Chapitre 57 (Pocket Monsters Special)

Pocket Monsters Special
Pokémon - La Grande Aventure
Chapitre 57 : Le retour de la Team Rocket
Ancien titre français	Arbo
Titre japonais	VS アーボ VS Abo (Arbo)
Titre anglais	Ekans the Ecstasy
Parution au Japon	Tome 5 Pocket Monsters Special
Parution en France	Tome 2 Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 5 / Volume 9 Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)
Parution aux États-Unis	Tome 5 / Volume 25 Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif	Jaune
Lieu(x) de l'action	L'Océane Carmin sur Mer
Chapitre précédent Chapitre suivant ← Voyage sur l'Océane Les Pierres évolutives →
Raccourcis vers cette page : PMS57 - LGA57

En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special. Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.

Le retour de la Team Rocket est le cinquante-septième chapitre de la série Pocket Monsters Special et le dix-septième de l'arc narratif Jaune.

Synopsis

Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

Jaune engage le combat contre le trio d'élite de la Team Rocket qui a saboté la salle des machines de l'Océane. Elle a fort affaire, car elle doit affronter 6 Pokémon sur trois fronts, alors que le navire continue de couler inexorablement.

Afin d'échapper à la noyade, les trois lieutenants font appel à Hypnomade pour être mis à l'abri dans une bulle de lévitation. Mais au moment où ils pensent savourer leur victoire, le Chenipan de Jaune intervient en tissant des bouées pour les passagers tombés du pont. Distraits par cette intervention inattendue, ils ne se rendent pas compte de l'attaque Laser Glace que leur lance Amonita et se retrouvent soudainement avec les jambes congelées. Comme ils ne peuvent faire appel à Hypnomade pour intervenir, au risque de faire disparaître leur bulle protectrice, ils finissent par tomber à l'eau à leur tour. La dresseuse exhorte les malfaiteurs à se rendre en leur indiquant que les passagers ont été ramenés sains et saufs au port de Carmin sur Mer. Cependant, ces derniers ne comptent pas se laisser prendre : ils lancent une dernière fois leurs Pokémon à l'attaque, mais déchantent rapidement lorsque Rattatac fend la coque du paquebot et menace de faire tomber sa partie avant sur eux. La dresseuse offre une ultime chance à ses adversaires de se livrer aux autorités, leur seule alternative étant que Gravalanch lâche prise et laisse la gigantesque masse les assommer. N'ayant guère le choix, le trio de malfaiteurs abandonne.

Plus tard, une fois tout le monde revenu à terre, le président du Fan Club Pokémon vient prendre des nouvelles de Rouge auprès de Jaune. Apprenant la disparition de Rouge, il propose d'aider Jaune dans ses recherches en lui racontant la légende du port de Carmin sur Mer.

Événements importants

• Le trio d'élite de la Team Rocket est appréhendé.
• Le président du Fan Club Pokémon décide de raconter à Jaune la légende du port de Carmin sur Mer.

Pokémon faisant leur première apparition

Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous à Liste des Pokémon par apparition dans les chapitres de Pocket Monsters Special.

• Hypnomade

Personnages

Pokémon

• Abo (de Harry)
• Smogogo (de Harry)
• Hypnomade (de Ryô)
• Ramoloss (de Ryô)
• Voltorbe (de Ken)
• Électrode (de Ken)
• Rattatac (de Jaune)
• Pikachu (de Rouge)
• Doduo (de Jaune)
• Gravalanch (de Jaune)
• Amonita (de Jaune)
• Chenipan (de Jaune)

Humains

• Harry
• Ryô
• Ken
• Jaune
• Président du Fan Club Pokémon

Erreurs de traduction

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

• Ce chapitre et le Pokémon lui-même sont appelés « Arbo ». C'est une erreur de traduction du nom déposé japonais du Pokémon serpent, puisque son nom français est « Abo ».
• L'attaque Météores est nommée "Fulgur-Étoile". Il s'agit d'une tentative de traduction du nom japonais de l'attaque (スピードスター).
• L'attaque Cyclone est nommée "Bec Vrille".
• L'attaque Choc Mental est nommée "Psyko".
• L'attaque Éclair est nommée "Électrochoc".

Références

Chapitres de l'arc Jaune

Tome 2 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 Tome 3 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90
[+] Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) [+] Tome 4 Volume 7 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 Volume 8 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 Tome 5 Volume 9 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 Volume 10 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 Tome 6 Volume 11 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 Volume 12 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78
[+] Pocket Monsters Special (Japon) [+] Tome 4 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 Tome 5 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 Tome 6 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 Tome 7 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90
[+] Pokémon Adventures (Am. Nord) [+] Tome 4 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 Tome 5 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 Tome 6 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 Tome 7 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90
[+] Pokémon Adventures (Prépublication) (Am. Nord) [+] Volume 19 41 · 42 Volume 28 66 · 67 · 68 Volume 20 43 · 44 Volume 29 69 · 70 · 71 Volume 21 45 · 46 · 47 Volume 30 72 · 73 · 74 Volume 22 48 · 49 · 50 Volume 31 75 · 76 · 77 Volume 23 51 · 52 · 53 Volume 32 78 79 · 80 Volume 24 54 · 55 · 56 Volume 33 81 · 82 · 83 Volume 25 57 · 58 · 59 Volume 34 84 · 85 Volume 26 60 · 61 · 62 Volume 35 86 · 87 Volume 27 63 · 64 · 65 Volume 36 88 · 89 · 90

	Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon. Merci de lire la page du projet avant toute édition !