Hello! Thank You!
| Hello! Thank You! (ハロー！サンキュー！) Cinquième générique de l'émission Pokémon Sunday | |
|---|---|
| |
| Durée | 1min 21 |
| Année | 2006 |
| Auteur | Natsumi Watanabe |
| Compositeur | Hirokazu Tanaka |
| Interprète | Becky et les Pokémon Kids |
| Album | Hello! Thank You! (CD single) |
Hello! Thank You! est le cinquième générique de fin à avoir été utilisé lors de l'émission Pokémon Sunday diffusée au Japon sur TV Tōkyō. Celui-ci permet de découvrir les différentes attractions du PokéPark, équivalent nippon et dédié aux Pokémon de Disneyland Paris.
Mise en scène[modifier]
Ce générique est haut en couleur (comme souvent avec les génériques Pokémon) et présente de joyeux Pokémon en train de s'amuser entre chaque aperçu des attractions du PokéPark. Ceux-ci sont réalisés en 3 dimensions, à la différence du reste du générique, qui conserve la patte graphique habituelle du dessin animé. On aperçoit également certains personnages qui en sont tirés : Sacha, Pierre, Max et Flora. À la fin du générique, on voit un grand nombre de Pokémon, nageant, volant, ou courant vers une même direction (le PokéPark).
Les attractions[modifier]
Neuf d'entre elles sont présentées, en images en 3 dimensions. Les voici dans l'ordre :
- Le Manège Pokémon
- La Grande Roue Pokémon
- Le Bateau Pirate d'Alto Mare
- Le Voyage Dans Le Ciel Illuminé
- Le Grand Huit Pokémon
- Le Manège Pikachu
- La Tour De La Danse Pokémon
- Le Bateau Tournant de Lugia
- Le Vilain Train des Pichu
Les trois dernières, à savoir : Le Spash de Gobou, Les Auto Tamponneuses Aqua/Magma et Le Parc Safari ne sont pas présents dans le générique.
Paroles[modifier]
La chanson a la particularité d'alterner entre des paroles en Anglais et en Japonais.
| Paroles originales | Traduction Française (approximative) |
|---|---|
| HELLO! THANK YOU!
すてきな言葉さ みんなシ・ア・ワ・セ HAPPY COMECOME POKéPARK
クルクルカラフル夢いっぱい ー大好き‼ー 数えたら イヤなこと忘れちゃう
つないだ手の中 ワンダーランド ボクのパワーとキミのパワーで キャッチボールしようよ
この指に止まれ みんなの元気 HAPPY COMECOME POKéPARK
すてきな言葉さ みんなシ・ア・ワ・セ HAPPY COMECOME POKéPARK |
Bonjour ! Merci !
Ce sont des mots merveilleux ! Tout le monde est H E U R E U X / C H A N C E U X ! Content de venir-venir au PokéPark !
Rotation colorée pleine de rêves - J'aime ça ! - Quand je les compte, J'oublie toutes mes pensées désagréables !
Dans nos mains jointes est le pays des merveilles, Avec mon pouvoir et le vôtre Jouons à les attraper !
Arrêtez-vous en là ! Tout le monde se sent bien ! Content de venir-venir au PokéPark !
Ce sont des mots merveilleux ! Tout le monde est H E U R E U X / C H A N C E U X ! Content de venir-venir au PokéPark ! |
CD single[modifier]
La chanson quant à elle est sortie en CD single le 29 avril 2005 au Japon.
Celui-ci comprend la version originale du titre Hello! Thank You! ainsi que la version karaoké.