AG099

De Poképédia
(Redirigé depuis Épisode 373)
Aller à : navigation, rechercher
← Épisode 372AG099Épisode 374 →
Un petit tour de navette
フウとラン!宇宙センターの戦い!
It's Still Rocket Roll to Me!
Épisode AG099.png
La Team Rocket envahit les lieux
Saison Saison 8 - Advanced Battle
Nouveau(x) Pokémon Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France 2006
Sortie(s) au Japon 21 octobre 2004
Sortie(s) aux États-Unis 29 octobre 2005
Diffusion Japon, Amérique, France...

Un petit tour de navette (titre japonais : フウとラン!宇宙センターの戦い!, ce qui donne en français : « Lévy et Tatia! La bataille du centre spatial! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 21 octobre 2004 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

À peine arrivé à Algatia, Sacha veut disputer un match pour gagner son septième badge. Une femme sort précipitamment de l'arène, lui dit qu'il n'y a personne et que tout le monde est en ville pour assister au lancement d'une navette. Max est très intéressé et veut regarder mais Sacha veut juste chercher le champion et faire son match. À l’extérieur du centre spatial, la Team Rocket aperçoit la navette et décide de l'offrir au Boss. En cherchant dans les couloirs, le Pokégroupe découvre un salle servant à l'entraînement des spationautes. Sacha essaie une machine et le regrette rapidement. Par une fenêtre, ils peuvent voir un match que se disputent deux dresseurs : un garçon avec un Solaroc et une fille avec un Séléroc. La fille finit par remporter le match. Sacha entre et les félicite pour le match. Mais aussitôt, il se rend compte avec ses amis que quelque chose ne va pas. En effet, ils flottent dans l'air. La fille leur explique que des Balbuto se sont servis de leurs pouvoirs pour créer une apesanteur artificielle. Tout le monde se présente. La fille s’appelle Tatia et désigne le garçon, nommé Lévy, comme son petit frère. Lévy s’énerve en disant qu'ils sont jumeaux et qu'il regrette de ne pas être né le premier. Max compatit et lui dit que lui aussi a une grande sœur et que ce n'est pas facile puisque Flora, bien qu'elle soit l'aînée, n'est pas nécessairement la plus intelligente. Tatia et Lévy sont les champions de l'arène. Ils disent à Sacha qu'ils feront un match à deux en même temps contre deux Pokémon de Sacha. Tout le monde retourne dans la salle d'entraînement, Flora veut essayer une machine qui donne l'impression de marcher sur la Lune. Sacha veut y aller aussi Pikachu l'arrête et commence à imiter Massko et Chartor pour lui proposer de faire sortir tous ses Pokémon, pour qu'ils puissent aussi s'amuser. Écrapince, voyant un chariot de nourriture, le suit et se retrouve dans la navette. Max et Lévy, quant à eux, s'amusent dans son poste de pilotage. Au moment du décollage, Tatia, Sacha, Pierre et Flora disent au revoir au pilote qui est le père des jumeaux. Il part à la recherche de Pokémon dans l'espace. Tatia est inquiète à cause de la disparition de Lévy et Max. À ce moment, une alerte retentit. Des intrus ont été repérés : la Team Rocket a réussi à entrer dans le vaisseau. Ils ligotent Max et Lévy et entament la phase de décollage. Des Balbuto stoppent le vaisseau mais leur force est limitée et ils ne peuvent pas le retenir très longtemps. Écrapince libère Max et Lévy qui reprennent le contrôle du vaisseau. Lévy réussit à faire atterrir le vaisseau au grand soulagement de ceux qui étaient restés au sol. La Team Rocket sort et est assaillie par Flora et Tatia qui n'aiment pas qu'on s'en prennent à leurs petits frères. Le vaisseau peut partir explorer l'espace comme prévu. Sacha, Lévy et Tatia ont maintenant un match à livrer.

Le titre de l'épisode

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Lieux[modifier]

Les moments importants de l'épisode[modifier]

Équipes des personnages[modifier]

MiniSacha AG.png Pokémon de Sacha[modifier]

025 Pikachu 277 Hélédelle 253 Massko
341 Écrapince 324 Chartor

MiniPierre.png Pokémon de Pierre[modifier]

205 Foretress 271 Lombre 258 Gobou

MiniFlora.PNG Pokémon de Flora[modifier]

256 Galifeu 267 Charmillon 300 Skitty
001 Bulbizarre

MiniJessie.png Pokémon de Jessie[modifier]

202 Qulbutoké 336 Séviper 269 Papinox

MiniJames.png Pokémon de James[modifier]

331 Cacnea 358 Éoko

Anecdotes[modifier]

Erreurs[modifier]

Le chignon blanc de Lévy
  • Pierre se trompe et parle de match de concours alors qu'ils sont en train de parler de match d'arène.
  • Quand Lévy et Max entrent dans le simulateur de navette, les cheveux du chignon de Lévy sont de couleur blanche au lieu de noir.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucun

Titre dans d'autres langues[modifier]

  • Allemand : Kräftemessen ohne Schwerkraft
  • Anglais : It's Still Rocket Roll to Me!
  • Espagnol (Espagne) : Sigue siendo Rock & Roll para mi
  • Espagnol (Amérique) : ¡Una experiencia en cohete!
  • Hébreu : הקרב על המעבורתhakrav al hama'aboret
  • Italien : Il centro spaziale
  • Japonais : フウとラン!宇宙センターの戦い!
  • Portugais (Brésil) : Ainda é Rocket Roll pra Mim
  • Finlandais : Katse tähtiin
  • Mandarin : 楓與南!宇宙中心的戰鬥!