Joignons nos mains

De Poképédia
Aller à la navigation Aller à la recherche
Joignons nos mains
La ronde symbolique de l'amitié formée par le Pokégroupe autour de la carte d'Unys.
Durée 01:21
Année 2013
Auteur Shiritsu Ebisu Chūgaku
Compositeur Masanori Takumi
Interprète Tatsuki Yanagi
Album Aucun

Joignons nos mains (anglais : Let's Join Hands ; japonais : 手をつなごう Te O Tsunagō) est le sixième générique de fin japonais de la saga Best Wishes. Il remplace Sakura Go Round à partir du NB123 jusqu'au NB142.

Paroles[modifier]

Paroles originales Traduction française (approximative)
だれのせいでもないけど きみは道でころんで

そのままそこに寝転び 青い空を見上げた
ほほをつたう涙の きらめき飾りじゃない
生きてることのよろこび 今忘れちゃいけない
膝をついて 起き上がった
きみの背中にしみた
泥だらけの 傷跡の痛みは エールだ
きみと手をつなごう つらいときはもっと
ゼロからはじめよう ほら ほら 手をつなごう
みんな手をつなごう つらいときはもっと
力を合わせよう ほら ほら 手をつなごう
ずっと ずっと 手をつなごう

Bien que ce ne soit la faute de personne, tu as chuté en chemin.

Prend ton temps, allonge toi là, lève les yeux vers le ciel bleu.
Les larmes coulant sur ton visage ne brillent pas pour faire joli.
N'oublie pas maintenant les joies de la vie.
Mets toi à genoux et relève toi.
Ton dos est tout sali.
La douleur de tes blessures couvertes de boue est criante.
Joignons tous deux nos mains, d'autant plus dans les temps difficiles.
Reprenons tout à zéro. Allez, allez, joignons tous nos mains.
Tout le monde joignez vos mains, d'autant plus dans les temps difficiles.
Partageons nos forces, allez, allez, joignons tous les mains !
Joignons nous les mains pour toujours.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Le Pokégroupe réuni dans le générique, avec quelques uns de ses rivaux.

Pokémon[modifier]

Pokémon du générique

Bulbizarre
(de Sacha)

Florizarre
(de Flora)

Dracaufeu
(de Sacha)

Carapuce
(de Sacha)

Carabaffe
(de Flora)

Tortank
(de Régis)

Papilusion
(de Sacha)

Roucool
(sauvage)

Roucarnage
(de Sacha)

Rattatac
(de Sacha)

Arbok
(de Jessie)

Pikachu
(de Sacha)

Nidoqueen
(de Régis)

Nidoking
(de Régis)

Goupix
(de Pierre)

Mimitoss
(de Jacky)

Miaouss
(Team Rocket)

Psykokwak
(d'Ondine)

Colossinge
(de Sacha)

Caninou
(de James)

Arcanin
(de Régis)

Alakazam
(de Régis)

Empiflor
(de James)

Racaillou
(de Pierre)

Grolem
(de Régis)

Dodrio
(de Régis)

Lamantine
(d'Ondine)

Grotadmorv
(de Sacha)

Spectrum
(de Sacha)

Onix
(de Pierre)

Krabboss
(de Sacha)

Excelangue
(de Jessie)

Smogogo
(de James)

Hypotrempe
(d'Ondine)

Poissirène
(d'Ondine)

Poissoroy
(d'Ondine)

Stari
(d'Ondine)

Staross
(d'Ondine)

M. Mime
(de Delia)

Insécateur
(de Jacky)

Tauros
(de Sacha)

Magicarpe
(de James)

Léviator
(d'Ondine)

Lokhlass
(de Sacha)

Métamorph
(de Duplica)

Évoli
(de Virgile)

Évoli
(sauvage)

Aquali
(sauvage)

Voltali
(sauvage

Pyroli
(sauvage)

Ronflex
(de Sacha)

Dracolosse
(d'Iris)

Macronium
(de Sacha)

Feurisson
(de Sacha)

Feurisson
(d'Aurore)

Kaiminus
(de Sacha)

Noarfang
(de Sacha)

Nostenfer
(de Pierre)

Pichu
(Frères Pichu)

Pichu
(Troizépi)

Togetic
(d'Ondine)

Marill
(de Jacky)

Simularbre
(de Pierre)

Tarpaud
(d'Ondine)

Mentali
(sauvage)

Noctali
(de Régis)

Noctali
(sauvage)

Qulbutoké
(de Jessie)

Foretress
(de Pierre)

Scarhino
(de Sacha)

Corayon
(d'Ondine)

Cadoizo
(Team Rocket)

Donphan
(de Sacha)

Embrylex
(de Sacha)

Jungko
(de Sacha)

Braségali
(de Flora)

Flobio
(de Pierre)

Charmillon
(de Flora)

Papinox
(de Jessie)

Ludicolo
(de Pierre)

Hélédelle
(de Sacha)

Goélise
(sauvages)

Gardevoir
(de Colombe)

Hariyama
(de Paul)

Azurill
(d'Ondine)

Skitty
(de Flora)

Galeking
(de Paul)

Posipi
(d'Ursula)

Négapi
(d'Ursula)

Chartor
(de Sacha)

Cacnea
(de James)

Séviper
(de Jessie)

Écrapince
(de Sacha)

Téraclope
(de Brandon)

Éoko
(de James)

Oniglali
(de Sacha)

Kasurin
(d'Ondine)

Torterra
(de Sacha)

Simiabraz
(de Sacha)

Tiplouf
(d'Aurore)

Pingoléon
(de Kenny)

Étouraptor
(de Sacha)

Pachirisu
(d'Aurore)

Mustébouée
(de Sacha)

Tritosor
(de Paul)

Capidextre
(d'Aurore)

Laporeille
(d'Aurore)

Corboss
(de Paul)

Mime Jr.
(de James)

Ptiravi
(de Pierre)

Griknot
(de Sacha)

Carchacrok
(de Cynthia)

Goinfrex
(de Flora)

Lucario
(d'Alexis)

Drascore
(de Paul)

Cradopaud
(de Pierre)

Vortente
(de James)

Dimoret
(de Paul)

Élekable
(de Régis)

Maganon
(de Paul)

Togekiss
(d'Aurore)

Yanmega
(de Jessie)

Phyllali
(sauvage)

Givrali
(de Flora)

Givrali
(sauvage)

Scorvol
(de Sacha)

Mammochon
(d'Aurore)

Vipélierre
(de Sacha)

Majaspic
(de Niko)

Grotichon
(de Sacha)

Roitiflam
(de Bianca)

Moustillon
(de Sacha)

Mateloutre
(de Bérénice)

Mastouffe
(de Bérénice)

Feuillajou
(de Rachid)

Flamajou
(d'Armando)

Flotajou
(de Noa)

Déflaisan
(de Sacha)

Géolithe
(de Sacha)

Chovsourir
(de Jessie)

Minotaupe
(d'Iris)

Nanméouïe
(de l'Infirmière Joëlle)

Batracné
(de Sacha)

Karaclée
(de Jules)

Manternel
(de Sacha)

Crocorible
(de Sacha)

Crabaraque
(de Rachid)

Baggiguane
(de Sacha)

Tutafeh
(de James)

Zorua
(de Luke)

Chinchidou
(de Bianca)

Sorbébé
(de Niko)

Emolga
(d'Iris)

Gaulet
(de James)

Viskuse
(de Jessie)

Coupenotte
(d'Iris)

Polagriffe
(de Juliette)

Limonde
(de Rachid)

Gringolem
(de Luke)

Frison
(de Goyah)

Diamat
(de Gilberte)

Trioxhydre
(d'Alexis)

Meloetta
(sauvage)

Nymphali
(sauvage)

Erreurs[modifier]

  • La Florizarre de Flora est dessinée comme un mâle, alors que pendant la coupe Marc, on apprenait qu'il s'agissait d'une femelle (bien, que plusieurs indices le montraient quand elle n'était qu'un Bulbizarre, dans les saisons 7 et 8, notamment vis-à-vis de celui de Sacha) ;
  • Le Steelix et le Leveinard de Pierre sont sous leurs formes d'Onix et de Ptiravi.
  • Ondine est dans sa tenue d'origine, au lieu d'être dans sa tenue de la saga « Advanced Génération ».

Informations[modifier]