Chapitre 21 (Pocket Monsters Special)

De Poképédia
Aller à : navigation, rechercher
Pocket Monsters Special
Chapitre 21 :
Le Parc Safari
PMS21.png
Titre japonais VS ニドキング
Titre anglais Long Live the Nidoking!
Ancien titre français (Glénat) Nidoking
Parution au Japon Tome 2
Pocket Monsters Special
Parution en France Tome 1
Pokémon – La Grande Aventure (Kurokawa)
Ancienne parution en France Volume 4 / Tome 2
Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)
Parution aux États-Unis Tome 2
Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif Rouge, Bleu & Verte
Lieu(x) de l'action Parc Safari (Kanto)
Chapitre précédent Chapitre suivant
← Un lourd secret La tribu des Empliflor →

Raccourcis vers cette page : PMS21LGA21







PMS-logo.png En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special. Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.

Le Parc Safari est le vingt-et-unième chapitre de la série Pocket Monsters Special et de l'arc narratif Rouge, Bleu & Verte.

Synopsis[modifier]

Sprite 3 r 201!.png
Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

Rouge embarque pour une excursion à bord de l'une des embarcations du Parc Safari de Parmanie, laissant ses Pokémon à l'entrée comme l'exige le règlement. Il est enthousiasmé par toutes les espèces rares qu'il arrivent à y apercevoir.

Soudain, il assiste à l'affrontement entre deux Nidoking se disputant les faveurs d'une Nidoqueen. Ne pouvant résister à la tentation, Rouge profite d'un instant d'inattention de la part des Robo-Roucool qui l'accompagnent pour lancer une Pokéball en direction des combattants, dans l'espoir de capturer l'un d'entre eux. Malheureusement, les choses sont loin de se passer comme prévu, et c'est la femelle qui est capturée, ce qui provoque la fureur des prétendants. Ceux-ci s'attaquent à l'intrus et détruisent son radeau, manquant de se faire noyer Rouge qui perd connaissance.

Lorsque le jeune garçon reprend ses esprits quelques minutes plus tard, il subit les remontrances de l'un des oiseaux mécaniques ayant survécu à l'attaque. Il lui indique de le suivre jusqu'à la sortie avant que les Nidoking ne le retrouvent, car il est en plein sur leur territoire et toujours en possession de la femelle qu'ils convoitaient. Pour l'aider dans cette tâche, le Robo-Roucool confie à Rouge une Safari Ball. Le jeune dresseur n'a cependant pas vraiment le temps de se remettre de ses émotions, car ses poursuivants ont déjà retrouvé sa trace. Dans la panique, il envoie la ball qui vient de lui être confiée à la face de son agresseur sans réfléchir. Cette tentative se conclue évidemment par un échec, le Pokémon n'ayant même pas été affaibli au préalable. Le garçon se voit donc contraint de fuir à nouveau pour éviter les coups de griffes mortels qui lui sont destinés. Dans la salle de contrôle, la tension est à son comble : la liaison vidéo n'a pas encore été rétablie, et les surveillants savent que l'un des Robo-Roucool a été détruit. Pikachu et Herbizarre commencent à se faire du souci pour leur dresseur.

Rouge est en effet dans une situation critique : le Nidoking se rapproche de plus en plus et risque bien de lui porter un coup fatal. Grâce à l'intervention héroïque de Robo-Roucool, il y échappe néanmoins, et parvient à blesser le monstre à l’œil avant de fuir avec son sauveur mécanique sous le bras. Le jeune garçon pense alors que tout danger est écarté, mais c'était sans compter sur les Empiflor cachés dans la pénombre. L'un d'entre eux s'empare du jeune dresseur et disparaît dans les fourrées...

Évènements importants[modifier]

  • Rouge visite le Parc Safari.
  • Il enfreint le règlement du Parc et capture une Nidoqueen, provoquant la colère des mâles qui la convoitaient.
  • Suite à la destruction de son radeau, Rouge doit faire le maximum pour survivre jusqu'à la sortie.

Pokémon capturé[modifier]

Pokémon faisant leur première apparition[modifier]

Loupe.png Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous à Liste des Pokémon par apparition dans les chapitres de Pocket Monsters Special.

Humains faisant leur première apparition[modifier]

  • Équipe de surveillance du Parc Safari

Personnages[modifier]

Pokémon[modifier]

Humains[modifier]

  • Rouge
  • Équipe de surveillance du Parc Safari

Anecdotes[modifier]

  • Le logo du Parc Safari est un clin d’œil évident au film Jurassic Park de Steven Spielberg, basé sur un roman de Michael Crichton.
    • La manière dont les événements s'enchaînent de manière imprévue et catastrophique pour Rouge est également une référence au film.

Erreurs de traduction[modifier]

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

  • Le logo du Parc Safari n'est pas traduit et garde son nom japonais "Safari Zone".[1]
  • Le Parc Safari est ensuite nommé "Safari-Parc" tout au long du chapitre.[2]
  • Les oiseaux mécaniques accompagnant Rouge sur son embarcation sont nommés "Méca-Roucoups".[3]
    Leur apparence est cependant celle d'un Roucool, ce qui est confirmé par leur nom en version originale (メカポッポ - MechaPopo).
  • Lorsqu'un des Robo-Roucoul parle des deux Nidoking qui se battent pour une Nidoqueen, Nidoking est orthographié "Nidokings".[4]
  • L'erreur récurrente consistant à considérer « Pokéball » comme un terme masculin est corrigée dans ce chapitre.[5]
    Elle sera malgré tout réitérée dans les chapitres suivants.

Références[modifier]

  1. Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 91, case n°5 : Safari Zone - Panneau du parc
  2. Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 91, case n°2 : Bienvenue au Safari-Parc de Parmanie ! - Robo-Roucool
  3. Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 91, case n°2 : Nous, Méca-Roucoups 1 et 2, allons te servir de guides. - Robo-Roucool
  4. Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 93, case n°4 : C'est un duel entre deux Nidokings de même clan ! - Robo-Roucool
  5. Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 2, page 94, case n°5 : Hé, hé, hé... Justement, j'avais conservé une Pokéball vide au cas où... - Rouge


Chapitres de l'arc Rouge, Bleu & Verte
LGA-logo.png
Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11
12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22
23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33
Tome 2 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
Tome 1 Volume 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7
Volume 2 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14
Tome 2 Volume 3 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20
Volume 4 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27
Tome 3 Volume 5 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33
Volume 6 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14
Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27
Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14
Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27
Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40


Manga.png Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon.
Merci de lire la page du projet avant toute édition !