Chapitre 58 (Pocket Monsters Special)

De Poképédia
Aller à : navigation, rechercher
Pocket Monsters Special
Chapitre 58 :
Les Pierres évolutives
PMS58.png
Titre japonais VS ドククラゲ
Titre anglais The Kindest Tentacruel
Ancien titre français (Glénat) Tentacruel
Parution au Japon Tome 5
Pocket Monsters Special
Parution en France Tome 2
Pokémon – La Grande Aventure (Kurokawa)
Ancienne parution en France Volume 9 / Tome 5
Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)
Parution aux États-Unis Tome 5
Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif Jaune
Lieu(x) de l'action Carmin sur Mer
Chapitre précédent Chapitre suivant
← Le retour de la Team Rocket Une précieuse alliée →

Raccourcis vers cette page : PMS58LGA58







PMS-logo.png En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special. Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.

Les Pierres évolutives est le cinquante-huitième chapitre de la série Pocket Monsters Special et le dix-huitième de l'arc narratif Jaune.

Synopsis[modifier]

Sprite 3 r 201!.png
Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

Le président du Fan Club Pokémon raconte à Jaune la légende du port de Carmin sur Mer : selon lui, quatre pierres évolutives capables d'être utilisées à volonté reposeraient au fond de la crique faisant face à la ville. Si cette histoire s'avérait vraie, cela expliquerait comment le Têtarte de Rouge évolua en Tartard lors de sa confrontation avec le Major Bob deux ans plus tôt.

Intriguée, Jaune décide de se mettre en quête de ces pierres légendaires. Elle découvre rapidement que la crique est un sanctuaire protégé par un grand nombre de Tentacool, et même un Tentacruel qui provoque une peur bleue à son Amonita envoyé en reconnaissance. Néanmoins, la créature ne lui veut pas de mal, et demande au contraire son aide pour dégager l'un de ses rejetons qui est coincé sous un rocher. La jeune fille manque de se noyer en lui portant secours, mais s'éveille dans une salle mystérieuse en forme de dôme, qui lui permet de respirer même si elle est loin sous la surface. Elle y découvre le piédestal qui supportait les pierres légendaires, mais constate qu'il n'y reste plus que la Pierre Plante.

De retour à Carmin sur Mer, la dresseuse fait part de sa découverte au président du Fan Club Pokémon. A force de réflexion, elle comprend que le seul Pokémon capable de réagir aux trois pierres ayant disparu (Eau, Feu et Foudre) est Évoli, une créature que Rouge a capturée au cours de ses aventures. Ces pierres constituent donc une nouvelle piste à suivre pour retrouver le jeune vainqueur de la ligue.

Le chapitre se clôt sur une tentative du président d'aller récupérer la dernière pierre se trouvant dans le dôme sous-marin. Hélas, l'homme ne disposant pas de la même capacité à communiquer avec les Pokémon, son échec se révèle cuisant...

Évènements importants[modifier]

Personnages[modifier]

Pokémon[modifier]

Humains[modifier]

Anecdotes[modifier]

  • Comme la plupart des autres personnages à ce moment de l'histoire, le président du Fan Club Pokémon pense que Jaune est un garçon.
  • Après avoir été libéré du rocher qui l'écrasait, le petit Tentacool porte un pansement à son tentacule blessé. Cependant Jaune était inconsciente avant d'être amenée au dôme sous-marin, et n'a donc pas pu le lui apposer elle-même. L'origine de ce pansement est donc un mystère.

Erreurs de traduction[modifier]

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

  • La Pierre Lune est nommée Pierre de Lune.[1]
  • La Pierre Plante est nommée "Pierre Feuille".[2]
  • La Pierre Feu est nommée "Pierre Flamme".[2]
  • La Pierre Eau est nommée "Pierre de l'Eau".[3]
  • La Pierre Foudre est nommée "Pierre de Foudre".[3]
  • Tentacool est orthographié Tentacools pour en parler au pluriel. Il s'agit bien entendu d'un erreur, les noms de Pokémon étant invariables.[4]
  • « Pokéball » est considéré comme un mot masculin[5]. Il s'agit d'une erreur récurrente de la traduction de Glénat.

Références[modifier]

  1. Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 77, case n°1 : Connais-tu l'existence de la Pierre de Lune ? - Président du Fan Club Pokémon
  2. 2,0 et 2,1 Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 77, case n°3 : La "Pierre Feuille" permet de faire évoluer nombre de Pokémon Plante. Quand à la "Pierre Flamme", elle fait évoluer les Pokémon Feu. - Président du Fan Club Pokémon
  3. 3,0 et 3,1 Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 77, case n°3 : La "Pierre de l'Eau"... Et la "Pierre de Foudre". - Président du Fan Club Pokémon
  4. Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 5, page 81, case n°3 : ...Mais il ne m'a pas dit que cette mer était infestée de Tentacools !! - Jaune
  5. Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat), Tome 5, page 82, case n°5 : Il faut que je le libère de son Pokéball pour qu'il ait une chance, sinon... - Jaune


Chapitres de l'arc Jaune
LGA-logo.png
Tome 2 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50
51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60
Tome 3 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70
71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80
81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90
Tome 4 Volume 7 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46
Volume 8 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52
Tome 5 Volume 9 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59
Volume 10 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65
Tome 6 Volume 11 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72
Volume 12 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78
Tome 4 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52
Tome 5 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65
Tome 6 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78
Tome 7 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90
Tome 4 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52
Tome 5 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65
Tome 6 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78
Tome 7 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90


Manga.png Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon.
Merci de lire la page du projet avant toute édition !