Chapitre 31 (Pocket Monsters Special)

Pocket Monsters Special
Pokémon - La Grande Aventure
Chapitre 31 : Un vent glacé
Ancien titre français	Artikodin
Titre japonais	VS フリーザー VS Artikodin (Freezer)
Titre anglais	The Art of Articuno
Parution au Japon	Tome 3 Pocket Monsters Special
Parution en France	Tome 1 Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 3 / Volume 5 Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)
Parution aux États-Unis	Tome 3 / Volume 13 Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif	Rouge, Bleu et Vert
Lieu(x) de l'action	Safrania
Chapitre précédent Chapitre suivant ← Visions cauchemardesques L'écrin à Badges →
Raccourcis vers cette page : PMS31 - LGA31

En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special. Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.

Un vent glacé est le trente-et-unième chapitre de la série Pocket Monsters Special et de l'arc narratif Rouge, Bleu et Vert.

Synopsis

Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

Rouge arrive juste à temps pour interrompre Koga, alors que ce dernier s’apprêtait à porter le coup fatal à Bleu. Malheureusement, cela ne semble que retarder l'échéance. Le jeune garçon est immédiatement immobilisé par le Grotadmorv du lieutenant de la Team Rocket, qui se relance sur son adversaire au sol. Mais Bleu a profité de la diversion pour faire jaillir son Roucarnage et barre la route du ninja. Le Dresseur se relève alors qu'il avait subi une attaque Coupe Vent à bout portant peu de temps auparavant. C'est en fait son pendentif, offert par son grand-père, qui l'a protégé d'une blessure qui aurait dû lui être fatale.

Enragé par cet affront, Koga décide de passer aux choses sérieuses en envoyant Artikodin au combat. Il explique à Rouge que l'oiseau légendaire a été attrapé aux Îles Écume, peu de temps après son affrontement contre les hommes qu'il y avait envoyé. Artikodin avait alors secouru le garçon, puis s'était enfui. Les sbires de la Team Rocket le rattrapèrent cependant et profitèrent de sa fatigue pour le capturer. Koga se réjouit de la situation, savourant l'ironie avec laquelle le Pokémon qui avait sauvé Rouge quelque temps auparavant allait bientôt le tuer.

Les pouvoirs d'Artikodin sont déchaînés, son maître parvenant à le contrôler grâce à la puissance du badge en sa possession. Rapidement, les deux garçons sont immobilisés, puis complètement congelés par les pouvoirs de l'oiseau de glace. Mais alors que Koga pensait l'avoir emporté, le Dracaufeu de Bleu apparaît et réchauffe l’atmosphère de son souffle brûlant. Son Dresseur et Rouge profitent de la surprise de l'ennemi pour le foudroyer à l'aide d'une attaque combinée de Porygon et Pikachu.

Après avoir récupéré le badge de Koga, tous deux observent l'écran de projection situé dans la gueule de Nosferalto pour localiser le Professeur Chen, qui est retenu prisonnier au sous-sol. Un cri féminin se fait soudainement entendre à l'étage supérieur et Bleu demande à Rouge d'aller voir ce qui se passe, tandis qu'il ira de son côté libérer son grand-père...

Événements importants

• Rouge et Bleu affrontent Koga et son Artikodin.
• Ils parviennent à le vaincre et à récupérer le badge Âme.
• Tous deux se séparent, Bleu pour aller sauver son grand-père et Rouge pour porter secours à Verte.

Personnages

Pokémon

• Tartard (de Rouge)
• Tadmorv (de Koga - sur ses épaules)
• Nosferalto (de Koga)
• Grotadmorv (de Koga)
• Abo (de Koga - enroulé autour de son bras)
• Roucarnage (de Bleu)
• Artikodin (de la Team Rocket)
• Pikachu (de Rouge)
• Dracaufeu (de Bleu)
• Porygon (de Bleu)

Humains

• Rouge
• Bleu
• Koga

Anecdotes

• Dans la version japonaise, les chapitres 25 et 31 de la série partagent le même nom.
• Le pendentif de Bleu est présenté fissuré suite à l'attaque Coupe Vent de Koga. Pourtant, il était intact dans la dernière case du chapitre 29.

Erreur de traduction

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

• L'attaque Coupe-Vent est nommée "Crue-Aile".
• Le badge de Koga a été appelé "Badge Rose". Il s'agit bien du nom du badge en japonais (ピンクバッジ - « Pink badge »), mais son appellation française officielle est "Badge Âme".
• L'attaque Éclair est nommé "Électrochoc", une traduction littérale du japonais (でんきショック - choc électrique) et une erreur déjà faite lors du chapitre précédent.

Références

Chapitres de l'arc Rouge, Bleu et Vert

Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Tome 2 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) [+] Tome 1 Volume 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 Volume 2 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 Volume 3 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 Volume 4 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 Volume 5 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Volume 6 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pocket Monsters Special (Japon) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Am. Nord) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Prépublication) (Am. Nord) [+] Volume 1 1 · 2 · 3 Volume 10 24 · 25 Volume 2 4 · 5 · 6 Volume 11 26 Volume 3 7 · 8 · 9 Volume 12 27 · 28 · 29 Volume 4 10 · 11 · 12 Volume 13 30 · 31 Volume 5 13 · 14 · 15 Volume 14 32 · 33 Volume 6 16 · 17 Volume 15 34 · 35 Volume 7 18 · 19 Volume 16 36 · 37 Volume 8 20 · 21 Volume 17 38 · 39 Volume 9 22 · 23 Volume 18 40

	Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon. Merci de lire la page du projet avant toute édition !