Poképédia fête son dixième anniversaire ! Venez passer un bon moment avec nous sur le forum !

EP116

De Poképédia
Aller à : navigation, rechercher


← Épisode 115Épisode 116Épisode 117 →
Retour à la rivalité
ライバルたいけつ ! サトシVSシゲル !!
Raibaru taiketsu ! Satoshi VS Shigeru !!
Épisode EP116.png
Le Pikachu de Sacha face aux différents reflets de l'Évoli de Régis.
Saison Saison 2 - La Ligue Orange
Nouveau(x) Pokémon Aucun
Diffusion Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
Dates de sortie
Sortie(s) en France 2001
Sortie(s) au Japon 7 octobre 1999
Sortie(s) aux États-Unis 14 octobre 2000

Retour à la rivalité (titre japonais : ライバルたいけつ ! サトシVSシゲル !!, ce qui donne en français : « Confrontation rivale ! Sacha contre Régis !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 7 octobre 1999, aux États-Unis le 14 octobre 2000 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Le titre de l'épisode

De retour au Bourg Palette, Sacha retrouve donc Régis, contre qui il va faire un combat. Il appelle Pikachu et Régis envoie Évoli. Les 2 Pokémon paraissent de force égale mais Évoli prend l’avantage en faisant Reflet mais Pikachu parvint finalement à la contrer. Il utilise Hâte et Évoli fait de même. Évoli utilise Coud'Krâne mais là, Pikachu n’a pas pu l’éviter. Il est hors-combat. Régis gagne le match !

Mais il s'en va tout de suite, sans dire grand chose. Plus tard, le Professeur Chen commence ses recherches mais ne trouve toujours rien à propos de la GS Ball. Sacha lui demande alors où est allé Régis. Le Professeur Chen lui répond que Régis est allé à Johto, pour participer à la Ligue Johto. Cette région se trouve à l’ouest. Sacha décide d’y aller, avec Pierre et Ondine, et peut-être Jacky. Le Professeur Chen lui remet la GS Ball, que Sacha doit donner à un certain Fargas, qui habite à Ecorcia. Et si Sacha veut s’inscrire à la Ligue Johto, il doit aller s’inscrire à Nouvelle Écorce. Le soir, Sacha remarque que sa mère a déjà préparé ses affaires. Pendant ce temps, la Team Rocket essaie d’attirer l’attention de Régis, mais sans grand succès ! Chez Sacha, le départ de celui-ci est justement fêté. Et Jacky annonce qu’il ne fera pas partie du voyage car il est devenu assistant du Professeur Chen, son rêve ! Soudain, des journalistes (qui ne sont autres que la Team Rocket) arrivent au beau milieu du repas et vole Pikachu !

Mais heureusement, Mime les arrête à temps. Et grâce à Insécateur et Marill, Pikachu est libéré et le trio Rocket s’envole à nouveau. La nuit, Sacha songe à son nouveau voyage. Et le lendemain matin, c’est le grand jour : l’équipe de la saison 1 est à nouveau réunie pour un nouveau voyage, en direction de Johto !

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - 133 Évoli (Japon) / 087 Lamantine (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Flash-back[modifier]

Pensée[modifier]

Lieux[modifier]

Moments importants[modifier]

Équipe des personnages[modifier]

MiniSacha G1.png Pokémon de Sacha[modifier]

025 Pikachu 001 Bulbizarre 006 Dracaufeu
007 Carapuce

MiniOndine.png Pokémon d'Ondine[modifier]

118 Poissirène 120 Stari 054 Psykokwak
175 Togepi 060 Ptitard

MiniPierre.png Pokémon de Pierre[modifier]

095 Onix 074 Racaillou 041 Nosferapti
037 Goupix

MiniJacky.png Pokémon de Jacky[modifier]

048 Mimitoss 183 Marill 123 Insécateur

MiniJessie.png Pokémon de Jessie[modifier]

024 Arbok 108 Excelangue

MiniJames.png Pokémon de James[modifier]

110 Smogogo 071 Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour sur la scène »
James : « Rideau, pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la gue-guerre ! »

Anecdotes[modifier]

  • Première fois que Johto est mentionné dans l'animé.
  • Le combat entre Régis et Sacha est une référence à Pokémon Jaune, où le premier combat dans le laboratoire oppose le joueur à son rival entre Pikachu et Évoli.

Erreurs[modifier]

M. Mime sans son point rouge.
Dispute entre Sacha et Ondine
  • Bourg Geon est appelé « Nouvelle Écorce » dans l'épisode, c'est une traduction littérale de son nom anglophone : « New Bark Town » (« Nouvelle Écorce Ville »).
  • Ecorcia est appelé « Azalea Ville » dans l'épisode. Mais deux phrases après, Sacha l'appelle Ecorcia.
  • Quand Ondine et Sacha se disputent sur le fait que Sacha est resté inactif depuis la Ligue Orange, Sacha dit «Nan c'est faux» et Ondine réplique «Si c'est faux» alors qu'elle aurait dû dire «Si c'est vrai».

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucun

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue Titre Ce qui donne en français
Allemand Showdown in Alabastia Confrontation à Bourg-Palette
Anglais The Rivalry Revival La Rivalité Ranimé
Espagnol (Europe) El resurgir de una rivalidad Le retour d'une rivalité
Italien Una nuova partenza Un nouveau départ
Japonais ライバルたいけつ ! サトシVSシゲル !! Confrontation rivale ! Sacha contre Régis !!
Portugais (Brésil) Revivendo as Rivalidades Ranimer la Rivalité


LogoProjetAnime.png Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !