko de Rudy.png|[[Noadkoko]] (de [[Rudy]])
Fichier:EP103 - Stari d'Ondine.png|[[Stari]] ([[Stari d'Ondine|d'Ondine]])
Fichier:Staross de Rudy.png|[[Staross]] (de [[Rudy]])
Fichier:Élektek de Rudy.png|[[Élektek]] (de [[Rudy]])
Fichier:EP103 - Lokhlass de Sacha.png|[[Lokhlass]] ([[Lokhlass de Sacha|de Sacha]])
Fichier:EP103 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*[[Île Tartofou]]
*[[Bourg Palette]]
* Arène de Tartofou

== Moments importants ==
[[Fichier:Badge Picoquille.png|vignette|droite|[[Sacha]] a remporté son troisième badge de la [[Ligue Orange]] !]]
*[[Sacha Ketchum|Sacha]] remporte le [[badge]] Picoquille.
*[[Jacky]] aperçoit un [[Élekid|nouveau Pokémon]] et l'on peut remarquer les antennes d'un [[Élekid]].
*Le [[Bulbizarre de Sacha]] révèle connaître [[Bélier]] et [[Poudre Dodo]].
*[[Carapuce de Sacha|Carapuce]] apprend [[Hydrocanon]].
*{{da|Ondine}} confirme qu'elle aime Sacha.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
|-
| {{Miniature|007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| {{Miniature|131}}
| [[Lokhlass de Sacha|Lokhlass]]
| {{Miniature|143}}
| [[Ronflex de Sacha|Ronflex]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
|}

=== Pokémon de [[Jacky]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|048}}
| [[Mimitoss de Jacky|Mimitoss]]
| {{Miniature|183}}
| [[Marill de Jacky|Marill]]
| {{Miniature|123}}
| [[Insécateur de Jacky|Insécateur]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour. Tu es sûr que nous sommes dans l'océan ?'' » 
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''C'est probablement la rivière Tartoufo !'' » 
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévas... Hein ? Le morveux !'' » 
Miaouss : « ''Et en plus il se dirige vers nous'' » 
James : « ''Génial, nous avons la cible en plein dans la vue'' » 

== Matchs ==

{{MatchHaut|Rudy|Sacha|3}}
{{Match|125|Élektek|025|Pikachu de Sacha{{!}}Pikachu|1}}
{{Match|103|Noadkoko|001|Bulbizarre de Sacha{{!}}Bulbizarre|2}}
{{Match|121|Staross|007|Carapuce de Sacha{{!}}Carapuce|2}}
{{MatchBas|Sacha}}

== Anecdotes ==
[[Fichier:EP103 - Dessin Élekid.png|vignette|droite|150px|Jacky a dessiné Élekid.]]
*Le bateau sur lequel arrive le [[Pokégroupe]] se nomme le ''PM-103'', une référence au numéro de l'épisode.
*Lorsque Rudy et {{da|Ondine}} dansent pour la première fois, ils le font sur un remix du thème du [[Surf]] de {{jeu|rbj}}.
*[[Jacky]] aperçoit et dessine les antennes d'un [[Élekid]], Pokémon de [[Deuxième génération]] inconnu à l'époque.
*Pour l'entraînement de ses Pokémon, [[Rudy]] utilise la [[Pokémon Dance]]. Chanson réutilisé en fond sonore pour le combat entre [[Staross]] et [[Carapuce de Sacha|Carapuce]].
*Les badges de l'[[Archipel Orange]] ne se remportent pas seulement en gagnant des matchs, mais en réussissant des épreuves. Cela peut être vu comme un précurseur prématuré du [[Tour des Îles]] de la [[septième génération]].

== Erreurs ==
[[Fichier:EP103 - Erreur Lokhlass.png|vignette|droite|150px|Lokhlass avec la mâchoire bleue.]]
*Alors que son dresseur parle à Marie sur son dos, le [[Lokhlass de Sacha]] a sa mâchoire inférieure bleue au lieu du crème attendu.
*[[Sacha Ketchum|Sacha]] appelle l'attaque [[Vive-Attaque]] de [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] attaque rapide pareil pour [[Rudy]] avec son [[Élektek]]

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucun

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Romantisches Insel-Abeneur
| Aventure Insulaire Romantique
|-
| Anglais
| Misty Meets Her Match
| Ondine Rencontre sa Moitié
|-
| Espagnol (Europe)
| Misty conoce a su media naranja
| Ondine rencontre sa Moitié
|-
| Italien
| Lezioni di ballo
| Leçon de danse
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ユズジム ! タイプバトル3VS3 !|Yuzu Jimu ! Taipu batoru 3VS3 !}}
| Arène de Tartofou ! Lutte des types à 3 VS 3 !
|-
| Portugais (Brésil)
| Misty Encontra um Par
| Ondine Rencontre un Partenaire
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 2]]

[[de:Romantisches Insel-Abenteuer]]
[[en:EP103]]
[[es:EP105]]
[[it:EP103]]
[[ja:無印編第103話]]
[[zh:宝可梦第104集]]

EP102

2020-08-22T20:56:19Z

2001:861:3004:4690:14A:1535:43A9:440 : /* Anecdotes */

{{Ruban Dessin animé|102}}
{{Infobox Épisode
| nom=La menace mystérieuse
| nomja= ちかどうのかいぶつ!?
| nomtm=Chikadō no kaibutsu!?
| image=Épisode EP102.jpg
| légende=[[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]] se fait enlever…
| episodeno=102
| saisonep=2
| sortieFranceDiffusion=2000
| sortieJaponDiffusion=24 juin 1999
| sortieUSDiffusion=6 mai 2000
| nouveauxpkmn=Aucun
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''La menace mystérieuse''''' (titre japonais : {{Infobulle|ちかどうのかいぶつ!?|Chikadō no kaibutsu !?}}, ce qui donne en français : « Le monstre des égouts !? ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 24 juin 1999, aux États-Unis le 6 mai 2000 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP102 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

[[Sacha]] et ses amis continuent leur chemin et voient au loin une grande ville. Le [[Team Rocket (Trio)|trio Rocket]] prépare déjà un plan avant que [[Pokégroupe|Sacha & Co.]] n'entrent dans la ville. Ils enclenchent une bombe… qui explose sous leurs pieds !

Mais un trou apparaît aussi sous les pieds de Sacha, d'{{da|Ondine}} et de [[Jacky]]. Ils atterrissent dans un tunnel, puis dans ce qui semble être les égouts. Les 3 amis se mettent à la recherche d'une bouche d'égout ; un bruit de clochettes attire leur attention. Soudain, des lianes surgissent de l'eau. Sacha appelle [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]], mais la chose le capture ! Sacha reste impuissant devant cet enlèvement. L'[[agent Jenny]] apparaît au-dessus d'eux. Mais Sacha ne veut pas remonter. Alors Ondine et Jacky le remontent par la force ! Plus tard, c'est la case prison pour les 3 amis, mais l'agent Jenny finit par les libérer. Le maire arrive et leur recommande de ne pas parler de ce qui s'est passé dans les égouts. Dans le bureau du maire, l'agent Jenny explique qu'une chose mystérieuse vole de la nourriture, et disparaît dans les égouts. Soudain, l'[[infirmière Joëlle]] arrive pour expliquer que le maire veut exterminer cette chose ! Sacha, Ondine, Jacky et Joëlle sont totalement contre. Et si c'était un Pokémon ? Dehors, les 3 amis s'aperçoivent que le maire a l'air de s'assurer la victoire des élections. Et c'est pourquoi il va demander à une équipe d'exterminer la chose dans les égouts, qui pourrait nuire à ce que le maire soit élu. L'infirmière Joëlle décide d'agir et conduit Sacha & Co. dans une entrée d'égout non surveillée.

Pendant ce temps, le trio Rocket erre dans les égouts. Soudain, une liane apparaît devant eux et le trio s'enfuit. Une lampe-torche de Sacha réussit également à leur faire peur ! [[Togetic d'Ondine|Togepi]] s'enfuit, mais Ondine le rattrape, pour se faire attraper par les lianes qui ont surgi de l'eau. La Team Rocket a l'idée de se déguiser en monstre, mais, comme par hasard, ils croisent les hommes du maire, et ne réussissent à s'enfuir que de justesse. Pendant ce temps, alors que Sacha et Jacky nagent dans les égouts, une liane surgit devant Sacha.

Chez le maire, c'est chou-blanc. Le maire décide alors de boucher toutes les issues des égouts, pour ne pas que la chose ne sorte. Sacha, lui, se réveille, voit Bulbizarre et Ondine devant lui, et la chose qui les avait enlevée : un [[Bulbizarre]], avec une clochette portant le sceau du maire ! Pendant ce temps, le maire savoure sa victoire en prenant un bain, mais il ne se doute pas que l'eau doit s'échapper des égouts et en fait, sa maison va être inondée. Et comme par hasard, Sacha & Co. vont apparaître devant lui. Le maire reconnaît alors le Bulbizarre qu'il avait abandonné dans les égouts, car il n'évoluait pas. Mais son Bulbizarre est toujours content de le revoir ! Le maire croit à une prise d'otage, ce qui agace [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] qui s'en occupe. Et là, adieu les élections !

L'ex-Bulbizarre du maire appartient désormais à l'infirmière Joëlle. Sacha & Co. vont désormais sur l'[[île Tartofou]], grâce au bateau qui le relie à la ville tous les jours ! Et [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]], eux, parviennent tout juste à se libérer des égouts !

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*[[Jacky]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Agent Jenny]]
*[[Infirmière Joëlle]]
*Le [[Maire de Tartofoupolis|maire]] et ses hommes
*{{da|Professeur Chen}}
*Habitants

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|001}} - [[Bulbizarre]] (Japon) / {{miniature|145}} [[Électhor]] (reste du monde)

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
EP102 - Bulbizarre de Sacha.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Sacha|de Sacha]])
Bulbizarre de l'Infirmière Joëlle.png|[[Bulbizarre]] (Sauvage) ► (de l'[[Infirmière Joëlle]])
EP102 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP102 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])
EP102 - Grotadmorv de Sacha.png|[[Grotadmorv]] ([[Grotadmorv de Sacha|de Sacha]])
EP102 - Smogogo de James.png|[[Smogogo]] ([[Smogogo de James|de James]])
EP102 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;">
EP102 - Bulbizarre du Maire (Flash-back).png|[[Bulbizarre]] (du Maire)
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;">
EP102 - Pensée - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*[[Île Mandarine]] Sud
*[[Tartofoupolis]]
*[[Bourg Palette]]

== Moment important ==
*[[Sacha]] et ses amis réussissent à sauver un [[Bulbizarre]] de son ancien maître « tyrannique ».

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
|-
| {{Miniature|007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
| {{Miniature|131}}
| [[Lokhlass de Sacha|Lokhlass]]
| {{Miniature|089}}
| [[Grotadmorv de Sacha|Grotadmorv]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
|}

=== Pokémon de [[Jacky]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|048}}
| [[Mimitoss de Jacky|Mimitoss]]
| {{Miniature|183}}
| [[Marill de Jacky|Marill]]
| {{Miniature|123}}
| [[Insécateur de Jacky|Insécateur]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour'' » 
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour'' » 

== Anecdotes ==
[[Fichier:EP102 - Pikachu surfeur.png|vignette|droite|150px|Pikachu faisant du surf.]]
*Alors que le [[Pokégroupe]] découvre les égoûts, la musique du [[Mont Sélénite]] ralentie de {{jeu|rbj}} est passée en bande sonore.
*{{da|Pikachu}} est vu sur une planche de surf rose en référence au [[Pikachu surfeur]].
*Après ''[[le jardin mystérieux]]'', cet épisode contient aussi le mot « mystère » dans son titre et le Pokémon principal est, aussi, un [[Bulbizarre]], en référence au nom japonais de Bulbizarre qui est un jeu de mots avec ''fushigi'' (mystère).

== Erreur ==
[[Fichier:EP102 - Erreur Jacky.png|vignette|droite|150px|Les lanières orange de Jacky.]]
*Lorsque le « monstre » attaque pour la première fois, les lanières du sac à dos de [[Jacky]] sont orange au lieu du noir attendu.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucun

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Gefahr im Kanal
| Danger dans le Canal
|-
| Anglais
| The Mystery Menace
| La Menace Mystérieuse
|-
| Espagnol (Europe)
| La amenaza misteriosa
| La menace mystérieuse
|-
| Italien
| La creatura misteriosa
| La créature mystérieuse
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ちかどうのかいぶつ!?|Chikadō no kaibutsu !?}}
| Le monstre des égouts !?
|-
| Portugais (Brésil)
| A Ameaça Misteriosa
| La Menace Mystérieuse
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode de la saison 2]]

[[de:Gefahr im Kanal]]
[[en:EP102]]
[[es:EP104]]
[[it:EP102]]
[[ja:無印編第102話]]
[[zh:宝可梦第103集]]